Terminologie multilingue

français

sclérose latérale amyotrophique · maladie des motoneurones · maladie de Charcot · maladie de Lou Gehrig CA · SLA abrév.

allemand

amyotrophe Lateralsklerose · amyotrophische Lateralsklerose · ALS abrév.

italien

sclerosi laterale amiotrofica · morbo di Lou Gehrig · malattia di Charcot · malattia dei motoneuroni · SLA abrév.

anglais

amyotrophic lateral sclerosis · motor neuron disease · Charcot disease · Lou Gehrig disease CA US · ALS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

privilège des agriculteurs CH · privilège du fermier

allemand

Landwirteprivileg CH · Bauerprivileg

italien

privilegio degli agricoltorii

anglais

farmers’ privilege

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Recherches internationales de personnes

allemand

Internationale Personenfahndungen

italien

Ricerche internazionali di persone

Fiche complète · TERMDAT

français

Délégation de l'exécution de peines privatives de liberté, transfèrement de personnes condamnées et de témoins

allemand

Stellvertretende Vollstreckung von Freiheitsstrafen, Überstellung von verurteilten Personen und Zeugen

italien

Delega dell'esecuzione di pene detentive, trasferimento di persone condannate e di testi

Fiche complète · TERMDAT

français

Transfèrement et dessaisissement de procédures pénales aux tribunaux internationaux

allemand

Überstellung und Abtretung von Strafverfahren an internationale Gerichte

italien

Trasferimento e delega di procedimenti penali ai tribunali internazionali

Fiche complète · TERMDAT

français

Division Opérations

allemand

Abteilung Operationen

italien

Divisione Operazioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Office central des armes · OCA abrév.

allemand

Zentralstelle Waffen · ZSW abrév.

italien

Ufficio centrale Armi · UCA abrév.

anglais

Central Office for Weapons · Central Weapons Office · ZSW abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Domaine de direction Police judiciaire fédérale · Police judiciaire fédérale · PJF abrév.

allemand

Direktionsbereich Bundeskriminalpolizei · Bundeskriminalpolizei · BKP abrév.

italien

Ambito direzionale Polizia giudiziaria federale · Polizia giudiziaria federale · PGF abrév.

anglais

Directorate of Federal Criminal Police · Federal Criminal Police · FCP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

livret de service de la protection civile · livret de service

allemand

Zivilschutz-Dienstbüchlein · Dienstbüchlein

italien

libretto di servizio della protezione civile · libretto di servizio

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

abords des voies

allemand

Gleisbereich

italien

zona dei binari

anglais

track area

Fiche complète · TERMDAT

français

voie de chargement

allemand

Freiverladegleis · Verladegleis

italien

binario di carico · binario di carico e di scarico

anglais

public siding

Fiche complète · TERMDAT

français

Domaine de direction Service fédéral de sécurité · Service fédéral de sécurité · SFS abrév.

allemand

Direktionsbereich Bundessicherheitsdienst · Bundessicherheitsdienst · BSD abrév.

italien

Ambito direzionale Servizio federale di sicurezza · Servizio federale di sicurezza · SFS abrév.

anglais

Directorate of Federal Security Service · Federal Security Service · FSS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

cabine de conduite ·

allemand

Führerstand CH · Führerraum ·

italien

cabina di guida ·

anglais

driver's cab

Fiche complète · TERMDAT

français

Échelle internationale des événements nucléaires et radiologiques · INES abrév.

allemand

Internationale Bewertungsskala für nukleare und radiologische Ereignisse · Internationale Störfall-Bewertungsskala für Kernanlagen · INES abrév.

italien

Scala Internazionale degli eventi nucleari e radiologici · INES abrév.

anglais

International Nuclear and Radiological Event Scale · INES abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

État-major Prises d'otage et chantage · EMPOC abrév.

allemand

Sonderstab Geiselnahme und Erpressung · SOGE abrév.

italien

Stato maggiore Presa d'ostaggi e ricatto · SMOR abrév.

anglais

Special Task Force for Hostage-Taking and Blackmail · SOGE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

mesures antidumping

allemand

Antidumpingmassnahmen

italien

provvedimenti antidumping · misure anti-dumping

anglais

anti-dumping measures

Fiche complète · TERMDAT

français

capital fermier

allemand

Pächtervermögen CH · Pächterkapital

italien

sostanza di affittuario

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

bureau SIRENE

allemand

SIRENE-Büro

italien

ufficio SIRENE

anglais

SIRENE Bureau EU · SIRENE Office CH

Fiche complète · TERMDAT

français

reclassification d'un médicament · reclassification

allemand

Umteilung eines Arzneimittels · Umteilung

italien

riclassificazione di un medicamento · riclassificazione

anglais

reclassification of a medicinal product · reclassification

Fiche complète · TERMDAT

français

pharmacorésistance · résistance aux médicaments

allemand

Pharmakoresistenz

italien

farmacoresistènza

anglais

drug resistance · pharmacoresistance

Fiche complète · TERMDAT

français

LINGUA – Unité spécialisée pour les analyses de provenance en Suisse · unité spécialisée LINGUA · unité LINGUA · LINGUA

allemand

LINGUA – Fachstelle für Herkunftsabklärungen in der Schweiz · Fachstelle LINGUA · LINGUA

italien

LINGUA – Unità specializzata per le analisi di provenienza in Svizzera · LINGUA

anglais

LINGUA – Specialized unit for analyses of origin in Switzerland · LINGUA unit · LINGUA

Fiche complète · TERMDAT

français

rémunération pour l’utilisation du réseau de transport · rémunération pour l'utilisation du réseau

allemand

Netznutzungsentgelt des Übertragungsnetzes · Netznutzungsentgelt · Entgelt für die Netznutzung

italien

corrispettivo per l'utilizzazione della rete di trasporto · corrispettivo per l’utilizzazione della rete

Fiche complète · TERMDAT

français

impôt complémentaire

allemand

Ergänzungssteuer

italien

imposta integrativa

anglais

supplementary tax

Fiche complète · TERMDAT

français

Conseil de l'Institut suisse de droit comparé · Conseil de l'institut

allemand

Institutsrat des Schweizerischen Instituts für Rechtsvergleichung · Institutsrat

italien

Consiglio dell'Istituto svizzero di diritto comparato · Consiglio d'Istituto

Fiche complète · TERMDAT

français

paiement volontaire

allemand

freiwillige Zahlung

italien

pagamento volontario

anglais

voluntary payment

Fiche complète · TERMDAT