Terminologie multilingue

français

pétition

allemand

Petition · Bittschrift

italien

petizione

anglais

petition

Fiche complète · TERMDAT

français

groupe parlementaire · groupe

allemand

Fraktion

italien

gruppo parlamentare · gruppo

anglais

parliamentary group · group · faction déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

bicamérisme · bicaméralisme · système bicaméral · système des deux chambres

allemand

Zweikammersystem

italien

bicameralismo · sistema bicamerale

anglais

bicameral system · two-chamber system

Fiche complète · TERMDAT

français

session extraordinaire

allemand

ausserordentliche Session · ausserordentliche Sitzung

italien

sessione straordinaria

anglais

extraordinary session

Fiche complète · TERMDAT

français

délier du secret de fonction

allemand

von der Pflicht zur Amtsverschwiegenheit entbinden ·

italien

sciogliere dal segreto d'ufficio ·

anglais

relieve of the obligation of official secrecy

Fiche complète · TERMDAT

français

session spéciale

allemand

Sondersession

italien

sessione speciale

anglais

special session

Fiche complète · TERMDAT

français

arrêté fédéral soumis au référendum

allemand

referendumspflichtiger Bundesbeschluss

italien

decreto federale sottostante a referendum · decreto federale sottoposto a referendum · decreto federale soggetto a referendum

anglais

federal decree subject to a referendum

Fiche complète · TERMDAT

français

arrêté fédéral de portée générale déconseillé

allemand

allgemeinverbindlicher Bundesbeschluss déconseillé

italien

decreto federale di carattere obbligatorio generale · decreto federale di obbligatorietà generale déconseillé

anglais

general decree · general federal decree déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

arrêté fédéral urgent déconseillé

allemand

dringlicher Bundesbeschluss déconseillé

italien

decreto federale urgente déconseillé

anglais

emergency federal decree déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

député · parlementaire · membre d'un conseil

allemand

Abgeordneter · Abgeordnete · Parlamentarier · Parlamentarierin · Ratsmitglied

italien

deputato · parlamentare

anglais

representative · parliamentarian · member of Parliament · assembly member

Fiche complète · TERMDAT

français

intergroupe parlementaire · intergroupe · groupement parlementaire · groupement

allemand

parlamentarische Gruppe · Gruppe

italien

intergruppo parlamentare · intergruppo

anglais

cross-party group

Fiche complète · TERMDAT

français

Bureau de l'Assemblée fédérale (Chambres réunies)

allemand

Büro der Vereinigten Bundesversammlung · Büro der Bundesversammlung déconseillé

italien

Ufficio dell'Assemblea federale plenaria

anglais

Office of the United Federal Assembly · Office of the Federal Assembly déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

conférence des présidents de groupe déconseillé

allemand

Konferenz der Fraktionspräsidenten · Fraktionspräsidentenkonferenz déconseillé

italien

conferenza dei presidenti di gruppo déconseillé

anglais

Conference of Parliamentary Party Chairmen · Conference of Parliamentary Group Presidents déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

commission commune

allemand

gemeinsame Kommission

italien

commissione congiunta

anglais

joint committee

Fiche complète · TERMDAT

français

délégation

allemand

Delegation

italien

delegazione

anglais

delegation

Fiche complète · TERMDAT

français

sous-commission

allemand

Subkommission

italien

sottocommissione

anglais

sub-committee

Fiche complète · TERMDAT

français

bureau provisoire du Conseil national · bureau provisoire

allemand

provisorisches Büro des Nationalrates · provisorisches Büro

italien

Ufficio provvisorio del Consiglio nazionale · Ufficio provvisorio

anglais

provisional office of the National Council · provisional office

Fiche complète · TERMDAT

français

doyen de fonction · doyen de fonction du Conseil national

allemand

Alterspräsident · Alterspräsident des Nationalrates · Alterspräsidentin · Alterspräseidentin des Nationalrates

italien

presidente decano · presidente decano del Consiglio nazionale

anglais

oldest member

Fiche complète · TERMDAT

français

serment

allemand

Eid

italien

giuramento

anglais

oath

Fiche complète · TERMDAT

français

promesse solennelle

allemand

Gelübde

italien

promessa solenne

anglais

solemn promise

Fiche complète · TERMDAT

français

assermentation

allemand

Vereidigung

italien

giuramento

anglais

swearing-in

Fiche complète · TERMDAT

français

constitution

allemand

Konstituierung

italien

costituzione

anglais

constitution

Fiche complète · TERMDAT

français

session ordinaire

allemand

ordentliche Session · ordentliche Sitzung

italien

sessione ordinaria

anglais

ordinary session

Fiche complète · TERMDAT

français

séance de relevée du Conseil national · séance supplémentaire

allemand

Nachmittagssitzung des Nationalrats · Nachmittagssitzung

italien

seduta pomeridiana del Cosniglio nazionale · seduta pomeridiana

anglais

additional sitting of the National Council · additional sitting · afternoon sitting

Fiche complète · TERMDAT

français

délibérations à huis clos

allemand

geheime Beratung

italien

deliberazione segreta

anglais

sitting in camera

Fiche complète · TERMDAT