Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.965

notions

6.482.225

désignations

167

collections

100.072 notions

français
date spéciale
anglais
exception date

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procès sans jury · procès devant un juge sans jury · procès devant juge seul
anglais
trial without jury · trial by judge without a jury · trial by judge alone · bench trial US
espagnol
juicio sin jurado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résiliation de fiducie
anglais
termination of trust

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
consentement à l'adoption
anglais
adoption consent · consent for adoption · consent to adoption

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
voie internationale de navigation
anglais
international channel of navigation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
communage de produits du sol
anglais
common in the soil

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
donner une réponse · répondre
anglais
answer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit général des traités
anglais
general law of treaties

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Système d'identification et d'analyse des besoins des détenus · SIABD abrév.
anglais
Case Needs Identification and Analysis System · CNIA abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat d'engagement des marins
anglais
mariner's contract · seaman's contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résiliation pour cause d'inexécution
anglais
rescission for failure to perform

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
médiateur · médiatrice
anglais
mediator
espagnol
tercero · mediador · conciliador

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
condamnation pécuniaire
anglais
pecuniary judgment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
télémandat
anglais
telewarrant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
commission siégeant en appel
anglais
board on appeal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règlement d'une plainte
anglais
resolution of a complaint

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compétente d'attribution stricte
anglais
arising-in jurisdiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dresser procès-verbal aux fins de poursuites · dresser procès-verbal en vue de poursuites · dresser procès-verbal de poursuite des infractions · dresser procès-verbal des infractions
anglais
write prosecution brief

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
point d'intersection hypothétique
anglais
notional meeting point

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lettre de ratification
anglais
letter of ratification

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
catégorie des auteurs d'actes subversifs
anglais
subversive class

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
légalement mort
anglais
legally dead

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titulaire de domaine particulaire
anglais
particular tenant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
interdire une pratique
anglais
prohibit a practice

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken