Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 893

notions

6 481 798

désignations

167

collections

35 156 notions

français
canton d'origine
allemand
Heimatkanton
italien
Cantone d'origine
anglais
canton of origin

Fiche complète · TERMDAT

français
acquérir le droit de cité
allemand
das Bürgerrecht erwerben
italien
acquistare la cittadinanza
anglais
acquire citizenship

Fiche complète · TERMDAT

français
domicile antérieur
allemand
früher begründeter Wohnsitz
italien
domicilio precedente
anglais
previously established domicile

Fiche complète · TERMDAT

français
domicile commun
allemand
gemeinsamer Wohnsitz
italien
domicilio comune
anglais
common domicile · common place of residence

Fiche complète · TERMDAT

français
émancipation matrimoniale
allemand
Ehemündigerklärung · Ehemündigkeitserklärung
italien

Fiche complète · TERMDAT

français
office de consultation conjugale
allemand
Eheberatungsstelle
italien
consultorio matrimoniale
anglais
marriage guidance agency

Fiche complète · TERMDAT

français
office de consultation familiale
allemand
Familienberatungsstelle
italien
consultorio familiare
anglais
family counselling agency

Fiche complète · TERMDAT

français
jugement de paternité
allemand
Vaterschaftsurteil
italien
sentenza di paternità
anglais
declaration of paternity

Fiche complète · TERMDAT

français
fonds professionnel
allemand
Berufs- und Gewerbevermögen
italien
assegno professionale
anglais
professional and business assets

Fiche complète · TERMDAT

français
produit du travail
allemand
Arbeitserwerb des Kindes · Arbeitserwerb
italien
provento del lavoro
anglais
employment income

Fiche complète · TERMDAT

français
vivre en ménage commun
allemand
im gemeinsamen Haushalt leben
italien
vivere in comunione domestica
anglais
live in a common household

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 28 novembre 2007 sur la politique régionale · OPR abrév.
allemand
Verordnung vom 28. November 2007 über Regionalpolitik · VRP abrév.
italien
Ordinanza del 28 novembre 2007 sulla politica regionale · OPR abrév.
anglais
Ordinance of 28 November 2007 on Regional Policy · ORP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
tuteur déconseillé · tutrice déconseillé
allemand
Vormund déconseillé · Vormundin déconseillé
italien
tutore déconseillé
anglais
guardian déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
interdiction
allemand
Entmündigung
italien
interdizione
anglais
making a ward of court

Fiche complète · TERMDAT

français
délai de répudiation
allemand
Ausschlagungsfrist · Frist zur Ausschlagung
italien
termine per rinunciare
anglais
disclaimer time limit

Fiche complète · TERMDAT

français
réserve héréditaire · réserve · part réservataire
allemand
Pflichtteil · gebundene Quote · Vorbehaltsquote
italien
porzione legittima
anglais
statutory entitlement

Fiche complète · TERMDAT

français
quotité disponible · portion disponible
allemand
verfügbarer Teil · verfügbare Quote · disponibler Teil · verfügungsfreie Quote · freie Quote · Freiteil
italien
porzione disponibile · quota a libera disposizione · quota libera · quota disponibile
anglais
disposable part

Fiche complète · TERMDAT

français
adjonction
allemand
Verbindung
italien
unione
anglais
joining

Fiche complète · TERMDAT

français
unir
allemand
verbinden
italien
unire · incorporare
anglais
join

Fiche complète · TERMDAT

français
mélange
allemand
Vermischung · confusio
italien
mescolanza
anglais
mix

Fiche complète · TERMDAT

français
action en revendication · demande en revendication
allemand
Eigentumsklage · Rei vindicatio · Vindikationsklage
italien
azione di rivendicazione
anglais
action for recognition of title

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de propriété
allemand
Eigentumsanspruch
italien
pretesa di proprietà

Fiche complète · TERMDAT

français
accession
allemand
Akzession · Zuwachs
italien
accessione

Fiche complète · TERMDAT

français
propriété mobilière
allemand
Fahrniseigentum · bewegliches Eigentum
italien
proprietà mobiliare
anglais
chattel ownership · movable property

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données