Terminologie multilingue

français

mesure de confinement

allemand

Absonderungsmassnahme

italien

misura di confinamento

anglais

lockdown measure

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure d’endiguement

allemand

eindämmende Massnahme · Massnahme zur Eindämmung · Massnahme der Eindämmung déconseillé

italien

provvedimento di contenimento · misura di contenimento

anglais

containment measure

Fiche complète · TERMDAT

français

plan de pandémie

allemand

Pandemieplan · betrieblicher Pandemieplan

italien

piano pandemico

anglais

pandemic plan for businesses

Fiche complète · TERMDAT

français

se laver soigneusement les mains

allemand

gründlich Hände waschen

italien

lavarsi accuratamente le mani

anglais

wash your hands thoroughly

Fiche complète · TERMDAT

français

éviter les poignées de main

allemand

Hände schütteln vermeiden

italien

evitare le strette di mano

anglais

avoid shaking hands

Fiche complète · TERMDAT

français

tousser et éternuer dans un mouchoir ou dans le creux du coude

allemand

in Taschentuch oder Armbeuge husten und niesen

italien

tossire e starnutire in un fazzoletto o nella piega del gomito

anglais

cough and sneeze into a tissue or the crook of your arm

Fiche complète · TERMDAT

français

rester à la maison dès maintenant

allemand

jetzt zuhause bleiben

italien

d’ora in poi restare a casa

anglais

stay at home from now on

Fiche complète · TERMDAT

français

toujours téléphoner avant d’aller chez le médecin ou aux urgences

allemand

nur nach telefonischer Anmeldung in Arztpraxis oder Notfallstation

italien

prima di andare dal medico o al pronto soccorso, annunciarsi sempre per telefono

anglais

always call ahead before going to the doctor’s or the emergency department

Fiche complète · TERMDAT

français

confinement ·

allemand

Lockdown · Massenquarantäne DE · Ausgangsbeschränkung · Ausgangssperre ·

italien

confinamento · lockdown

anglais

lockdown

Fiche complète · TERMDAT

français

auto-évaluation coronavirus

allemand

Coronavirus-Check

italien

questionario di autovalutazione sul coronavirus · autovalutazione sul coronavirus · questionario di autovalutazione

anglais

coronavirus check

Fiche complète · TERMDAT

français

Swiss National COVID-19 Science Task Force · Task Force scientifique nationale COVID-19 · groupe de travail scientifique national COVID-19 · Science Task Force · NCS-TF abrév.

allemand

Swiss National COVID-19 Science Task Force · nationale wissenschaftliche COVID-19-Taskforce · Science Task Force · NCS-TF abrév.

italien

Swiss National COVID-19 Science Task Force · Science Task Force · NCS-TF abrév.

anglais

Swiss National COVID-19 Science Task Force · Science Task Force · NCS-TF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

covidiot · covidiote

allemand

Covidiot · Covidiotin

italien

covidiota

anglais

covidiot

Fiche complète · TERMDAT

français

personne exposée

allemand

exponierte Person

italien

persona esposta

anglais

exposed person

Fiche complète · TERMDAT

français

État-major du Conseil fédéral chargé de gérer la crise du coronavirus · état-major de crise du Conseil fédéral · EMCC abrév.

allemand

Krisenstab des Bundesrats zur Bewältigung der Corona-Krise · Krisenstab des Bundesrats Corona · KSBC abrév.

italien

Stato maggiore di crisi del Consiglio federale per la gestione della pandemia da coronavirus · stato maggiore di crisi del Consiglio federale · SMCC abrév.

anglais

Federal Council Coronavirus Crisis Unit · KSBC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

matière infectieuse

allemand

infektiöses Material

italien

materiale infettante

anglais

infectious material

Fiche complète · TERMDAT

français

COVID-19 Point de Contact Société Civile

allemand

COVID-19 Verbindungsstelle Zivilgesellschaft · Covid-19-Verbindungsstelle Zivilgesellschaft

italien

COVID-19 Punto di Contatto Società Civile

anglais

COVID-19 Civil Society Point of Contact

Fiche complète · TERMDAT

français

porteur asymptomatique · porteur sain · personne asymptomatique · asymptomatique

allemand

asymptomatischer Keimträger · asymptomatischer Träger · asymptomatische Person · gesunder Träger

italien

portatore asintomatico · persona asintomatica · individuo asintomatico · asintomatico · portatore sano

anglais

asymptomatic carrier · healthy carrier · asymptomatic person

Fiche complète · TERMDAT

français

surmortalité · excès de mortalité

allemand

Übersterblichkeit · Exzessmortalität

italien

sovramortalità · mortalità eccessiva · mortalità elevata

anglais

excess mortality

Fiche complète · TERMDAT

français

principe STOP

allemand

STOP-Prinzip

italien

principio STOP

anglais

STOP principle

Fiche complète · TERMDAT

français

déconfinement · allègement du confinement · assouplissement du confinement ·

allemand

Lockdown-Exit ·

italien

deconfinamento · allentamento delle misure di confinamento · allentamento delle misure restrittive · allentamento del lockdown · uscita dal lockdown ·

anglais

easing of lockdown measures · relaxing the lockdown · lifting the lockdown

Fiche complète · TERMDAT

français

étape transitoire 1

allemand

Transitionsschritt 1

italien

fase di transizione 1

anglais

transition phase 1

Fiche complète · TERMDAT

français

symptômes d’affection aiguë des voies respiratoires

allemand

Symptome einer akuten Atemwegserkrankung ·

italien

sintomi di una malattia acuta delle vie respiratorie

anglais

symptoms of acute respiratory tract infection

Fiche complète · TERMDAT

français

plan de protection

allemand

Schutzkonzept

italien

piano di protezione

anglais

set of precautionary measures · precautionary measures · plan for precautionary measures

Fiche complète · TERMDAT

français

prévalence d'une infection · taux de propagation

allemand

Durchseuchung · Infektionsprävalenz · Durchseuchungsrate

italien

prevalenza di infezione · diffusione del contagio · tasso di propagazione · tasso di diffusione

anglais

prevalence of infection · degree of prevalent infection

Fiche complète · TERMDAT

français

taux de reproduction de base · R0 abrév.

allemand

Basisreproduktionszahl · R0 abrév.

italien

numero di riproduzione di base · R0 abrév.

anglais

basic reproductive number · basic reproduction number · R0 abrév.

Fiche complète · TERMDAT