Terminologie multilingue

français

poursuite d'une infraction CH

allemand

Verfolgung einer Straftat CH · Verfolgung einer Tat · Verfolgung einer strafbaren Handlung

italien

perseguimento di un reato CH · procedimento di un reato

anglais

prosecution of an offence CH · prosecution of a criminal offence

Fiche complète · TERMDAT

français

poursuivre une infraction CH

allemand

eine Straftat verfolgen CH ·

italien

perseguire un reato CH

anglais

prosecute an offence CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

poursuite d'office CH

allemand

Verfolgung von Amtes wegen CH

italien

perseguimento d'ufficio CH

anglais

prosecution ex officio CH · automatic prosecution

Fiche complète · TERMDAT

français

poursuivre d'office CH

allemand

von Amtes wegen verfolgen CH

italien

perseguire d'ufficio CH

anglais

prosecute ex officio CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

poursuivre sur plainte CH

allemand

auf Antrag verfolgen CH

italien

perseguire a querela di parte CH

anglais

prosecute on complaint CH

Fiche complète · TERMDAT

français

constatation d'une infraction CH

allemand

Feststellung einer Straftat CH

italien

accertamento di un reato CH

anglais

detection of an offence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

constater une infraction CH

allemand

eine Straftat feststellen CH

italien

accertare un reato CH

anglais

detect an offence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

élucidation d'une infraction CH

allemand

Aufklärung einer Straftat CH

italien

chiarimento di un reato CH

anglais

clearing up of an offence CH · investigation of un offence

Fiche complète · TERMDAT

français

élucider une infraction CH

allemand

eine Straftat aufklären CH

italien

far luce su un reato CH ·

anglais

clear up an offence CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

arrêter l'auteur d'une infraction

allemand

einen Täter ergreifen ·

italien

catturare l'autore di un reato ·

anglais

apprehend an offender

Fiche complète · TERMDAT

français

renvoi devant le tribunal · renvoi devant le juge · renvoi en jugement

allemand

Überweisung an das Gericht

italien

rinvio a giudizio

anglais

referral to court · committal to court

Fiche complète · TERMDAT

français

renvoyer devant le tribunal ·

allemand

dem Gericht überweisen

italien

rinviare a giudizio ·

anglais

refer to court ·

Fiche complète · TERMDAT

français

remise CH

allemand

Zuführung CH

italien

consegna CH · accompagnamento coattivo

anglais

surrender CH · handover

Fiche complète · TERMDAT

français

amener CH · remettre · déférer

allemand

zuführen CH

italien

consegnare CH · tradurre

anglais

surrender CH · hand over · transfer ·

Fiche complète · TERMDAT

français

décision judiciaire CH · décision de justice · prononcé

allemand

Gerichtsentscheid CH · gerichtlicher Entscheid · gerichtliche Entscheidung · Gerichtsentscheidung · prozessuale Entscheidung

italien

decisione giudiziaria CH · decisione giudiziale

anglais

court decision CH · judicial ruling

Fiche complète · TERMDAT

français

jugement pénal de mineur CH · condamnation pénale de mineur · condamnation en vertu du droit pénal des mineurs

allemand

Jugendstrafurteil CH · jugendstrafrechtliche Verurteilung

italien

sentenza penale nei confronti di un minorenne CH · condanna penale di minorenne

anglais

conviction and sentence of a minor CH · conviction and sentence under the criminal law applicable to minors

Fiche complète · TERMDAT

français

jugement de première instance CH

allemand

erstinstanzliches Urteil CH

italien

sentenza di prima istanza CH

anglais

judgment of first instance CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

jugement passé en force de chose jugée CH · jugement entré en force de chose jugée · jugement ayant force de chose jugée · jugement ayant l'autorité de la chose jugée · jugement passé en force · jugement entré en force · jugement définitif · jugement exécutoire

allemand

rechtskräftiges Urteil CH · rechtskräftiges Gerichtsurteil · rechtskräftig gewordenes Urteil

italien

sentenza passata in giudicato CH · sentenza cresciuta in giudicato · sentenza definitiva · sentenza esecutoria

anglais

legally binding judgment CH · final judgment · legally binding final judgment · final legally binding judgment

Fiche complète · TERMDAT

français

passer en force de chose jugée CH ·

allemand

rechtskräftig werden CH ·

italien

passare in giudicato CH ·

anglais

take full legal effect CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

décision pénale · décision rendue en matière pénale · décision en matière pénale

allemand

Strafentscheid · Strafentscheidung déconseillé

italien

decisione penale · decisione in materia penale

anglais

decision in criminal proceedings · decision in a criminal case · criminal judgment

Fiche complète · TERMDAT

français

condamnation · condamnation pénale · jugement de condamnation

allemand

Verurteilung · strafrechtliche Verurteilung · Strafurteil

italien

condanna · condanna penale · sentenza di condanna

anglais

conviction · conviction and sentence

Fiche complète · TERMDAT

français

condamner CH

allemand

verurteilen CH · strafrechtlich verurteilen

italien

condannare CH

anglais

convict CH · find guilty

Fiche complète · TERMDAT

français

condamnation définitive

allemand

rechtskräftige Verurteilung

italien

condanna definitiva · condanna passata in giudicato

anglais

legally binding conviction · final conviction

Fiche complète · TERMDAT

français

condamné définitivement CH ·

allemand

rechtskräftig verurteilt CH

italien

condannato con sentenza definitiva CH ·

anglais

subject to a legally binding conviction ·

Fiche complète · TERMDAT

français

condamnation avec sursis · condamnation à une peine avec sursis

allemand

bedingte Verurteilung · Verurteilung mit bedingtem Strafvollzug

italien

condanna con la condizionale · condanna a una pena sospesa condizionalmente

anglais

conviction with suspended sentence

Fiche complète · TERMDAT