évaluation de la durabilité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • évaluation de la durabilité

    EXP: une EDD comprend quatre étapes : le mandat d'évaluation, l'initiation, l'acte évaluatif et la décision

    Source : ARE, Evaluation de la durabilité, Conception générale et bases méthodologiques, 2004, p. 11 ([Internet, 2021-01-12](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/edd_conception_generaleetbasesmethodologiques.pdf))

  • EDD abrév.

    EXP: une EDD comprend quatre étapes : le mandat d'évaluation, l'initiation, l'acte évaluatif et la décision

    Source : ARE, Evaluation de la durabilité, Conception générale et bases méthodologiques, 2004, p. 11 ([Internet, 2021-01-12](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/edd_conception_generaleetbasesmethodologiques.pdf))
allemand
  • Nachhaltigkeitsbeurteilung

    EXP: eine NHB gliedert sich in vier Etappen: Beurteilungsauftrag, Initiierung (Lancierung), Analyse und Entscheid

    Source : ARE, Nachhaltigkeitsbeurteilung, Rahmenkonzept und methodische Grundlagen, 2004, S. 11 ([Internet, 2021-01-12](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf))

  • synonyme : Nachhaltigkeitsbewertung DE

    Source : Deutsches Evaluierungsinstitut der Entwicklungszusammenarbeit (DEval), Nachhaltigkeit in der deutschen Entwicklungszusammenarbeit, Meta-Evaluierung, 2018-01, S. 40, Ziff. 4.2.7 ([Internet, 2021-01-12](https://www.deval.org/fileadmin/Redaktion/PDF/05-Publikationen/Berichte/2018_Meta-Evaluierung_Nachhaltigkeit/Deval_Metaevaluierung_Nachhaltigkeit_2018_DE.pdf))

  • NHB abrév.

    EXP: eine NHB gliedert sich in vier Etappen: Beurteilungsauftrag, Initiierung (Lancierung), Analyse und Entscheid

    Source : ARE, Nachhaltigkeitsbeurteilung, Rahmenkonzept und methodische Grundlagen, 2004, S. 11 ([Internet, 2021-01-12](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf))
italien
  • valutazione della sostenibilità

    EXP: una VSost comprende quattro tappe: il mandato di valutazione, l'avvio, l'analisi e la decisione

    Source : ARE, Valutazione della sostenibilità, Guida pratica per i servizi federali ed altri interessati, 2008, pag. 4 ([Internet, 2021-01-12](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nhb_leitfaden_2008fuerbundesstellenundweitereinteressierte.pdf.download.pdf/vsost_guida_pratica2008periservizifederaliedaltriinteressati.pdf))

  • VSost abrév.

    EXP: una VSost comprende quattro tappe: il mandato di valutazione, l'avvio, l'analisi e la decisione

    Source : ARE, Valutazione della sostenibilità, Guida pratica per i servizi federali ed altri interessati, 2008, pag. 4 ([Internet, 2021-01-12](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nhb_leitfaden_2008fuerbundesstellenundweitereinteressierte.pdf.download.pdf/vsost_guida_pratica2008periservizifederaliedaltriinteressati.pdf))
anglais
  • sustainability assessment

    EXP: it comprises four stages: assessment mandate, initiation (launching), analysis and decision

    Source : ARE, Sustainability assessment, Conceptual framework and basic methodology, 2004, p. 2 ([Internet, 2021-01-12](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/sa_conceptual_framework.pdf))

  • SA abrév.

    EXP: it comprises four stages: assessment mandate, initiation (launching), analysis and decision

    Source : ARE, Sustainability assessment, Guidelines for federal agencies and other interested parties, 2008, p. 2 ([Internet, 2021-01-12](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nhb_leitfaden_2008fuerbundesstellenundweitereinteressierte.pdf.download.pdf/sa_guidelines_2008forfederalagenciesandotherinterestedparties.pdf))
romanche
  • giudicament da la persistenza

    EXP: in giudicament da la persistenza vegn realisà en quatter etappas: il mandat da giudicament, l'iniziaziun, l'analisa e la decisiun

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2011

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Évaluation qui permet d'identifier des déséquilibres et des déficits entre les dimensions environnementale, économique et sociale, de projets et d'activités politiques, d'indiquer des possibilités d'optimisation et d'atteindre un équilibre à long terme entre les trois dimensions.

d'après ARE, Evaluation de la durabilité, Conception générale et bases méthodologiques, 2004, p. 11 ([Internet, 2021-01-12](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/edd_conception_generaleetbasesmethodologiques.pdf))

allemand
Beurteilung, die es ermöglichen soll, Ungleichgewichte und Defizite zwischen den Dimensionen Umwelt, Gesellschaft und Wirtschaft zu identifizieren, Optimierungsmöglichkeiten aufzuzeigen und ein langfristiges Gleichgewicht zwischen den drei Dimensionen zu erreichen.

nach ARE, Nachhaltigkeitsbeurteilung, Rahmenkonzept und methodische Grundlagen, 2004, S. 11 ([Internet, 2021-01-12](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf))

italien
Valutazione finalizzata a identificare gli squilibri e i deficit tra le dimensioni ambiente, società ed economia, a illustrare le possibilità di ottimizzazione e a garantire un equilibrio duraturo tra le tre dimensioni.

secondo ARE, Evaluation de la durabilité, Conception générale et bases méthodologiques, 2004, p. 11 ([Internet, 2021-01-12](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/edd_conception_generaleetbasesmethodologiques.pdf))

anglais
Evaluation aimed at strengthening the integration of sustainable development in political planning and decision-making processes across all areas.

after ARE, Sustainability assessment, Conceptual framework and basic methodology, 2004, p. 2 ([Internet, 2021-01-12](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/sa_conceptual_framework.pdf))

romanche
Evaluaziun che permetta d'identifitgar dischequilibers e deficits tranter las dimensiuns ambient, societad ed economia, d'inditgar pussaivladads d'optimaziun e da cuntanscher in equiliber durabel tranter las trais dimensiuns.

tenor ARE, Nachhaltigkeitsbeurteilung, Rahmenkonzept und methodische Grundlagen, 2004, S. 11 ([Internet, 2021-04-19](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf))

Classement

Collections

Domaines

  • ÉCONOMIE
  • ENVIRONNEMENT
  • SOCIÉTÉ

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51580/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken