Terminologie multilingue

français

nature spéciale de l'affaire

allemand

besondere Natur des Geschäftes

italien

natura particolare del negozio

anglais

particular nature of the transaction

Fiche complète · TERMDAT

français

point essentiel · élément essentiel du contrat · clause nécessaire · essentialia

allemand

wesentlicher Punkt · wesentlicher Vertragspunkt · essentialia

italien

punto essenziale · elemento essenziale del contratto

anglais

essential term · essential point

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

point secondaire · clause secondaire

allemand

Nebenpunkt

italien

punto secondario

anglais

ancillary term · ancillary point

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

élément objectivement essentiel

allemand

objektiv wesentlicher Vertragspunkt · essentialia negotii

anglais

objective fundamental term

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

élément subjectivement essentiel

allemand

subjektiv wesentlicher Vertragspunkt

anglais

subjective fundamental term

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

vice du consentement · vice de la volonté

allemand

Willensmangel · Mangel des Vertragsabschlusses

italien

vizio del contratto · vizio della volontà

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

nullité relative · nullité unilatérale

allemand

relative Nichtigkeit

italien

nullità relativa · nullità unilaterale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

acte juridique unilatéral · acte juridique unilogue · acte unilatéral

allemand

einseitiges Rechtsgeschäft

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

fixer un délai ·

allemand

eine Frist setzen ·

italien

fissare un termine

anglais

set a time limit ·

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

envoi de tarifs

allemand

Versendung von Tarifen

italien

invio di tariffe

anglais

sending of tariffs

Fiche complète · TERMDAT

français

envoi de prix courants

allemand

Versendung von Preislisten

italien

invio di prezzi correnti

anglais

sending of price lists

Fiche complète · TERMDAT

français

expédié à temps et régulièrement

allemand

ordnungsmässige und rechtzeitige Absendung

italien

spedito regolarmente ed in tempo debito

anglais

dispatched properly and in due time

Fiche complète · TERMDAT

français

informer immédiatement

allemand

ohne Verzug Anzeige machen

italien

comunicare immediatamente

anglais

to give notice without delay

Fiche complète · TERMDAT

français

exposition de marchandises ·

allemand

Auslage von Waren · Auslage

italien

esposizione di merci

anglais

display of merchandise · display of goods

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

acceptation expédiée à temps

allemand

rechtzeitig abgesandte Annahmeerklärung

italien

dichiarazione di accettazione spedita in tempo

anglais

declaration of acceptance dispatched in due time

Fiche complète · TERMDAT

français

accord des parties · manifestation de volontés concordantes · accord des volontés

allemand

übereinstimmende Willensäusserung · übereinstimmende Willenserklärung

italien

manifestazione concorde della volontà · comune dichiarazione d'intenti

anglais

manifestation of mutual intent · consensus ad idem

Fiche complète · TERMDAT

français

manifestation expresse · manifestation expresse de volonté

allemand

ausdrückliche Willensäusserung · ausdrückliche Willenserklärung · ausdrückliche Erklärung

italien

manifestazione espressa · manifestazione espressa della volontà

anglais

express manifestation of assent · express manifestation of intent · mutual expression of intent

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

manifestation tacite · manifestation de volonté tacite · manifestation non expresses · manifestation tacite de volonté

allemand

stillschweigende Willensäusserung · stillschweigende Willenserklärung · stillschweigende Erklärung

italien

manifestazione tacita · manifestazione tacita della volontà

anglais

implied manifestation of assent · implied manifestation of intent

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

manifestation de volonté · déclaration de volonté

allemand

Willensäusserung · Willenserklärung

italien

manifestazione della volontà · dichiarazione di volontà

anglais

manifestation of intent

Fiche complète · TERMDAT

français

consentement

allemand

Konsens

italien

consenso

anglais

consensus ad idem · genuine agreement

Fiche complète · TERMDAT

français

offre avec délai pour accepter · offre à durée de validité limitée

allemand

Antrag mit Annahmefrist

italien

proposta con termine per l'accettazione

anglais

offer with time limit for acceptance

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

offre de contracter CH · offre · pollicitation · proposition · proposition de contrat

allemand

Antrag CH · Angebot · Offerte ·

italien

proposta CH · proposta d'un contratto · offerta

anglais

offer CH · offer to enter into a contract

Fiche complète · TERMDAT

français

offre sans délai pour accepter

allemand

Antrag ohne Annahmefrist · Antrag ohne Bestimmung einer Frist

italien

proposta senza termine

anglais

offer without time limit for acceptance

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

offre entre présents

allemand

Antrag unter Anwesenden · Angebot unter Anwesenden

italien

proposta fra presenti

anglais

offer to a person present · offer made in the presence of the offeree

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

faire une offre à une personne présente

allemand

den Antrag an einen Anwesenden stellen

italien

fare la proposta a persona presente

anglais

to make the offer to a person present ·

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction