Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.858

notions

6.481.615

désignations

167

collections

1.238 notions

français
Charte Stratégie Qualité de l'agriculture et de la filière alimentaire suisses CH · charte qualité
allemand
Charta zur Qualitätsstrategie der Schweizerischen Land- und Ernährungswirtschaft CH · Qualitäts-Charta
italien
Charta sulla strategia della qualità per l'agricoltura e la filiera alimentare svizzere CH · Carta sulla qualità

Fiche complète · TERMDAT

français
drosophile du cerisier · drosophile à ailes tachetées · Drosophila suzukii
allemand
Kirschessigfliege · Drosophila suzukii
italien
drosofila del ciliegio · Drosophila suzukii
anglais
spotted-wing drosophila · Drosophila suzukii · D. suzukii

Fiche complète · TERMDAT

français
conservation in situ CH
allemand
In-situ-Erhaltung CH
italien
conservazione in situ CH

Fiche complète · TERMDAT

français
stalle EU
allemand
Standplatz EU
italien
box EU
anglais
stall EU

Fiche complète · TERMDAT

français
cage EU
allemand
Käfig EU
italien
gabbia EU
anglais
cage EU

Fiche complète · TERMDAT

français
enclos EU · box
allemand
Box EU
italien
recinto interno EU
anglais
pen EU

Fiche complète · TERMDAT

français
enclos extérieur EU
allemand
Auslauf EU
italien
recinto esterno EU
anglais
run EU

Fiche complète · TERMDAT

français
semence
allemand
Saatgut · Saat
italien
semente
anglais
seed

Fiche complète · TERMDAT

français
prairie sèche ·
allemand
Trockenwiese ·
italien
prato secco · prato magro ·
anglais
dry meadow

Fiche complète · TERMDAT

français
surface herbagère · herbages
allemand
Grünfläche · Grünland · Grünlandfläche
italien
superficie inerbita
anglais
grassland

Fiche complète · TERMDAT

français
surface d’assolement · SDA abrév.
allemand
Fruchtfolgefläche · FFF abrév.
italien
superficie per l’avvicendamento delle colture · SAC abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
pâturage sec ·
allemand
Trockenweide ·
italien
pascolo secco · pascolo magro ·
anglais
dry pasture

Fiche complète · TERMDAT

français
indigène · autochtone · originaire du pays
allemand
einheimisch · angestammt · autochthon
italien
indigeno · autoctono

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken