Terminologie multilingue

français

droit privé en matière de construction CH

allemand

privates Baurecht CH

italien

diritto edilizio privato CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

recours de droit public CH déconseillé

allemand

staatsrechtliche Beschwerde CH déconseillé

italien

ricorso di diritto pubblico CH déconseillé

anglais

constitutional complaint CH déconseillé · constitutional law appeals déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Conférence de la Confédération pour l'organisation du territoire · Conférence pour l'organisation du territoire · COT abrév.

allemand

Raumordnungskonferenz des Bundes · Raumordnungskonferenz · ROK abrév.

italien

Conferenza della Confederazione sull'assetto del territorio · Conferenza sull'assetto del territorio · CAT abrév.

anglais

Federal Spatial Planning Conference

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 24 mai 1978 sur les droits politiques · ODP abrév.

allemand

Verordnung vom 24. Mai 1978 über die politischen Rechte · VPR abrév.

italien

Ordinanza del 24 maggio 1978 sui diritti politici · ODP abrév.

anglais

Ordinance of 24 May 1978 on Political Rights · PoRO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

service chargé de l'aménagement du territoire

allemand

Fachstelle für Raumplanung

italien

ufficio per la pianificazione del territorio

anglais

office for spatial and regional planning

Fiche complète · TERMDAT

français

spécialistes de l'aménagement du territoire

allemand

Raumplanungsfachleute

italien

specialisti della pianificazione del territorio · specialisti in materia di pianificazione del territorio · specialisti in pianificazione del territorio · specialisti in pianificazione territoriale

Fiche complète · TERMDAT

français

zone d'affectation

allemand

Nutzungszone

italien

zona di utilizzazione

Fiche complète · TERMDAT

français

développement spatial souhaité

allemand

anzustrebende räumliche Entwicklung

italien

sviluppo territoriale auspicato

Fiche complète · TERMDAT

français

délimitation de zones à protéger

allemand

Ausscheidung von Schutzzonen

italien

delimitazione di zone protette

Fiche complète · TERMDAT

français

zone de repos

allemand

Ruhezone

italien

zona ricreativa

Fiche complète · TERMDAT

français

occupation décentralisée du territoire · décentralisation de l'urbanisation

allemand

dezentrale Besiedlung

italien

occupazione decentralizzata dello spazio · decentramento dell'urbanizzazione · decentralizzazione degli insediamenti

Fiche complète · TERMDAT

français

sauvegarde de la végétation des rives CH

allemand

Erhaltung der Ufervegetation CH

italien

salvaguardia della vegetazione ripuale CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

accessibilité spatiale

allemand

räumliche Erreichbarkeit · räumliche Zugänglichkeit

italien

accessibilità spaziale · raggiungibilità spaziale

anglais

spatial accessibility

Fiche complète · TERMDAT

français

occupation rationnelle du territoire

allemand

geordnete Besiedlung des Landes

italien

insediamento ordinato del territorio · ordinato insediamento del territorio

anglais

properly ordered settlement of the land

Fiche complète · TERMDAT

français

Grandes lignes de l'organisation du territoire suisse

allemand

Grundzüge der Raumordnung Schweiz

italien

Linee guida per l'ordinamento del territorio svizzero

Fiche complète · TERMDAT

français

utilisation mesurée du sol CH

allemand

haushälterische Nutzung des Bodens · haushälterische Bodennutzung

italien

utilizzazione parsimoniosa del suolo · parsimoniosa utilizzazione del suolo · uso parsimonioso del suolo

anglais

economic use of the land

Fiche complète · TERMDAT

français

protection des terres agricoles

allemand

Kulturlandschutz · Schutz von Kulturland

italien

protezione delle superfici coltive · protezione del terreno coltivo · protezione delle terre agricole

anglais

protection of arable land

Fiche complète · TERMDAT

français

développement durable du territoire · développement territorial durable

allemand

nachhaltige Raumentwicklung

italien

sviluppo sostenibile del territorio

Fiche complète · TERMDAT

français

mixité des affectations CH

allemand

Nutzungsdurchmischung CH

italien

combinazione delle utilizzazioni CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

entité territoriale

allemand

Raumeinheit

italien

entità territoriale

Fiche complète · TERMDAT

français

développement territorial · développement spatial

allemand

räumliche Entwicklung · Raumentwicklung

italien

sviluppo territoriale

Fiche complète · TERMDAT

français

qualité du milieu bâti

allemand

Siedlungsqualität

italien

qualità d'insediamento

Fiche complète · TERMDAT

français

utilisation mesurée du sol CH

allemand

umweltschonende Bodennutzung CH

italien

utilizzazione moderata del suolo CH · utilizzazione del suolo rispettosa dell'ambiente · uso moderato del suolo uso del suolo rispettoso dell'ambiente

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

principes régissant l'aménagement CH

allemand

Planungsgrundsätze CH

italien

principi pianificatori CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Loi fédérale du 14 mars 1958 sur la responsabilité de la Confédération, des membres de ses autorités et de ses fonctionnaires · Loi sur la responsabilité · LRCF abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 14. März 1958 über die Verantwortlichkeit des Bundes sowie seiner Behördenmitglieder und Beamten · Verantwortlichkeitsgesetz · VG abrév.

italien

Legge federale del 14 marzo 1958 sulla responsabilità della Confederazione, dei membri delle autorità federali e dei funzionari federali · Legge sulla responsabilità · LResp abrév.

anglais

Federal Act of 14 March 1958 on the Liability of the Federal Government, the Members of its Authorities and its Public Officials · Government Liability Act · GLA abrév.

Fiche complète · TERMDAT