Terminologie multilingue

français

famille naturelle

allemand

angestammte Familie

italien

famiglia del sangue · famiglia di sangue

Fiche complète · TERMDAT

français

famille d'origine

allemand

Ursprungsfamilie · Herkunftsfamilie

italien

famiglia d'origine

anglais

family of origin

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

famille recomposée

allemand

Patchworkfamilie · Fortsetzungsfamilie · Stieffamilie déconseillé

italien

famiglia ricomposta · famiglia ricostituita · famiglia allargata · famiglia patchwork

anglais

blended family · reconstituted family · step family

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement d’exécution du 7 décembre 2006 de la convention sur le brevet européen · RE CBE 2000 abrév.

allemand

Ausführungsordnung vom 7. Dezember 2006 zum Europäischen Patentübereinkommen · AO EPÜ 2000 abrév.

italien

Regolamento di esecuzione del 7 dicembre 2006 della Convenzione sul brevetto europeo · RE CBE 2000 abrév.

anglais

Implementing Regulations of 7 December 2006 to the Convention on the Grant of European Patents · IR-EPC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

parenté

allemand

Verwandtschaft

italien

parentela

anglais

kinship

Fiche complète · TERMDAT

français

descendance

allemand

Abstammung

italien

discendenza

anglais

parentage

Fiche complète · TERMDAT

français

parenté adoptive · parenté fondée sur l'adoption

allemand

Adoptivverwandtschaft · Adoptionsverwandtschaft

italien

parentela per adozione · parentela adottiva

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

adoption

allemand

Adoption · Kindesannahme déconseillé · Annahme an Kindes statt déconseillé

italien

adozione

anglais

adoption

Fiche complète · TERMDAT

français

adoption conjointe

allemand

gemeinschaftliche Adoption

italien

adozione congiunta

anglais

joint adoption

Fiche complète · TERMDAT

français

adoption par une personne seule · adoption individuelle · adoption monoparentale

allemand

Einzeladoption

italien

adozione singola

anglais

adoption by a single person

Fiche complète · TERMDAT

français

adoption intervenue à l’étranger · adoption d'un enfant étranger à la famille · adoption étrangère

allemand

ausländische Adoption

italien

adozione straniera

anglais

adoption pronounced abroad

Fiche complète · TERMDAT

français

alliance

allemand

Schwägerschaft

italien

affinità

anglais

kinship by marriage

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

parentalité

allemand

Elternschaft

italien

genitorialità

anglais

parental status

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

parenté génétique

allemand

genetische Elternschaft

italien

genitorialità genetica

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

parenté sociale

allemand

soziale Elternschaft

italien

genitorialità sociale

Fiche complète · TERMDAT

français

paternité

allemand

Vaterschaft

italien

paternità

anglais

paternity

Fiche complète · TERMDAT

français

maternité de substitution CH EU CA · gestation pour autrui FR · maternité d'emprunt CH

allemand

Leihmutterschaft CH · Ersatzmutterschaft EU

italien

maternità sostitutiva CH IT · maternità surrogata IT · gestazione per altri IT

anglais

surrogate motherhood

Fiche complète · TERMDAT

français

fiançailles

allemand

Verlöbnis · Verlobung

italien

fidanzamento

anglais

engagement

Fiche complète · TERMDAT

français

mariage

allemand

Ehe

italien

matrimonio

anglais

marriage

Fiche complète · TERMDAT

français

remariage

allemand

Wiederverheiratung · Neuverheiratung

italien

nuovo matrimonio · nuove nozze

anglais

remarriage

Fiche complète · TERMDAT

français

union conjugale · communauté de vie conjugale

allemand

eheliche Gemeinschaft

italien

unione coniugale · unione matrimoniale

anglais

matrimonial union

Fiche complète · TERMDAT

français

divorce

allemand

Ehescheidung · Scheidung · Scheidung der Ehe

italien

divorzio

anglais

divorce

Fiche complète · TERMDAT

français

séparation de corps

allemand

Ehetrennung · gerichtliche Trennung · Trennung · Trennung von Tisch und Bett déconseillé

italien

separazione coniugale · separazione giudiziale · separazione personale

anglais

separation · judicial separation

Fiche complète · TERMDAT

français

communauté de vie

allemand

Lebensgemeinschaft

italien

convivenza · comunione di vita

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

union libre · concubinage · ménage de fait BE ·

allemand

eheähnliche Lebensgemeinschaft · eheähnliche Gemeinschaft · Konkubinat · nichteheliche Lebensgemeinschaft · faktische Lebensgemeinschaft · Konsensualpartnerschaft · wilde Ehe déconseillé

italien

convivenza di fatto · concubinato · unione di fatto IT CH

anglais

cohabitation · concubinage déconseillé

Fiche complète · TERMDAT