Terminologie multilingue

français

pièce · local d'habitation

allemand

Wohnraum

italien

locale

Fiche complète · TERMDAT

français

local commercial

allemand

Geschäftsraum

italien

locale commerciale

anglais

commercial premises

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de renseigner

allemand

Auskunftspflicht

italien

obbligo d'informare

anglais

duty of disclosure

Fiche complète · TERMDAT

français

chose louée

allemand

Mietsache · gemietete Sache

italien

cosa locata

anglais

leased premises · leased property

Fiche complète · TERMDAT

français

loyer abusif

allemand

missbräuchlicher Mietzins

italien

pigione abusiva

anglais

unfair rent

Fiche complète · TERMDAT

français

appartement de vacances · résidence de vacances

allemand

Ferienwohnung

italien

abitazione di vacanza · residenza di vacanza

anglais

holiday apartment CH · holiday flat GB · vacation apartment US

Fiche complète · TERMDAT

français

frais d'entretien

allemand

Unterhaltskosten · Kosten des Unterhalts

italien

spese di manutenzione

anglais

maintenance costs

Fiche complète · TERMDAT

français

logement de service

allemand

Dienstwohnung

italien

abitazione di servizio · alloggio di servizio

Fiche complète · TERMDAT

français

objet loué

allemand

Mietobjekt

italien

oggetto locato · oggetto preso in locazione

Fiche complète · TERMDAT

français

modification unilatérale du contrat · modification unilatérale du bail

allemand

einseitige Vertragsänderung

italien

modificazione unilaterale del contratto

Fiche complète · TERMDAT

français

juste motif

allemand

wichtiger Grund

italien

motivo grave

anglais

good cause

Fiche complète · TERMDAT

français

menu travail de nettoyage

allemand

kleine Reinigung

italien

piccolo lavoro di pulitura

anglais

minor cleaning

Fiche complète · TERMDAT

français

prestation supplémentaire du bailleur

allemand

Mehrleistung des Vermieters

italien

prestazione suppletiva del locatore

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de diligence · devoir de diligence

allemand

Sorgfaltspflicht · Pflicht zur Sorgfalt

italien

dovere di diligenza · obbligo di diligenza

anglais

duty of care

Fiche complète · TERMDAT

français

maison familiale de luxe

allemand

luxuriöses Einfamilienhaus

italien

casa unifamiliare di lusso

anglais

luxury single-occupancy residential unit

Fiche complète · TERMDAT

français

appartement de luxe

allemand

luxuriöse Wohnung

italien

appartamento di lusso

anglais

luxury apartment

Fiche complète · TERMDAT

français

bail précédent

allemand

vorangegangenes Mietverhältnis

italien

locazione precedente · rapporto di locazione precedente · precedente rapporto di locazione

anglais

previous lease

Fiche complète · TERMDAT

français

loyer indexé

allemand

indexgebundenes Mietverhältnis

italien

pigione indicizzata

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat de bail à loyer échelonné ·

allemand

Mietverhältnis mit gestaffeltem Mietzins

italien

contratto di locazione con pigione scalare

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat de bail à loyer indexé ·

allemand

Mietverhältnis mit indexiertem Mietzins

italien

contratto di locazione con pigione indicizzata

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat-cadre régional de baux à loyer

allemand

regionaler Rahmenmietvertrag

italien

contratto-quadro di locazione regionale

Fiche complète · TERMDAT

français

sous-louer

allemand

untervermieten

italien

sublocare

anglais

sub-let

Fiche complète · TERMDAT

français

s'acquitter du loyer

allemand

den Mietzins leisten

italien

pagare la pigione ·

anglais

pay the rent

Fiche complète · TERMDAT

français

appartement loué

allemand

gemietete Wohnung

italien

abitazione locata

anglais

leased premises

Fiche complète · TERMDAT

français

chambre meublée

allemand

möbliertes Zimmer

italien

camera mobiliata · camera ammobiliata

anglais

furnished room

Fiche complète · TERMDAT