Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
décompte trimestriel
allemand
vierteljährliche Abrechnung · Quartalsabrechnung
italien
rendiconto trimestrale
anglais
quarterly return

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure de déclaration
allemand
Meldeverfahren
italien
procedura di notifica
anglais
notification procedure

Fiche complète · TERMDAT

français
auto-taxation ·
allemand
Selbstveranlagung
italien
autoaccertamento
anglais
self-assessment

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de garder le secret
allemand
Geheimhaltungspflicht
italien
obbligo del segreto
anglais
duty of confidentiality

Fiche complète · TERMDAT

français
succession fiscale
allemand
Steuernachfolge
italien
successione fiscale
anglais
succession to tax liability

Fiche complète · TERMDAT

français
représentant fiscal
allemand
Steuervertretung
italien
rappresentanza fiscale
anglais
tax representative · tax representation

Fiche complète · TERMDAT

français
responsabilité solidaire
allemand
Mithaftung
italien
responsabilità solidale
anglais
joint liability

Fiche complète · TERMDAT

français
s’annoncer comme assujetti ·
allemand
Anmeldung als steuerpflichtige Person
italien
annunciarsi come contribuente
anglais
register as a taxable person

Fiche complète · TERMDAT

français
retrait de la déclaration d'assujettissement
allemand
Abmeldung als steuerpflichtige Person
italien
annuncio di fine dell'assoggettamento
anglais
de-registration as a taxable person

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de remettre des décomptes
allemand
Abrechnungspflicht
italien
obbligo di rendiconto
anglais
obligation to file a return

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de s'annoncer
allemand
Anmeldepflicht
italien
obbligo di annunciarsi
anglais
obligation to register

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de conservation ·
allemand
Aufbewahrungspflicht
italien
anglais
retention obligation

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation d'enregistrement
allemand
Aufzeichnungspflicht
italien
obbligo di registrazione
anglais
obligation to keep records

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de fournir des renseignements
allemand
Auskunftspflicht
italien
obbligo d'informazione
anglais
obligation to provide information

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
auskunftspflichtig
italien
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
auskunftspflichtige Drittperson · auskunftspflichtiger Dritter
italien
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
justificatif et preuve comptable
allemand
buch- und belegmässiger Nachweis
italien
giustificativo e documento contabile.
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
Buchführungspflicht
italien
anglais
accounting obligation

Fiche complète · TERMDAT

français
décompte annuel
allemand
jährliche Abrechnung
italien
rendiconto annuo
anglais
annual billing

Fiche complète · TERMDAT

français
transfert avec procédure de déclaration
allemand
Übertragung mit Meldeverfahren
italien
trasferimento mediante procedura di notifica
anglais
transfer with notification procedure

Fiche complète · TERMDAT

français
période de décompte
allemand
Abrechnungsperiode
italien
periodo di rendiconto
anglais
reporting period

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
Vergütungsperiode
italien
periodo di rimborso
anglais
refund period

Fiche complète · TERMDAT

français
acquitter l'impôt ·
allemand
die Steuer entrichten
italien
pagare l'imposta ·
anglais
pay the tax

Fiche complète · TERMDAT

français
décompte selon les contre-prestations convenues
allemand
Abrechnung nach vereinbarten Entgelten
italien
rendiconto secondo le controprestazioni convenute
anglais
reporting based on the agreed considerations

Fiche complète · TERMDAT

français
décompte selon les contre-prestations reçues
allemand
Abrechnung nach vereinnahmten Entgelten
italien
rendiconto secondo le controprestazioni ricevute
anglais
reporting based on the consideration collected

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données