Terminologie multilingue

français

caractère relatif à la sanction · caractère relatif à la peine

allemand

Sanktionsmerkmal · Strafmerkmal

italien

caratteristica della sanzione · caratteristica della pena

anglais

sanction characteristic · characteristic of a sanction

Fiche complète · TERMDAT

français

caractère relatif à l'auteur d'une infraction · caractère relatif à l'auteur

allemand

Tätermerkmal

italien

caratteristica dell'autore di un reato

anglais

offender characteristic · characteristic of the offender

Fiche complète · TERMDAT

français

caractère relatif à la personne suspecte · caractère relatif au suspect

allemand

Tatverdächtigenmerkmal

italien

caratteristica della persona sospetta · caratteristica della persona indiziata

anglais

suspect characteristic · characteristic of the suspect

Fiche complète · TERMDAT

français

caractère relatif à la victime

allemand

Opfermerkmal

italien

caratteristica della vittima

anglais

victim characteristic · characteristic of the victim

Fiche complète · TERMDAT

français

structure des infractions · structure de la criminalité

allemand

Deliktsstruktur · Deliktstruktur · Kriminalitätsstruktur

italien

struttura dei reati · struttura della criminalità

anglais

offence structure · crime structure · offence composition

Fiche complète · TERMDAT

français

répartition des infractions

allemand

Deliktsverteilung

italien

ripartizione dei reati

anglais

offence distribution

Fiche complète · TERMDAT

français

ampleur de la criminalité · volume des infractions

allemand

Kriminalitätsumfang

italien

dimensione della criminalità · ampiezza della criminalità · volume della criminalità

anglais

volume of crime

Fiche complète · TERMDAT

français

évolution de la criminalité · développement de la criminalité

allemand

Kriminalitätsentwicklung

italien

sviluppo della criminalità · evoluzione della criminalità

anglais

crime trend

Fiche complète · TERMDAT

français

étude sur la récidive · analyse de la récidive

allemand

Rückfalluntersuchung · Rückfallanalyse

italien

indagine sulla recidiva · studio sulla recidiva

anglais

study of recidivism

Fiche complète · TERMDAT

français

étude sur la criminalité cachée

allemand

Dunkelfelduntersuchung · Dunkelfeldstudie

italien

indagine sulla criminalità sommersa · indagine sulla criminalità nascosta

anglais

study of hidden crime · survey of hidden crime)

Fiche complète · TERMDAT

français

taux de criminalité

allemand

Kriminalitätsbelastungsrate · Kriminalitätsbelastungsziffer · Kriminalitätsbelastung · Kriminalitätsrate · KBZ abrév.

italien

tasso di criminalità · quoziente di criminalità

anglais

crime rate · offending rate

Fiche complète · TERMDAT

français

indicateur de la criminalité

allemand

Kriminalitätsindikator

italien

indicatore di criminalità

anglais

crime indicator

Fiche complète · TERMDAT

français

taux de dénonciation · taux de reportabilité

allemand

Anzeigerate · Anzeigequote

italien

tasso di denunce · quota di denunce

anglais

reporting rate · report rate · crime reporting rate · rate of reported crime

Fiche complète · TERMDAT

français

reportabilité · décision de porter plainte · décision de dénoncer une infraction

allemand

Anzeigeverhalten

italien

comportamento di denuncia

anglais

reporting behaviour · reporting practice

Fiche complète · TERMDAT

français

propension à porter plainte · propension à dénoncer une infraction

allemand

Anzeigebereitschaft

italien

attitudine alla denuncia · propensione alla denuncia

anglais

willingness to report crimes · willingness to report crime

Fiche complète · TERMDAT

français

taux de condamnation

allemand

Verurteilungsrate · Verurteilungsbelastungsrate déconseillé

italien

tasso di condanne · quota di condanne

anglais

conviction rate

Fiche complète · TERMDAT

français

taux de condamnés · taux de personnes condamnées

allemand

Verurteiltenrate · Verurteiltenbelastung déconseillé · Verurteiltenbelastungsrate déconseillé

italien

tasso di condannati · quota di condannati

anglais

percentage of convicted offenders

Fiche complète · TERMDAT

français

probabilité d'être condamné · probabilité de subir une condamnation · risque d'être condamné · risque de subir une condamnation

allemand

Verurteilungswahrscheinlichkeit · Verurteilungsrisiko

italien

probabilità di condanna · rischio di condanna

anglais

probability of conviction · risk of conviction

Fiche complète · TERMDAT

français

taux de recondamnation

allemand

Wiederverurteilungsrate

italien

tasso di ricondanna · quota di ricondanna

anglais

reconviction rate

Fiche complète · TERMDAT

français

probabilité de subir une recondamnation · probabilité de subir une nouvelle condamnation · risque de recondamnation · risque de subir une nouvelle condamnation

allemand

Wiederverurteilungswahrscheinlichkeit · Wiederverurteilungsrisiko

italien

probabilità di ricondannazione · rischio di ricondannazione

anglais

probability of reconviction · risk of reconviction

Fiche complète · TERMDAT

français

taux de personnes ayant des antécédents pénaux

allemand

Vorbestraftenrate · Vorverurteiltenrate

italien

tasso di pregiudicati · quota di pregiudicati

anglais

percentage of persons with previous convictions · percentage of persons with a criminal record

Fiche complète · TERMDAT

français

taux de récidive

allemand

Rückfallrate · Rückfallquote

italien

tasso di recidiva · tasso di recidività · quota di recidiva · quota di recidività

anglais

recidivism rate · reoffending rate

Fiche complète · TERMDAT

français

probabilité de récidive · probabilité de récidiver · risque de récidive · risque de récidiver

allemand

Rückfallwahrscheinlichkeit · Rückfallrisiko

italien

probabilità di recidiva · rischio di recidiva

anglais

probability of recidivism · risk of recidivism

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Rückfallzeit · Rückfallgeschwindigkeit

italien

tempo di recidiva

anglais

reoffending interval · reoffending speed

Fiche complète · TERMDAT

français

taux d'incarcération

allemand

Einweisungsrate

italien

tasso d'incarcerazione · quota d'incarcerazione

anglais

incarceration rate

Fiche complète · TERMDAT