Terminologie multilingue

français

allemand

Ablauf der Sammelfrist

italien

scadenza del termine di raccolta delle firme

anglais

Fiche complète · TERMDAT

allemand

nach Ablauf der Beschwerdefrist

italien

trascorso il termine di ricorso

anglais

following the expiry of the period allowed for lodging an appeal

Fiche complète · TERMDAT

français

expiration du mandat

allemand

Ablauf der Amtsdauer

italien

scadenza del periodo di nomina

anglais

expiry of term of office

Fiche complète · TERMDAT

français

fin de la législature

allemand

Ende der Amtsdauer

italien

fine del periodo di nomina

anglais

end of legislative period

Fiche complète · TERMDAT

français

à l'expiration du délai référendaire

allemand

nach Ablauf der Referendumsfrist

italien

trascorso il termine di referendum

anglais

after expiry of the referendum period

Fiche complète · TERMDAT

français

délai légal réservé au Parlement pour examiner l'initiative populaire

allemand

dem Parlament reservierte gesetzliche Behandlungsfrist der Volksinitiative

italien

termine legale previsto per la trattazione da parte del Parlamento di una iniziativa

anglais

period allowed for Parliament to consider a popular initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

dates réservées pour les votations populaires fédérales

allemand

reservierte Abstimmungsdaten

italien

date riservate per le votazioni

anglais

dates appointed for the holding of popular votes · dates fixed for the holding of popular votes · to dates set for the holding of popular votes

Fiche complète · TERMDAT

français

calendrier des votations

allemand

Abstimmungskalender

italien

calendario delle votazioni

anglais

polling calendar

Fiche complète · TERMDAT

français

feuille officielle cantonale

allemand

kantonales Amtsblatt

italien

Foglio ufficiale cantonale

anglais

official cantonal gazette

Fiche complète · TERMDAT

français

documents qui permettent d'exprimer valablement le vote

allemand

zur gültigen Stimmabgabe nötige Unterlagen

italien

materiale necessario per votare validamente

anglais

documents required to cast a valid vote

Fiche complète · TERMDAT

français

texte soumis à la votation · objet de la votation · objet soumis à la votation · texte soumis au vote · objet soumis au vote · projet soumis au vote · objet

allemand

Abstimmungsvorlage · Abstimmungstext · Vorlage

italien

testo in votazione · oggetto in votazione · oggetto

anglais

proposal submitted to the vote of the People · proposal submitted to the People · proposal

Fiche complète · TERMDAT

français

carte d'électeur · carte de légitimation · carte de vote

allemand

Stimmausweis · Stimmrechtsausweis

italien

certificato elettorale · carta di legittimazione

anglais

polling card · voter identification card

Fiche complète · TERMDAT

français

enveloppe électorale · enveloppe d'élection

allemand

Stimmkuvert · Stimmcouvert

italien

busta elettorale · busta di voto · busta-risposta

anglais

official voting envelope · ballot envelope

Fiche complète · TERMDAT

français

timbre de contrôle · estampille déconseillé

allemand

Kontrollstempel · Kontrollmarke déconseillé

italien

contrassegno di controllo · timbro di controllo · marca di controllo déconseillé

anglais

validation stamp

Fiche complète · TERMDAT

français

registre des électeurs · registre électoral

allemand

Stimmregister

italien

registro elettorale · catalogo elettorale

anglais

electoral register · electoral roll

Fiche complète · TERMDAT

français

acte d'origine

allemand

Heimatschein

italien

atto d'origine

anglais

certificate of origin

Fiche complète · TERMDAT

français

procès-verbal de la votation

allemand

Abstimmungsprotokoll

italien

processo verbale della votazione

anglais

report on the vote · report from the polling station

Fiche complète · TERMDAT

français

explications du Conseil fédéral · explications destinées aux électeurs · explications

allemand

Abstimmungserläuterungen · Abstimmungserläuterungen des Bundesrats · Erläuterungen des Bundesrats · Erläuterungen

italien

spiegazioni del Consiglio federale · spiegazioni di voto · spiegazioni destinate ai votanti · spiegazione

anglais

explanatory statement · explanation from the Federal Council

Fiche complète · TERMDAT

français

certificat de nationalité CH · certificat d'origine

allemand

Heimatausweis CH

italien

certificato di cittadinanza CH

anglais

certificate of residence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

papier provisoire

allemand

Interimsschein

italien

certificato provvisorio

anglais

provisional certificate

Fiche complète · TERMDAT

français

documents

allemand

Unterlagen

italien

materiale

anglais

documents

Fiche complète · TERMDAT

français

texte proposé

allemand

Redaktionsvorschlag

italien

testo proposto

anglais

proposed text · draft text

Fiche complète · TERMDAT

français

notice explicative

allemand

Wahlanleitung

italien

guida elettorale

anglais

voting instructions · voting guide

Fiche complète · TERMDAT

français

matériel de vote

allemand

Stimmmaterial · Abstimmungsmaterial · Abstimmungsunterlagen · Wahlunterlagen · Wahlmaterial

italien

materiale di voto · documentazione elettorale

anglais

official voting papers

Fiche complète · TERMDAT

français

liste à faire signer

allemand

Unterschriftentalon

italien

colonna per le firme

anglais

signature form

Fiche complète · TERMDAT