Terminologie multilingue

français

arrondissement de poursuite CH

allemand

Betreibungskreis CH

italien

circondario d'esecuzione CH

anglais

debt enforcement district CH · district

Fiche complète · TERMDAT

français

action en libération de dette

allemand

Aberkennungsklage

italien

azione di disconoscimento del debito · azione d'inesistenza del debito

anglais

action to have a claim declared unfounded · action for the lifting of a debt déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

poursuite par voie de saisie

allemand

Betreibung auf Pfändung

italien

esecuzione in via di pignoramento

anglais

enforcement by distraint

Fiche complète · TERMDAT

français

action en répétition de l'indu

allemand

Rückforderungsklage

italien

azione per la ripetizione dell'indebito

anglais

restitutionary action

Fiche complète · TERMDAT

français

séquestre

allemand

Arrest

italien

sequestro

anglais

attachment · sequestration

Fiche complète · TERMDAT

français

poursuite pour dettes · poursuite

allemand

Schuldbetreibung · Betreibung

italien

esecuzione

anglais

debt enforcement · debt collection

Fiche complète · TERMDAT

français

opposition ·

allemand

Rechtsvorschlag ·

italien

opposizione

anglais

objection

Fiche complète · TERMDAT

français

mainlevée de l'opposition ·

allemand

Rechtsöffnung ·

italien

rigetto dell'opposizione ·

anglais

leave to continue enforcement proceedings · removal of the objection · setting aside of the objection

Fiche complète · TERMDAT

français

état de collocation

allemand

Kollokationsplan

italien

graduatoria · stato di graduazione

anglais

schedule of accepted claims

Fiche complète · TERMDAT

français

suspension de la poursuite ·

allemand

Einstellung der Betreibung ·

italien

sospensione dell'esecuzione ·

anglais

suspension of debt enforcement proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

annulation de la poursuite ·

allemand

Aufhebung der Betreibung ·

italien

annullamento dell'esecuzione ·

anglais

dismissal of debt enforcement proceedings · annulment of the insolvency proceeding

Fiche complète · TERMDAT

français

suspension de la poursuite · suspension

allemand

Rechtsstillstand

italien

sospensione

anglais

stay of enforcement · suspension

Fiche complète · TERMDAT

français

temps prohibés

allemand

geschlossene Zeiten

italien

periodi preclusi

anglais

hours of closure

Fiche complète · TERMDAT

français

féries · féries de poursuites

allemand

Betreibungsferien

italien

ferie · ferie esecutive

anglais

debt enforcement holidays · legal holidays

Fiche complète · TERMDAT

français

arrondissement de faillite

allemand

Konkurskreis

italien

circondario dei fallimenti

anglais

bankruptcy district

Fiche complète · TERMDAT

français

faillite

allemand

Konkurs

italien

fallimento

anglais

bankruptcy · insolvency

Fiche complète · TERMDAT

français

procès-verbal de saisie

allemand

Pfändungsurkunde

italien

atto di pignoramento

anglais

deed of distraint · attachment report · seizure report

Fiche complète · TERMDAT

français

concordat

allemand

Nachlassvertrag

italien

concordato

anglais

debt restructuring agreement · composition agreement

Fiche complète · TERMDAT

français

délai de plainte

allemand

Beschwerdefrist

italien

termine del ricorso

Fiche complète · TERMDAT

français

plaignant

allemand

Beschwerdeführer · Rekurrent déconseillé

italien

ricorrente

Fiche complète · TERMDAT

français

porter plainte ·

allemand

Beschwerde führen

italien

fare ricorso

Fiche complète · TERMDAT

français

commandement de payer

allemand

Zahlungsbefehl

italien

precetto esecutivo

anglais

payment order · summons for payment

Fiche complète · TERMDAT

français

titre de mainlevée

allemand

Rechtsöffnungstitel

italien

titolo per il rigetto dell'opposizione · titolo di rigetto

anglais

title to have the objection set aside · title of removal

Fiche complète · TERMDAT

français

registre des poursuites · registre de l’office des poursuites

allemand

Betreibungsregister

italien

registro delle esecuzioni

anglais

debt enforcement register

Fiche complète · TERMDAT

français

prêt sur gage

allemand

Versatzpfandrecht

italien

prestito a pegno

anglais

pawn

Fiche complète · TERMDAT