Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
négociation par offres à masque partiel
anglais
visual blind bidding negotiation · visual blind bidding

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sanctions
anglais
sanctions
espagnol
sanciones

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
remise de biens confisqués
anglais
remission of forfeited goods

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
servitude principale
anglais
primary easement · principal easement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
degré de connaissance
anglais
scienter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte de trahison
anglais
act of treason · traitorous act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rapport fiducial · relation fiduciale
anglais
fiduciary relationship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action d'accorder l'autorisation de
anglais
licentiation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entente intergouvernementale intérieure
anglais
domestic interjurisdictional agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation contractuelle
anglais
contractual duty · contractual obligation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infractions contre l'environnement
anglais
environment related offences

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit virtuel de propriété · commencement de propriété
anglais
inchoate property

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
préciput
anglais
preciput CA · conventional preciput CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
critère de la «vocation du bureau»
anglais
"nature of the office" test

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
présomption de légitimité en common law
anglais
common-law presumption of legitimacy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
âge légal
anglais
legal age · lawful age

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fiducie d'origine législative
anglais
statutory trust

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fournir une contrepartie
anglais
give consideration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avis de désaccord · notification de désaccord
anglais
notice of disagreement · notification of disagreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Système d'alerte aux situations d'urgence concernant les réfugiés
anglais
Refugee Emergency Alert System · REAS abrév.
espagnol
Sistema de alerta en las situaciones de emergencia con refugiados

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transfert de titre de propriété · translation du titre de propriété
anglais
property passing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
emploi de document contrefait
anglais
use of forged document

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe d'étude sur les projets technologiques
anglais
Task Force on Technology Initiatives

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
que l'acheteur prenne garde · caveat emptor
anglais
let the buyer beware · let the purchaser beware · caveat emptor
espagnol
por cuenta y riesgo del comprador

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
unité d'ouverture
anglais
unity of time

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken