Terminologie multilingue

français

principe de l'imputation · principe "ne bis poena in idem" · ne bis poena in idem

allemand

Anrechnungsprinzip

italien

principio del computo della pena · principio del ne bis poena in idem

anglais

principle of deduction · principle of ne bis poena in idem · ne bis poena in idem

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de classement

allemand

Erledigungsprinzip

italien

principio di esaurimento dei procedimenti

anglais

principle of disposition

Fiche complète · TERMDAT

français

compétence de remplacement CH · compétence de substitution · compétence de représentation · compétence par représentation · délégation de la poursuite pénale

allemand

stellvertretende Strafrechtspflege CH

italien

giurisdizione penale sostitutiva CH

anglais

substitute criminal jurisdiction CH

Fiche complète · TERMDAT

français

notion de publicité

allemand

Begriff der Öffentlichkeit · Öffentlichkeitsbegriff

italien

nozione di pubblicità

anglais

concept of publicity CH

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de l'ingérence · principe de l'intervention

allemand

Ingerenzprinzip

italien

principio dell'ingerenza

anglais

intervention principle

Fiche complète · TERMDAT

français

principe général de l'interdiction de créer un danger pour autrui · principe général "neminem laedere"

allemand

allgemeiner Gefahrensatz · Gebot des "neminem laedere"

italien

principio del neminem laedere · principio della rimozione dello stato di pericolo

anglais

general principle that one person should not harm another · neminem laedere principle

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de la confiance CH

allemand

Vertrauensgrundsatz CH

italien

principio della fiducia CH · principio dell'affidamento

anglais

principle of good faith CH · principle of trust

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de la lex mitior · principe de la loi la plus douce · principe de la loi la plus favorable

allemand

Grundsatz der "lex mitior" · Prinzip der "lex mitior" · Grundsatz des milderen Gesetzes

italien

principio della lex mitior · principio della legge più favorevole

anglais

lex mitior principle · lex mitior

Fiche complète · TERMDAT

français

application de la loi la plus douce CH · application de la loi nouvelle plus douce · application du droit le plus favorable · application de la lex mitior

allemand

Anwendung des milderen Rechts CH · Anwendung der lex mitior

italien

applicazione della legge più favorevole CH · applicazione della lex mitior

anglais

application of the more lenient law CH · application of the lex mitior

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de l'augmentation du risque CH

allemand

Prinzip der Risikoerhöhung CH

italien

principio dell'aumento del rischio CH IT

anglais

principle of increasing the risk CH

Fiche complète · TERMDAT

français

principe du cumul · principe du cumul de peines · principe de la peine cumulée

allemand

Kumulationsprinzip

italien

principio del cumulo materiale delle pene

anglais

accumulation principle · consecutive sentence principle

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de l'aggravation CH · principe de la peine aggravée

allemand

Asperationsprinzip CH

italien

principio dell'inasprimento della pena CH · principio del cumulo giuridico delle pene

anglais

aggravated sentence principle CH

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de la culpabilité CH · principe "nulla poena sine culpa"

allemand

Schuldprinzip CH · Schuldgrundsatz

italien

principio della colpevolezza CH · principio di colpevolezza · principio della colpevolezza penale · principio della colpa

anglais

guilt principle CH · principle of culpability

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de l'absorption CH

allemand

Absorptionsprinzip CH

italien

principio dell'assorbimento CH

anglais

absorption principle CH

Fiche complète · TERMDAT

français

interdiction de la double prise en considération CH · interdiction de la double prise en considération des mêmes éléments

allemand

Doppelverwertungsverbot CH

italien

divieto della doppia presa in considerazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français

interdiction de remonter la chaîne causale CH

allemand

kausales Regressverbot CH

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de précision de la base légale CH · principe de la précision et de la clarté de la loi pénale · principe de la précision des normes pénales · principe de la précision · principe de précision

allemand

Bestimmtheitsgebot CH · strafrechtliches Bestimmtheitsgebot · Bestimmtheitsgrundsatz · strafrechtlicher Bestimmtheitsgrundsatz · Verbot unbestimmter Strafvorschriften

italien

principio di determinatezza CH · principio di tassatività · principio della determinatezza del diritto penale · imperativo della determinatezza del diritto penale

anglais

requirement of certainty CH · principle of legal certainty

Fiche complète · TERMDAT

français

appréciation profane de la valeur sociale des faits CH · conscience de la valeur sociale des faits

allemand

Parallelwertung in der Laiensphäre CH

italien

valutazione parallela da parte di un profano CH

anglais

layperson's understanding of the circumstances CH

Fiche complète · TERMDAT

français

théorie de la culpabilité CH · théorie de la faute

allemand

Schuldtheorie CH

italien

teoria della colpevolezza CH IT

anglais

culpability theory CH · theory of culpability

Fiche complète · TERMDAT

français

théorie de la culpabilité restreinte CH

allemand

eingeschränkte Schuldtheorie CH

italien

teoria limitata della colpevolezza CH

anglais

limited theory of culpability CH

Fiche complète · TERMDAT

français

théorie stricte de la culpabilité CH

allemand

strenge Schuldtheorie CH

italien

teoria rigorosa della colpevolezza CH

anglais

strict theory of culpability CH

Fiche complète · TERMDAT

français

théorie du dol CH

allemand

Vorsatztheorie CH

italien

teoria del dolo CH IT

anglais

intention theory CH

Fiche complète · TERMDAT

français

théorie de l'action CH

allemand

Handlungstheorie CH · Tätigkeitstheorie

italien

teoria della condotta CH

anglais

action theory CH

Fiche complète · TERMDAT

français

théorie du résultat CH

allemand

Erfolgstheorie CH

italien

teoria dell'evento CH

anglais

result theory CH

Fiche complète · TERMDAT

français

théorie de l'ubiquité CH

allemand

Ubiquitätstheorie CH

italien

teoria dell'ubiquità CH IT

anglais

ubiquity theory CH

Fiche complète · TERMDAT