Terminologie multilingue

français

taux de reproduction effectif · Re; R abrév.

allemand

effektive Reproduktionszahl · Nettoreproduktionszahl · Re; Rt; R abrév.

italien

numero di riproduzione effettivo · coefficiente di riproduzione effettivo · Rt abrév.

anglais

effective reproductive number · effective reproduction number · R-number · Re abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

application de traçage des contacts · application de traçage · application de traçage de proximité · application de suivi des contacts

allemand

Contact-Tracing-App · Proximity-Tracing App · Tracing-App

italien

app di tracciamento dei contatti · app di tracciamento · app di tracciamento di prossimità · app di contact tracing

anglais

contact tracing app · contact-tracing app · proximity tracing app

Fiche complète · TERMDAT

français

SwissCovid déconseillé

allemand

SwissCovid déconseillé

italien

SwissCovid déconseillé

anglais

SwissCovid déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

létalité · taux de létalité

allemand

Letalität · Tödlichkeit · krankheitsbezogenes Sterberisiko · fallbezogene Fatalitätsrate

italien

letalità · tasso di letalità

anglais

case fatality rate · case fatality ratio · CFR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

vitesse de propagation · vitesse de diffusion

allemand

Ausbreitungsgeschwindigkeit

italien

velocità di diffusione · velocità di propagazione

anglais

rate of spread · spreading rate

Fiche complète · TERMDAT

français

système de traçage de proximité pour le coronavirus SARS-CoV-2 · système de traçage de proximité pour le coronavirus · système de traçage de proximité · système TP

allemand

Proximity-Tracing-System für das Coronavirus Sars-CoV-2 · Proximity-Tracing-System für das Coronavirus · Proximity-Tracing-System · PT-System

italien

sistema di tracciamento della prossimità per il coronavirus SARS-CoV-2 · sistema di tracciamento della prossimità per il coronavirus · sistema di tracciamento di prossimità · sistema TP

anglais

Proximity Tracing System for the Sars-CoV-2 coronavirus · proximity tracing system · PT System

Fiche complète · TERMDAT

français

aérosol · aérosol infectieux

allemand

Aerosol · infektiöses Aerosol

italien

aerosol

anglais

aerosol

Fiche complète · TERMDAT

français

immunité croisée

allemand

Kreuzimmunität

italien

immunità crociata

anglais

cross-immunity · cross-protective immunity · cross-reactive immunity

Fiche complète · TERMDAT

français

cas index · patient zéro

allemand

Indexfall · Indexpatient

italien

caso indice · paziente zero

anglais

index case · patient zero

Fiche complète · TERMDAT

français

cas secondaire

allemand

Sekundärfall

italien

caso secondario

anglais

secondary case

Fiche complète · TERMDAT

français

écran de protection · vitre de protection · vitre de séparation

allemand

Spuckschutzscheibe · Schutzscheibe · Trennscheibe

italien

pannello divisorio · divisorio antibatterico · barriera parafiato · schermo di protezione

anglais

sneeze guard · cough shield

Fiche complète · TERMDAT

français

superpropagateur · supercontaminateur

allemand

Superspreader · Superverbreiter

italien

super diffusore · superspreader · superuntore

anglais

super-spreader · superspreader

Fiche complète · TERMDAT

français

événement superpropagateur · situation superpropagatrice

allemand

Superspreading-Event · Superspreader-Event · Superspreading-Ereignis · SSE abrév.

italien

episodio di super diffusione · evento di super diffusione · evento di superspreading

anglais

super-spreading event · superspreading event · super-spreader event · superspreader event

Fiche complète · TERMDAT

français

masque en tissu · masque en textile · masque communautaire · community mask déconseillé

allemand

Textilmaske · Stoffmaske · Community-Maske · Alltagsmaske · Tuchmaske · Barrieremaske · Mund-Nasen-Schutz · Mund-Nasen-Bedeckung

italien

mascherina in tessuto · mascherina di comunità · mascherina tessile · mascherina di stoffa

anglais

face covering · textile mask · cloth mask · fabric mask

Fiche complète · TERMDAT

français

prophylaxie

allemand

Prophylaxe

italien

profilassi

anglais

prophylaxis

Fiche complète · TERMDAT

français

recombinaison

allemand

Rekombination

italien

ricombinazione

anglais

recombination

Fiche complète · TERMDAT

français

phobie du coronavirus

allemand

Coronoia

italien

fobia del coronavirus · fobia da coronavirus · paranoia da coronavirus

anglais

coronophobia

Fiche complète · TERMDAT

français

déclaration des résultats d’analyses cliniques · déclaration de résultats d’analyses cliniques

allemand

Meldung von klinischen Befunden · Meldung zum klinischen Befund

italien

dichiarazione di referti clinici

Fiche complète · TERMDAT

français

désinfectant pour les mains

allemand

Händedesinfektionsmittel · Hände-Desinfektionsmittel

italien

disinfettante per le mani · prodotto igienizzante

anglais

hand sanitiser

Fiche complète · TERMDAT

français

désinfectant de surfaces

allemand

Flächendesinfektionsmittel · Flächen-Desinfektionsmittel

italien

disinfettante per le superfici

anglais

surface disinfectant

Fiche complète · TERMDAT

français

code COVID · code de déblocage

allemand

Covidcode · Freigabecode

italien

codice Covid · codice di attivazione

anglais

Covidcode

Fiche complète · TERMDAT

français

règles d’hygiène et de conduite

allemand

Hygiene- und Verhaltensregeln · AHA-Regeln · AHA-Formel

italien

regole di igiene e di comportamento

anglais

rules on hygiene and social distancing

Fiche complète · TERMDAT

français

test du coronavirus · test de dépistage du COVID-19 · test de diagnostic COVID-19 · test COVID-19

allemand

Coronavirus-Test · Covid-19-Test · Corona-Test

italien

test del coronavirus · test diagnostico COVID-19 · test COVID-19

anglais

coronavirus test · COVID-19 diagnostic test

Fiche complète · TERMDAT

français

contrôle à la source

allemand

Quellkontrolle · Quellenkontrolle

italien

controllo alla fonte

anglais

source control

Fiche complète · TERMDAT

français

taux de positivité des tests · taux de positivité

allemand

Testpositivitätsrate · Positivitätsrate

italien

tasso di positività dei test · quota di test positivi

anglais

test positivity rate · positivity rate

Fiche complète · TERMDAT