Terminologie multilingue

français

garage collectif

allemand

Sammelgarage

italien

autorimessa collettiva

Fiche complète · TERMDAT

français

dépôt collectif

allemand

Sammelverwahrung · Sammeldepot · Mengenverwahrung · Summenverwahrung

italien

deposito collettivo

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

caisse publique de consignation

allemand

öffentliche Hinterlegungsstelle

italien

cassa pubblica di deposito

Fiche complète · TERMDAT

français

caisse de consignation

allemand

Hinterlegungsstelle

italien

cassa di deposito

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

consignation tenant lieu d'exécution

allemand

Hinterlegung an Zahlungsstatt · Hinterlegung als Erfüllungssurrogat

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat de consignation à titre de sûreté · consignation à titre de sûreté

allemand

Hinterlegung sicherheitshalber · Hinterlegung als Sicherheitsleistung · Sicherheitshinterlegung

italien

deposito effettuato a titolo di garanzia

Fiche complète · TERMDAT

français

consignation conservatoire CH

allemand

Hinterlegung zur Erhaltung der Sache

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

consignant

allemand

Hinterleger

Fiche complète · TERMDAT

français

consignataire

allemand

Depositar · Verwahrer

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

dépôt d'argent

allemand

Gelddepot

italien

deposito di denaro

Fiche complète · TERMDAT

français

dépôt d'une somme d'argent

allemand

Summenhinterlage · Summendepot

italien

deposito di una somma di denaro

Fiche complète · TERMDAT

français

consignation

allemand

Hinterlegung zugunsten Dritter

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

dépôt régulier · dépôt d'une chose corporelle

allemand

gewöhnlicher Hinterlegungsvertrag · gewöhnliche Hinterlegung · depositum regulare · reguläres Depot · Sachhinterlage

italien

deposito ordinario · deposito di una cosa

Fiche complète · TERMDAT

français

objet de prix · objet précieux

allemand

Kostbarkeit

italien

oggetto prezioso

anglais

valuable

Fiche complète · TERMDAT

français

dépôt bancaire

allemand

Bankdepot

italien

deposito bancario

Fiche complète · TERMDAT

français

soustraction

allemand

Entwendung

italien

sottrazione

anglais

theft

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

destruction

allemand

Vernichtung

italien

distruzione

anglais

destruction

Fiche complète · TERMDAT

français

déposant

allemand

Einbringender

italien

avventore · deponente

anglais

bailor

Fiche complète · TERMDAT

français

mélange des choses fongibles avec d'autres de même espèce et qualité

allemand

Vermengung vertretbarer Güter mit anderen der gleichen Art und Güte

italien

mescolanza di cose fungibili della stessa specie e qualità

anglais

mixing of fungible goods with other goods of the same kind and quality

Fiche complète · TERMDAT

français

voyageur · client

allemand

Gast · Gästin

italien

ospite CH · cliente

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

contrat de cautionnement · cautionnement · fidéjussion déconseillé

allemand

Bürgschaftsvertrag · Bürgschaft

italien

contratto di fideiussione · contratto fideiussorio · fideiussione

anglais

contract of surety · contract of guarantee

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat d'entretien viager

allemand

Verpfründungsvertrag · Verpfründung

italien

contratto di vitalizio · vitalizio

anglais

lfetime maintenance agreement · contract of support for life

Fiche complète · TERMDAT

français

asile

allemand

Pfrundanstalt · Pfrundhaus

italien

istituto di vitalizio

anglais

home for support for life CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

créancier d'entretien viager · créancier d'entretien

allemand

Pfründer

italien

costituente di un contratto di vitalizio · costituente del vitalizio

anglais

grantee

Fiche complète · TERMDAT

français

débiteur d'entretien viager · débiteur d'entretien

allemand

Pfrundgeber

italien

debitore di vitalizio

anglais

grantor

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction