Terminologie multilingue

français

événement d'une grande portée

allemand

Vorkommnis von grosser Tragweite

italien

evento di grande portata

anglais

event of importance

Fiche complète · TERMDAT

français

approbation d'un traité international

allemand

Genehmigung eines völkerrechtlichen Vertrags

italien

approvazione di un trattato internazionale

anglais

approval of an international treaty ·

Fiche complète · TERMDAT

français

initiative populaire revêtant la forme d'un projet rédigé · initiative populaire présentée sous la forme d’un projet rédigé · initiative populaire présentée sous forme de projet rédigé de toutes pièces · initiative revêtant la forme d'un projet rédigé

allemand

Volksinitiative in der Form des ausgearbeiteten Entwurfs · Volksinitiative in Form eines ausgearbeiteten Entwurfs · Initiative in der Form des ausgearbeiteten Entwurfs

italien

iniziativa popolare in forma di progetto elaborato · iniziativa popolare presentata in forma di progetto elaborato · iniziativa popolare presentata sotto forma di progetto elaborato · iniziativa popolare elaborata · iniziativa presentata in forma di progetto elaborato

anglais

popular initiative in the form of a draft proposal · popular initiative in the form of a specific draft · initiative in the form of a specific draft

Fiche complète · TERMDAT

français

instituer une commission d'enquête parlementaire

allemand

eine Parlamentarische Untersuchungskommission einsetzen

italien

istituire una commissione parlamentare d'inchiesta

anglais

appoint a Parliamentary Investigation Committee

Fiche complète · TERMDAT

français

intérêt personnel digne d'être protégé ·

allemand

schutzwürdiges persönliches Interesse

italien

interesse personale degno di protezione

anglais

legitimate personal interest

Fiche complète · TERMDAT

français

entendre une personne en qualité de témoin ·

allemand

eine Person als Zeugin oder Zeugen einvernehmen ·

italien

interrogare una persona in veste di testimone ·

anglais

to question as a witness ·

Fiche complète · TERMDAT

français

renvoyer un projet d'acte

allemand

einen Erlassentwurf zurückweisen

italien

rinviare un disegno di atto legislativo

anglais

refer a bill

Fiche complète · TERMDAT

français

voter sur la clause d'urgence

allemand

über die Dringlichkeitsklausel beschliessen

italien

decidere sulla clausola d'urgenza

anglais

make a decision on the urgency clause

Fiche complète · TERMDAT

français

ordonner une votation populaire

allemand

eine Volksabstimmung anordnen

italien

indire una votazione popolare ·

anglais

order that a popular vote be held

Fiche complète · TERMDAT

français

jour d'ouverture d'une session

allemand

Eröffnungstag einer Session

italien

giorno d'apertura d'una sessione

anglais

opening day of a session

Fiche complète · TERMDAT

français

entrer en matière sur un projet d'acte ·

allemand

auf einen Erlassentwurf eintreten ·

italien

entrare in materia su un disegno di atto legislativo ·

anglais

approve the introduction of a bill

Fiche complète · TERMDAT

français

prononcer la nullité d'une initiative populaire

allemand

eine Volksinitiative für ungültig erklären

italien

dichiarare nulla un'iniziativa popolare

anglais

declare a popular initiative invalid

Fiche complète · TERMDAT

français

révision partielle de la Constitution · révision partielle de la Constitution fédérale

allemand

Teilrevision der Bundesverfassung · Partialrevision der Bundesverfassung déconseillé

italien

revisione parziale della Costituzione federale · revisione parziale della Costituzione

anglais

partial revision of the Federal Constitution

Fiche complète · TERMDAT

français

refuser de déposer ·

allemand

die Aussage verweigern

italien

rifiutarsi di deporre

anglais

refuse to give information

Fiche complète · TERMDAT

français

session d'hiver

allemand

Wintersession

italien

sessione invernale

anglais

winter session

Fiche complète · TERMDAT

français

session d'été

allemand

Sommersession

italien

sessione estiva

anglais

summer session

Fiche complète · TERMDAT

français

renouvellement intégral du Conseil national · renouvellement intégral ordinaire du Conseil national · renouvellement ordinaire du Conseil national

allemand

ordentliche Gesamterneuerung des Nationalrats · Gesamterneuerung des Nationalrats · Gesamterneuerung

italien

rinnovo integrale del Consiglio nazionale · rinnovazione ordinaria del Consiglio nazionale · rinnovo integrale · rinnovo ordinario del Consiglio nazionale

anglais

ordinary general election to the National Council · general election to the National Council · ordinary general election · general election

Fiche complète · TERMDAT

français

renouvellement intégral extraordinaire du Conseil national · renouvellement intégral extraordinaire

allemand

ausserordentliche Gesamterneuerung des Nationalrats · ausserordentliche Gesamterneuerung

italien

rinnovo straordinario del Consiglio nazionale · rinnovazione straordinaria del Consiglio nazionale · rinnovazione straordinaria

anglais

extraordinary general election to the National Council · extraordinary general election

Fiche complète · TERMDAT

français

clause de retrait

allemand

Rückzugsklausel

italien

clausola di ritiro

anglais

withdrawal clause

Fiche complète · TERMDAT

français

unité de la matière

allemand

Einheit der Materie

italien

unità materiale · unità della materia

anglais

cohesion of subject matter

Fiche complète · TERMDAT

français

unité de la forme

allemand

Einheit der Form

italien

unità formale · unità della forma

anglais

consistency of form

Fiche complète · TERMDAT

français

initiative populaire conçue en termes généraux · initiative populaire revêtant la forme d'une proposition conçue en termes généraux · initiative conçue en termes généraux · initiative revêtant la forme d'une proposition conçue en termes généraux

allemand

Volksinitiative in der Form der allgemeinen Anregung · Volksinitiative in Form der allgemeinen Anregung · Initiative in der Form der allgemeinen Anregung · Initiative in Form der allgemeinen Anregung

italien

iniziativa popolare presentata in forma di proposta generica · iniziativa popolare generica · iniziativa presentata in forma di proposta generica · iniziativa popolare presentata in forma di proposta generale · iniziativa presentata in forma generica

anglais

popular initiative in the form of a general proposal · initiative in the form of a general proposal

Fiche complète · TERMDAT

français

donner suite à une initiative

allemand

einer Initiative Folge geben

italien

dare seguito a un'iniziativa

anglais

endorse an initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

trancher sans discussion ·

allemand

ohne Diskussion entscheiden

italien

decidere senza discussione

anglais

decide without discussion

Fiche complète · TERMDAT

français

temps de parole

allemand

Redezeit

italien

tempo di parola

anglais

speaking time · time allowed for speeches

Fiche complète · TERMDAT