Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.858

notions

6.481.615

désignations

167

collections

4.636 notions

français
migration en chaîne
allemand
Kettenmigration
italien
migrazione a catena
anglais
chain migration

Fiche complète · TERMDAT

français
division Relations bilatérales
allemand
Abteilung Länderbeziehungen
italien
Divisione Relazioni bilaterali
anglais
Bilateral Relations Division · Division for bilateral relations déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
Coordination régionale Europe occidentale, centrale et méridionale · Section Europe occidentale, centrale et méridionale déconseillé
allemand
Regionalkoordination West-, Zentral- und Südeuropa · Sektion West-, Zentral- und Südeuropa déconseillé
italien
Coordinamento regionale Europa occidentale, centrale e meridionale · Sezione Europa occidentale, centrale e meridionale déconseillé
anglais
Regional Coordination Western, Central and Southern Europe · Western, Central and Southern Europe Section déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
Coordination régionale États voisins et coopération transfrontalière · Section États voisins et coopération transfrontalière déconseillé
allemand
Regionalkoordination Nachbarstaaten und grenzüberschreitende Zusammenarbeit · Sektion Nachbarstaaten und grenzüberschreitende Zusammenarbeit déconseillé
italien
Coordinamento regionale Stati confinanti e cooperazione transfrontaliera · Sezione Paesi limitrofi e cooperazione transfrontaliera déconseillé
anglais
Regional Coordination Neighbouring States and Cross-Border Cooperation · Neighbouring States and Cross-border Cooperation Section déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
vulgarisation agricole
allemand
landwirtschaftliche Beratung
italien
consulenza agricola
anglais
agricultural extension

Fiche complète · TERMDAT

français
déchets électroniques
allemand
Elektronikschrott
italien
rottami elettronici
anglais
e-waste

Fiche complète · TERMDAT

français
règlement Dublin III
allemand
Dublin III-Verordnung
italien
regolamento Dublino III
anglais
Dublin III Regulation

Fiche complète · TERMDAT

français
Congrès international sur la formation professionnelle
allemand
Internationaler Berufsbildungskongress
italien
Congresso internazionale sulla formazione professionale
anglais
International Congress on Vocational and Professional Education and Training

Fiche complète · TERMDAT

français
Fonds européen pour la démocratie · FEDEM abrév.
allemand
Europäischer Demokratiefonds · Europäischer Fonds für Demokratie · EED abrév.
italien
Fondo europeo per la democrazia · FED abrév.
anglais
European Endowment for Democracy · EED abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Forum du commerce extérieur
allemand
Aussenwirtschaftsforum · AWF abrév.
italien
Forum del commercio estero
anglais
Forum for Swiss Foreign Trade

Fiche complète · TERMDAT

français
Commission de foires et projets
allemand
Messe- und Projektkommission · MPK abrév.
italien
Commissione fiere e progetti · CFP/MPK abrév.
anglais
Trade Fair and Project Committee

Fiche complète · TERMDAT

français
fraction de déchet
allemand
Abfallfraktion
italien
frazione di rifiuti
anglais
waste fraction

Fiche complète · TERMDAT

français
plan intégré des tâches et des finances · PITF abrév.
allemand
integrierter Aufgaben- und Finanzplan · IAFP abrév.
italien
piano integrato dei compiti e delle finanze · PICF abrév.
anglais
integrated task and financial plan · ITFP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
compétences en matière de santé
allemand
Gesundheitskompetenz
italien
competenza per la salute · alfabetizzazione sanitaria
anglais
health literacy

Fiche complète · TERMDAT

français
antisémitisme
allemand
Antisemitismus · Judenfeindlichkeit
italien
antisemitismo
anglais
antisemitism · anti-Semitism déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
gouvernance globale de la migration
allemand
globale Migrationsgouvernanz
italien
gestione globale delle migrazioni
anglais
global migration governance

Fiche complète · TERMDAT

français
fiches sur les traités internationaux
allemand
Vertragsfichen · Fichen bezüglich völkerrechtlichen Verträgen · völkerrechtliche Vertragsfichen
italien
scheda relativa ai trattati internazionali
anglais
records on international agreements

Fiche complète · TERMDAT

français
maintien de la paix
allemand
Friedenserhaltung · Friedenssicherung
italien
mantenimento della pace
anglais
peacekeeping

Fiche complète · TERMDAT

français
imposition de la paix
allemand
Friedenserzwingung
italien
imposizione della pace
anglais
peace enforcement

Fiche complète · TERMDAT

français
rétablissement de la paix
allemand
Friedensschaffung · Friedensstiftung
italien
ripristino della pace
anglais
peacemaking

Fiche complète · TERMDAT

français
consolidation de la paix
allemand
Friedenskonsolidierung
italien
consolidamento della pace
anglais
peacebuilding · peace consolidation

Fiche complète · TERMDAT

français
promotion de la paix
allemand
Friedensförderung
italien
promozione della pace
anglais
peacebuilding · peace promotion · peace support

Fiche complète · TERMDAT

allemand
Laufweg
italien
percorso
anglais
process route

Fiche complète · TERMDAT

français
opération de soutien à la paix · opération de promotion de la paix · OSP abrév. · PSO abrév.
allemand
Friedensförderungsoperation · friedensfördernder Einsatz · friedensunterstützende Operation · PSO abrév.
italien
operazione di sostegno della pace · operazione di promozione della pace
anglais
peace support operation · peace support mission · PSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
1% artistique · art dans la construction
allemand
Kunstprozent · Kunst am Bau
italien
interventi artistici · progetti concernenti opere d'arte
anglais
Percent for Art

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken