Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
obligation de vigilance renforcée à l'égard de la clientèle EU · obligation renforcée de vigilance à l'égard de la clientèle
allemand
verstärkte Sorgfaltspflicht gegenüber Kunden EU INT
italien
obbligo rafforzato di adeguata verifica della clientela EU
anglais
enhanced customer due diligence EU

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de clarification
allemand
Abklärungspflicht
italien
obbligo di chiarimento
anglais
duty to clarify

Fiche complète · TERMDAT

français
devoir de clarification spécial en cas de risques accrus · devoir de clarification spécial · obligation particulière de clarification
allemand
besondere Abklärungspflicht bei erhöhten Risiken · besondere Abklärungspflicht · zusätzliche Abklärungspflicht
italien
obbligo di chiarimento particolare in caso di rischi superiori · obbligo di chiarimento particolare · obbligo particolare di chiarimento · obbligo speciale di chiarimento
anglais
special duty to clarify in the event of higher risks · special duty to clarify

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation d'établir des documents · obligation d'établir une documentation
allemand
Dokumentationspflicht
italien
obbligo d'allestire documenti · obbligo d'allestire una documentazione · obbligo di documentare · obbligo di documentazione
anglais
duty to keep records · obligation of documentation

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de conserver des documents CH EU
allemand
Pflicht zur Aufbewahrung von Aufzeichnungen CH EU
italien
obbligo di conservare documenti CH EU
anglais
requirement to maintain records CH EU

Fiche complète · TERMDAT

français
interdiction d'informer
allemand
Informationsverbot
italien
divieto d'informazione
anglais
prohibition of information

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de dénonciation · obligation de dénoncer
allemand
Anzeigepflicht
italien
obbligo di denuncia
anglais
duty to notify

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation d'affiliation · obligation de s'affilier
allemand
Anschlusspflicht
italien
obbligo d'affiliazione
anglais
affiliation requirement

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation d'obtenir une autorisation
allemand
Bewilligungsgpflicht
italien
obbligo d'autorizzazione
anglais
licensing requirement

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de communication en cas de soupçon de blanchiment CH · obligation de communiquer CH · obligation de communication CH · obligation de déclarer les transactions suspectes EU
allemand
Meldepflicht bei Geldwäschereiverdacht CH · Meldepflicht CH · Pflicht zur Meldung verdächtiger Transaktionen EU
italien
obbligo di comunicazione in caso di sospetto di riciclaggio di denaro CH · obbligo di comunicazione CH · obbligo di segnalazione di operazioni sospette INT · obbligo di segnalare le operazioni sospette EU
anglais
duty to report in the event of a suspicion of money laundering CH · duty to report CH · reporting obligation CH · requirement to report suspicious transactions EU

Fiche complète · TERMDAT

français
violation de l'obligation de communiquer
allemand
Verletzung der Meldepflicht
italien
violazione dell'obbligo di comunicazione
anglais
violation of the duty of disclosure

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation au titre de la lutte contre le blanchiment d'argent EU · obligation en matière de lutte contre le blanchiment des capitaux INT
allemand
Pflicht zur Bekämpfung der Geldwäscherei CH · Pflicht zur Bekämpfung der Geldwäsche EU · Anti-Geldwäscherei-Verpflichtung CH · Anti-Geldwäsche-Verpflichtung INT
italien
obbligo di lottare contro il riciclaggio di denaro CH · obbligo d'evitare il riciclaggio di denaro EU
anglais
anti-money laundering obligation EU · anti-money laundering requirement INT

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation en matière de lutte contre le financement du terrorisme INT · obligation au titre de la lutte contre le financement du terrorisme EU
allemand
Pflicht zur Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung EU · Anti-Terrorismusfinanzierungs-Verpflichtung
italien
obbligo di lottare contro il finanziamento del terrorismo CH · obbligo d'evitare il finanziamento del terrorismo EU
anglais
anti-terrorist financing obligation EU · anti-terrorist financing requirement INT

Fiche complète · TERMDAT

français
risque juridique
allemand
Rechtsrisiko
italien
rischio giuridico
anglais
legal risk

Fiche complète · TERMDAT

français
risque de réputation
allemand
Reputationsrisiko
italien
rischio di reputazione
anglais
reputational risk

Fiche complète · TERMDAT

français
sauvegarde de la confiance
allemand
Vertrauensschutz
italien
tutela della fiducia
anglais
protection of trust

Fiche complète · TERMDAT

français
relation d'affaires durable
allemand
dauernde Geschäftsbeziehung
italien
relazione d'affari continua · relazione d'affari duratura

Fiche complète · TERMDAT

français
centrale à pompage-turbinage · centrale de pompage-turbinage · centrale à accumulation par pompage
allemand
Pumpspeicherkraftwerk · Pumpspeicheranlage · Pumpspeicherwerk
italien
centrale ad accumulazione con impianto di pompaggio · impianto di pompaggio-turbinaggio
anglais
pumped-storage power station · pumped-storage power plant · pumped storage plant · pumped-storage station · pumped-storage hydroelectric plant

Fiche complète · TERMDAT

français
centrale hydroélectrique · centrale hydraulique · usine hydroélectrique
allemand
Wasserkraftwerk
italien
centrale idroelettrica · impianto idroelettrico
anglais
hydroelectric power station · hydropower plant

Fiche complète · TERMDAT

français
TERMDAT
allemand
TERMDAT
italien
TERMDAT
anglais
TERMDAT

Fiche complète · TERMDAT

français
Linguistique appliquée
allemand
Angewandte Linguistik
italien
Linguistica applicata
anglais
Applied Linguistics

Fiche complète · TERMDAT

français
Psychologie appliquée
allemand
Angewandte Psychologie
italien
Psicologia applicata
anglais
Applied Psychology

Fiche complète · TERMDAT

français
Musique, arts de la scène et autres arts
allemand
Musik, Theater und andere Künste
italien
Musica, teatro e altre arti · Musica, teatro, altre discipline artistiche
anglais
Music, Theatre and Other Arts

Fiche complète · TERMDAT

français
Travail social
allemand
Soziale Arbeit
italien
Lavoro sociale
anglais
Social Work

Fiche complète · TERMDAT

français
Santé
allemand
Gesundheit
italien
Sanità
anglais
Health

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données