Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
loi fédérale · LF abrév.
allemand
Bundesgesetz · BG abrév.
italien
legge federale · LF abrév.
anglais
federal act · FA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
loi fédérale urgente · loi fédérale déclarée urgente
allemand
dringliches Bundesgesetz · dringlich erklärtes Bundesgesetz
italien
legge federale urgente · legge federale dichiarata urgente
anglais
emergency federal act

Fiche complète · TERMDAT

français
loi fédérale non urgente
allemand
nicht dringliches Bundesgesetz
italien
legge federale non urgente
anglais
non-urgent federal act · non-emergency federal act

Fiche complète · TERMDAT

français
ordonnance · O abrév.
allemand
Verordnung · V abrév.
italien
ordinanza · O abrév.
anglais
ordinance · O abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
ordonnance indépendante · ordonnance autonome
allemand
selbstständige Verordnung · selbständige Verordnung
italien
ordinanza indipendente · ordinanza autonoma
anglais
independent ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français
ordonnance dépendante · ordonnance non autonome
allemand
unselbstständige Verordnung · unselbständige Verordnung
italien
ordinanza dipendente
anglais
dependent ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français
ordonnance de substitution · ordonnance législative de substitution · ordonnance supplétive
allemand
gesetzesvertretende Verordnung
italien
ordinanza sostitutiva
anglais
substitute ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français
dispositions complétant la loi · dispositions législatives complémentaires
allemand
gesetzesergänzende Bestimmungen
italien
disposizioni legislative complementari · disposizioni che completano la legge
anglais
supplementary provisions · additional provisions

Fiche complète · TERMDAT

français
ordonnance législative
allemand
Rechtsverordnung
italien
ordinanza legislativa
anglais
legislative ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français
ordonnance d'exécution · règlement d'exécution · ordonnance d'application · règlement d'application · O d'ex. abrév.
allemand
Vollzugsverordnung · Vollziehungsverordnung · Ausführungsverordnung · VV abrév.
italien
ordinanza d'esecuzione · regolamento d'esecuzione · ordinanza esecutiva · regolamento d'applicazione
anglais
implementing ordinance · implementation ordinance · ImpO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
ordonnance sur l'organisation · Org abrév.
allemand
Organisationsverordnung · OV abrév.
italien
ordinanza sull'organizzazione · Org; OOrg abrév.
anglais
organisation ordinance · OrgO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
règlement d'organisation
allemand
Geschäftsordnung
italien
regolamento interno
anglais
rules of procedure

Fiche complète · TERMDAT

français
ordonnance de nécessité
allemand
Notverordnung
italien
ordinanza di necessità
anglais
emergency ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français
ordonnance de police
allemand
Polizeinotverordnung · Notpolizeiverordnung · Polizeiverordnung · Notverordnung
italien
ordinanza di polizia
anglais
emergency police ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français
ordonnance de pleins pouvoirs
allemand
Vollmachtenverordnung
italien
ordinanza sui pieni poteri
anglais
plenary powers ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français
ordonnance de l'Assemblée fédérale
allemand
Verordnung der Bundesversammlung · Parlamentsverordnung
italien
ordinanza dell'Assemblea federale · ordinanza parlamentare
anglais
ordinance of the Federal Assembly · Federal Assembly ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français
ordonnance du Conseil fédéral · OCF abrév.
allemand
Verordnung des Bundesrates · Bundesratsverordnung · bundesrätliche Verordnung · BRV abrév.
italien
ordinanza del Consiglio federale · OCF abrév.
anglais
ordinance of the Federal Council · Federal Council ordinance · FCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
ordonnance du Tribunal fédéral
allemand
Verordnung des Bundesgerichts · Bundesgerichtsverordnung · bundesgerichtliche Verordnung
italien
ordinanza del Tribunale federale
anglais
ordinance of the Federal Supreme Court · Federal Supreme Court ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français
ordonnance administrative
allemand
Verwaltungsverordnung
italien
ordinanza amministrativa
anglais
administrative ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français
ordonnance départementale · ordonnance d'un département
allemand
Departementsverordnung · departementale Verordnung
italien
ordinanza dipartimentale · ordinanza di un dipartimento
anglais
departmental ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français
ordonnance d'un office
allemand
Amtsverordnung
italien
ordinanza di un ufficio · ordinanza federale
anglais
federal office ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français
arrêté fédéral · AF abrév.
allemand
Bundesbeschluss · BB abrév.
italien
decreto federale · DF abrév.
anglais
federal decree · FedD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
arrêté fédéral simple
allemand
einfacher Bundesbeschluss
italien
decreto federale semplice
anglais
simple federal decree

Fiche complète · TERMDAT

français
arrêté du Conseil fédéral · ACF abrév.
allemand
Bundesratsbeschluss · Beschluss des Bundesrates · BRB abrév.
italien
decreto del Consiglio federale · DCF abrév.
anglais
decree of the Federal Council · Federal Council decree · FCD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
décision
allemand
Verfügung
italien
decisione
anglais
ruling · decision

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données