Terminologie multilingue

français

année électorale · année d'élection

allemand

Wahljahr

italien

anno elettorale · anno delle elezioni

anglais

election year

Fiche complète · TERMDAT

français

calendrier des votations

allemand

Abstimmungskalender

italien

calendario delle votazioni

anglais

polling calendar

Fiche complète · TERMDAT

français

texte soumis à la votation · objet de la votation · objet soumis à la votation · texte soumis au vote · objet soumis au vote · projet soumis au vote · objet

allemand

Abstimmungsvorlage · Abstimmungstext · Vorlage

italien

testo in votazione · oggetto in votazione · oggetto

anglais

proposal submitted to the vote of the People · proposal submitted to the People · proposal

Fiche complète · TERMDAT

français

carte d'électeur · carte de légitimation · carte de vote

allemand

Stimmausweis · Stimmrechtsausweis

italien

certificato elettorale · carta di legittimazione

anglais

polling card · voter identification card

Fiche complète · TERMDAT

français

enveloppe électorale · enveloppe d'élection

allemand

Stimmkuvert · Stimmcouvert

italien

busta elettorale · busta di voto · busta-risposta

anglais

official voting envelope · ballot envelope

Fiche complète · TERMDAT

français

registre des électeurs · registre électoral

allemand

Stimmregister

italien

registro elettorale · catalogo elettorale

anglais

electoral register · electoral roll

Fiche complète · TERMDAT

français

procès-verbal de la votation

allemand

Abstimmungsprotokoll

italien

processo verbale della votazione

anglais

report on the vote · report from the polling station

Fiche complète · TERMDAT

français

matériel de vote

allemand

Stimmmaterial · Abstimmungsmaterial · Abstimmungsunterlagen · Wahlunterlagen · Wahlmaterial

italien

materiale di voto · documentazione elettorale

anglais

official voting papers

Fiche complète · TERMDAT

français

double oui

allemand

doppeltes Ja

italien

doppio sì

anglais

double yes vote

Fiche complète · TERMDAT

français

droits politiques

allemand

politische Rechte

italien

diritti politici

anglais

political rights

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de vote · droit de suffrage

allemand

Stimmrecht · Stimm- und Wahlrecht · Aktivbürgerrecht déconseillé

italien

diritto di voto · diritto di voto e di elezione

anglais

right to vote

Fiche complète · TERMDAT

français

liberté de vote

allemand

Wahl- und Abstimmungsfreiheit

italien

libertà di voto

anglais

free voting procedures · voting freedom · electoral and voting freedom

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de vote et d'éligibilité

allemand

Wahlrecht

italien

diritto elettorale · elettorato

anglais

right to participate in elections

Fiche complète · TERMDAT

français

âge du droit de vote · majorité électorale

allemand

Stimm- und Wahlrechtsalter

italien

maggiore età elettorale · maggiore età civica · età per l'esercizio del diritto di voto

anglais

minimum voting age

Fiche complète · TERMDAT

français

participation au scrutin · participation aux votations · participation au vote · taux de participation au scrutin

allemand

Stimmbeteiligung

italien

partecipazione alla votazione · partecipazione al voto

anglais

voter turnout

Fiche complète · TERMDAT

français

votation populaire

allemand

Volksabstimmung

italien

votazione popolare

anglais

popular vote · popular ballot

Fiche complète · TERMDAT

français

élection au suffrage direct · élection directe

allemand

direkte Wahl

italien

elezione a suffragio diretto · elezione diretta

anglais

direct election

Fiche complète · TERMDAT

français

votation populaire fédérale · votation populaire en matière fédérale · votation fédérale

allemand

eidgenössische Volksabstimmung · eidgenössische Abstimmung

italien

votazione popolare federale · votazione federale

anglais

federal popular vote · federal vote

Fiche complète · TERMDAT

français

élection

allemand

Wahl

italien

elezione

anglais

election

Fiche complète · TERMDAT

français

élection du Conseil national

allemand

Nationalratswahl · Wahl des Nationalrats

italien

elezione del Consiglio nazionale

anglais

election to the National Council · National Council election

Fiche complète · TERMDAT

français

élection populaire · élection par le peuple

allemand

Volkswahl

italien

elezione popolare

anglais

popular election · election by the People

Fiche complète · TERMDAT

français

votation

allemand

Abstimmung

italien

votazione

anglais

vote

Fiche complète · TERMDAT

français

élection de remplacement

allemand

Ersatzwahl

italien

elezione suppletiva · elezione suppletoria

anglais

by-election

Fiche complète · TERMDAT

français

élection complémentaire

allemand

Ergänzungswahl

italien

elezione complementare · elezione completiva déconseillé

anglais

supplementary election

Fiche complète · TERMDAT

français

élection selon le système proportionnel · élection à la proportionnelle

allemand

Verhältniswahl · Proporzwahl

italien

elezione secondo il sistema proporzionale · sistema proporzionale

anglais

election based on proportional representation · election based on a system of proportional representation

Fiche complète · TERMDAT