Terminologie multilingue

français

article · art. abrév.

allemand

Artikel · Art. abrév.

italien

articolo · art. abrév.

anglais

article · art. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

alinéa · paragraphe EU · al. abrév.

allemand

Absatz · Abs. abrév.

italien

capoverso · comma IT · paragrafo EU · cpv. abrév.

anglais

paragraph · para. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

lettre · let. abrév.

allemand

Buchstabe · litera · Bst. abrév.

italien

lettera · lett. abrév.

anglais

letter · let. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

chiffre · ch. abrév.

allemand

Ziffer · Ziff. abrév.

italien

numero · n. abrév.

anglais

number · no abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

tiret

allemand

Strich · Lemma

italien

trattino

anglais

point

Fiche complète · TERMDAT

français

titre d'un acte législatif · titre d'un acte · titre

allemand

Erlasstitel · Titel

italien

titolo di un atto normativo · titolo di un atto · titolo

anglais

title of an enactment · title

Fiche complète · TERMDAT

français

titre abrégé · titre court

allemand

Kurztitel

italien

titolo abbreviato

anglais

short title · abbreviated title

Fiche complète · TERMDAT

français

sigle

allemand

Abkürzung

italien

abbreviazione

anglais

abbreviation

Fiche complète · TERMDAT

français

titre · tit. abrév. · titre médian déconseillé

allemand

Sachüberschrift · Sachüb. abrév.

italien

rubrica · titolo dell'articolo · titolo intermedio déconseillé

anglais

heading · article heading · hdg abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

titre marginal · note marginale · tit. marg. abrév.

allemand

Randtitel · Marginalie · RandT abrév.

italien

titolo marginale · marginale · marg.; tit. marg. abrév.

anglais

margin title · margT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

préambule · préamb. abrév.

allemand

Ingress · Ingr. abrév.

italien

ingresso · ingr. abrév.

anglais

preamble · prmbl. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

préambule

allemand

Präambel

italien

preambolo

anglais

preamble

Fiche complète · TERMDAT

français

partie introductive

allemand

Einleitungsteil · Einleitung

italien

parte introduttiva

anglais

introductory part · introduction

Fiche complète · TERMDAT

français

partie principale

allemand

Hauptteil

italien

parte principale

anglais

main part · main provisions

Fiche complète · TERMDAT

français

dispositions finales

allemand

Schlussbestimmungen

italien

disposizioni finali

anglais

final provisions

Fiche complète · TERMDAT

français

disposition finale · disp. fin.; Disp. fin. abrév.

allemand

Schlussbestimmung · SchlB; SchlBest. abrév.

italien

disposizione finale · disp. fin.; Disp. fin. abrév.

anglais

final provision · fin. prov. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

droit ordinaire

allemand

ordentliches Recht

italien

diritto ordinario

anglais

ordinary law

Fiche complète · TERMDAT

français

droit d'exception

allemand

Ausnahmerecht

italien

diritto d'eccezione

anglais

exceptional law

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de nécessité

allemand

Notrecht · Notstandsrecht

italien

diritto di necessità · diritto d'emergenza

anglais

emergency law

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de nécessité extraconstitutionnel

allemand

extrakonstitutionelles Notrecht · extrakonstitutionelles Notstandsrecht

italien

diritto di necessità extracostituzionale

anglais

extra-constitutional emergency law · extra-constitutional emergency powers

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de nécessité constitutionnel

allemand

konstitutionelles Notrecht · intrakonstitutionelles Notstandsrecht

italien

diritto di necessità costituzionale · diritto di necessità intracostituzionale

anglais

constitutional emergency law · constitutional emergency powers

Fiche complète · TERMDAT

français

droit d'urgence

allemand

Dringlichkeitsrecht

italien

diritto d'urgenza

anglais

emergency law

Fiche complète · TERMDAT

français

clause générale de police

allemand

Polizeigeneralklausel · polizeiliche Generalklausel · allgemeine Polizeiklausel

italien

clausola generale di polizia

anglais

general police powers clause

Fiche complète · TERMDAT

français

bien de police · intérêt de police

allemand

Polizeigut · polizeiliches Schutzgut

italien

bene di polizia

anglais

public policy interest

Fiche complète · TERMDAT

français

état de nécessité · état d'urgence · état de crise

allemand

Notstand

italien

emergenza · stato di emergenza · stato di necessità · stato di crisi · stato di urgenza

anglais

emergency · state of necessity

Fiche complète · TERMDAT