Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
obligation qui émane d'une clause
anglais
obligation that arise from a clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
audience de mise en liberté sous condition
anglais
conditional release hearing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
crime capital · infraction punissable de la peine de mort CA · crime punissable de mort CA · crime punissable de la peine de mort CA · infraction punissable de mort CA
anglais
capital crime · offence punishable by death · capital offense US
espagnol
delito punible con la pena de muerte

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause d'arbitrage · clause arbitrale · clause compromissoire · clause compromissoire d'arbitrage
anglais
arbitration clause · arbitral clause
espagnol
cláusula de arbitraje · cláusula arbitral

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
grevé de charge · grevée de charge
anglais
charger · chargor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
excédent de valeur
anglais
listed value excess

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Condition du matériel
anglais
Condition of Material

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Avis de désistement
anglais
Notice of Abandonment Decision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Garde et contrôle des détenus CA
anglais
Custody and Control CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nom de l'enfant
anglais
child name

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
critère de l'exploitabilité · critère d'exploitabilité
anglais
exploitability test

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
taux de réussite des libérations conditionnelles
anglais
parole success rate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mariage valide
anglais
valid marriage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
critère du médecin raisonnable
anglais
reasonable physician test

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partie commune à usage exclusif
anglais
exclusive use common area · limited common area

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
requête en adoption
anglais
adoption petition · petition for adoption · petition to adopt

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
école distincte
anglais
separate school

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
répertoire parcellaire
anglais
parcel index

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Charte Sociale Européenne
anglais
European Social Charter
espagnol
Carta Social Europea

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nomination des arbitres
anglais
appointment of adjudicators

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
locataire à titre périodique
anglais
periodic tenant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
identification au banc des accusés
anglais
dock identification

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droits connexes · droits voisins
anglais
neighbouring rights · neighboring rights · related rights
espagnol
derechos conexos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dépens afférents à · frais engagés dans déconseillé
anglais
costs of

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conférence sur l'emploi
anglais
Conference on Employment
espagnol
Conferencia sobre el empleo

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken