Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.849

notions

6.481.573

désignations

167

collections

183 notions

français
moyenne annuelle
allemand
Jahresmittelwert
italien
valore annuo medio
anglais
annual average

Fiche complète · TERMDAT

français
polluant atmosphérique · polluant de l'air
allemand
luftverunreinigender Stoff · Luftschadstoff
italien
inquinante atmosferico · agente inquinante
anglais
air polluting substance · air pollutant

Fiche complète · TERMDAT

français
pollution atmosphérique · pollution de l'air
allemand
Luftverunreinigung · Luftverschmutzung
italien
inquinamento atmosferico · inquinamento dell'aria
anglais
air pollution

Fiche complète · TERMDAT

français
conditions météorologiques de dispersion
allemand
meteorologische Ausbreitungsbedingungen
italien
condizioni meteorologiche di diffusione
anglais
meteorological dispersion conditions

Fiche complète · TERMDAT

français
norme sur les gaz d'échappement
allemand
Abgasnorm
italien
norma sui gas di scarico
anglais
emissions standard

Fiche complète · TERMDAT

français
polluant précurseur
allemand
Vorläuferschadstoff · Vorläufersubstanz
italien
inquinante precursore
anglais
precursor pollutant

Fiche complète · TERMDAT

français
ozone à basse altitude · ozone au niveau du sol · ozone troposphérique · smog estival
allemand
bodennahes Ozon · Sommersmog
italien
ozono troposferico · smog estivo
anglais
ground-level ozone · surface-level ozone · tropospheric ozone · summer smog

Fiche complète · TERMDAT

français
immission pulsée
allemand
gepulste Immission
italien
immissione pulsata
anglais
pulsed immission

Fiche complète · TERMDAT

français
installation de désulfuration
allemand
Entschwefelungsanlage
italien
impianto di desolforazione
anglais
desulphurisation installation

Fiche complète · TERMDAT

français
capture de dioxide de carbone · captage de dioxyde de carbone · capture de carbone · capture de CO2 · captage de CO2
allemand
Abscheidung von Kohlenstoffdioxid · Kohlendioxidabscheidung · Kohlenstoffabscheidung · CO2-Abscheidung
italien
cattura di anidride carbonica · cattura di carbonio · cattura di CO2
anglais
carbon dioxide capture · carbon capture · CO2 capture

Fiche complète · TERMDAT

français
gaz à effet de serre · GES abrév.
allemand
Treibhausgas · Klimagas · THG abrév.
italien
gas a effetto serra · gas serra · GES; GHG abrév.
anglais
greenhouse gas · GHG abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
bien à protéger · objet à placer sous protection · objet digne de protection
allemand
Schutzgut · Schutzobjekt
italien
bene da proteggere · oggetto da proteggere
anglais
protected entity · protected good

Fiche complète · TERMDAT

français
confinement
allemand
Sicherung
italien
circoscrizione
anglais
containment

Fiche complète · TERMDAT

français
décharge désaffectée · ancienne décharge
allemand
stillgelegte Deponie
italien
discarica chiusa
anglais
inoperative landfill · closed landfill

Fiche complète · TERMDAT

français
perturbateur par comportement
allemand
Verhaltensstörer
italien
perturbatore per comportamento
anglais
polluter · polluter by virtue of misconduct

Fiche complète · TERMDAT

français
perturbateur par situation
allemand
Zustandsstörer
italien
perturbatore per situazione
anglais
owner · polluter by virtue of circumstance

Fiche complète · TERMDAT

français
transport de matière
allemand
Stofftransport
italien
trasporto di sostanze
anglais
substance transport

Fiche complète · TERMDAT

français
teneur naturelle
allemand
Hintergrundwert
italien
tenore naturale
anglais
background level

Fiche complète · TERMDAT

français
site contaminé
allemand
Altlast
italien
sito contaminato
anglais
contaminated site

Fiche complète · TERMDAT

français
niveau critique pour les polluants atmosphériques · niveau critique
allemand
kritischer Konzentrationswert für Luftschadstoffe · kritischer Konzentrationswert · kritische Konzentration
italien
livello critico degli inquinanti atmosferici · livello critico
anglais
critical level of air pollution · critical level

Fiche complète · TERMDAT

français
changement climatique
allemand
Klimawandel · Klimaänderung · Klimaveränderung
italien
cambiamento climatico
anglais
climate change · climatic change

Fiche complète · TERMDAT

français
modèle climatique
allemand
Klimamodell
italien
modello climatico
anglais
climate model

Fiche complète · TERMDAT

français
modèle d'impact du changement climatique · modèle d'impact des changements climatiques · modèle d'impact
allemand
Klimawirkungsmodell · Impaktmodell
italien
modello di impatto climatico
anglais
climate impact model · impact model

Fiche complète · TERMDAT

français
dérive climatique
allemand
Klimadrift
italien
deriva climatica · drift climatico
anglais
climate drift

Fiche complète · TERMDAT

français
potentiel de réchauffement global · pouvoir de réchauffement global · potentiel de réchauffement climatique · potentiel de réchauffement mondial · GWP; PRG abrév.
allemand
globales Erwärmungspotenzial · globales Treibhauspotenzial · Treibhauspotenzial · GWP abrév.
italien
potenziale di riscaldamento globale · potenziale di riscaldamento planetario · GWP abrév.
anglais
global warming potential · GWP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken