Terminologie multilingue

français

bien de succession

allemand

Erbschaftssache

italien

bene ereditario

Fiche complète · TERMDAT

français

succéder par tête

allemand

zu gleichen Teilen erben

italien

succedere in parti uguali

Fiche complète · TERMDAT

français

répudier une succession

allemand

eine Erbschaft ausschlagen

italien

rinunciare alla successione

Fiche complète · TERMDAT

français

prédécédé ·

allemand

vorverstorben ·

italien

premorto ·

anglais

predeceased ·

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution testamentaire

allemand

Willensvollstreckung · Testamentsvollstreckung

italien

esecuzione testamentaria

anglais

execution of a will · executry

Fiche complète · TERMDAT

français

legs d’entretien

allemand

Unterhaltsvermächtnis

italien

legato di mantenimento

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

audiovisuelle letztwillige Verfügung

italien

testamento audiovisivo

anglais

audio-visual will

Fiche complète · TERMDAT

français

créance d’assistance déconseillé

allemand

Unterstützungsanspruch déconseillé

italien

credito di assistenza déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

système des parentèles

allemand

Parentelsystem

italien

sistema delle parentele · sistema del grado di parentela

anglais

distribution per stirpes

Fiche complète · TERMDAT

français

certificat d'exécuteur testamentaire

allemand

Willensvollstreckerzeugnis · Willensvollstreckerbescheinigung

italien

certificato di esecutore testamentario

anglais

certificate of appointment of executor · grant of probate · confirmation

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

nachverstorben

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

principe d'accroissement

allemand

Anwachsungsprinzip · Akkreszenz

italien

principio dell'accrescimento

anglais

principle of accretion

Fiche complète · TERMDAT

français

liquidateur · liquidatrice

allemand

Erbschaftsliquidator · Erbschaftsliquidatorin

italien

liquidatore della successione · liquidatore

Fiche complète · TERMDAT

français

soulte · compensation

allemand

Erbausgleich

italien

compensazione ereditaria · collazione ereditaria IT

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

actif successoral · actif de la succession

allemand

Aktivnachlass

italien

attivo ereditario

anglais

assets of the estate

Fiche complète · TERMDAT

français

passif de la succession · passif successoral

allemand

Passivnachlass

italien

passivo ereditario

anglais

liabilities of the estate

Fiche complète · TERMDAT

français

accepter une donation

allemand

eine Schenkung annehmen ·

italien

accettare una donazione

Fiche complète · TERMDAT

français

acceptation d'une donation

allemand

Annahme einer Schenkung

italien

accettazione di una donazione

Fiche complète · TERMDAT

français

annuler une donation

allemand

eine Schenkung aufheben

italien

annullare una donazione

Fiche complète · TERMDAT

français

révoquer une donation ·

allemand

eine Schenkung widerrufen

italien

revocare una donazione

Fiche complète · TERMDAT

français

appel aux héritiers · sommation publique

allemand

Erbenaufruf

italien

grida per la ricerca di eredi · grida per ricerca eredi · grida ricerca eredi ·

anglais

call for heirs

Fiche complète · TERMDAT

français

masse successorale · masse héréditaire

allemand

Erbmasse

italien

asse ereditario · massa ereditaria

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

héritier réservataire

allemand

pflichtteilsgeschützter Erbe · pflichtteilsgeschützte Erbin

italien

erede legittimario

Fiche complète · TERMDAT

français

droit des successions · droit successoral

allemand

Erbrecht

italien

diritto successorio

anglais

law of succession

Fiche complète · TERMDAT

français

héritier légal · héritière légale · héritier ab intestat · héritière ab intestat

allemand

gesetzlicher Erbe · gesetzliche Erbin · Intestaterbe · Intestaterbin

italien

erede legale · erede legittimo

anglais

statutory heir

Fiche complète · TERMDAT