Terminologie multilingue

français

sous-apparentement de listes · sous-apparentement

allemand

Unterlistenverbindung

italien

sottocongiunzione di liste · sotto-congiunzione di liste

anglais

list sub-combination

Fiche complète · TERMDAT

français

aile d'appartenance du groupement

allemand

Flügel der Gruppierung

italien

appartenenza di un gruppo

anglais

wing of a political group

Fiche complète · TERMDAT

français

groupe de listes apparentées · groupement

allemand

Listengruppe · Gruppe miteinander verbundener Listen · Gruppierung

italien

gruppo di liste congiunte · gruppo · gruppo di liste

anglais

group of combined lists

Fiche complète · TERMDAT

français

entrée en fonction d'un suppléant · substitution

allemand

Nachrücken

italien

subingresso · subentro

anglais

substitution

Fiche complète · TERMDAT

français

démission

allemand

Rücktritt

italien

dimissione

anglais

resignation

Fiche complète · TERMDAT

français

mise au point d'une liste de candidats

allemand

Bereinigung des Wahlvorschlages

italien

rettificazione · appuramento

anglais

rectification of deficiencies in a candidate list

Fiche complète · TERMDAT

français

déposer une demande de référendum ·

allemand

ein Referendumsbegehren einreichen

italien

depositare una domanda di referendum

anglais

submit a request for a referendum

Fiche complète · TERMDAT

français

lancer une demande de référendum ·

allemand

Referendum ergreifen

italien

lanciare un referendum ·

anglais

launch a referendum ·

Fiche complète · TERMDAT

français

retrait

allemand

Rückzug

italien

ritiro

anglais

withdrawal

Fiche complète · TERMDAT

français

falsifier le résultat d'une récolte de signatures

allemand

das Ergebnis einer Unterschriftensammlung fälschen

italien

alterare il risultato della raccolta delle firme

anglais

falsify the result of a signature list

Fiche complète · TERMDAT

français

objet

allemand

Gegenstand

italien

oggetto

anglais

subject · subject matter

Fiche complète · TERMDAT

français

décision de demander le référendum

allemand

Referendumsbeschluss

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

demande de référendum valable

allemand

gültiges Referendumsbegehren

italien

domanda di referendum valida

anglais

valid request for a referendum

Fiche complète · TERMDAT

français

demande de référendum nulle

allemand

ungültiges Referendumsbegehren

italien

domanda di referendum nulla

anglais

invalid request for a referendum

Fiche complète · TERMDAT

français

déclaration de retrait

allemand

Rückzugserklärung

italien

dichiarazione di ritiro

anglais

declaration of withdrawal

Fiche complète · TERMDAT

français

contre-projet indirect

allemand

indirekter Gegenvorschlag

italien

controprogetto indiretto

anglais

indirect counter-proposal

Fiche complète · TERMDAT

français

accepter la candidature

allemand

den Wahlvorschlag annehmen

italien

accettare la proposta

anglais

accept nomination

Fiche complète · TERMDAT

français

modifier la dénomination de la liste

allemand

eine Bezeichnung ändern

italien

modificare una denominazione

anglais

alter a designation

Fiche complète · TERMDAT

français

apparenter des listes

allemand

Listen miteinander verbinden ·

italien

congiungere le liste

anglais

combine lists with each other

Fiche complète · TERMDAT

français

par une déclaration concordante

allemand

durch übereinstimmende Erklärung

italien

per dichiarazione concorde

anglais

by means of a unanimous declaration

Fiche complète · TERMDAT

français

adjonction destinée à établir une distinction · adjonction

allemand

Zusatz zur Kennzeichnung · unterscheidender Zusatz

italien

aggiunta differenziatrice · aggiunta intesa a specificare

anglais

addition intended to indicate a distinction

Fiche complète · TERMDAT

français

déposer une liste

allemand

Liste einreichen

italien

depositare una lista

anglais

to submit a list

Fiche complète · TERMDAT

français

listes de même dénomination déconseillé

allemand

gleich bezeichnete Listen déconseillé

italien

liste di uguale denominazione déconseillé

anglais

lists with the same designation déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

retirer la demande de référendum

allemand

Referendum zurückziehen

italien

ritirare il referendum

anglais

withdraw the request for a referendum

Fiche complète · TERMDAT

français

liste de parti

allemand

Parteiliste

italien

lista di partito

anglais

party list

Fiche complète · TERMDAT