Terminologie multilingue

français

centre d'enregistrement et de procédure déconseillé · centre d'enregistrement déconseillé · centre d'enregistrement pour requérants d'asile déconseillé · CEP abrév. déconseillé

allemand

Empfangs- und Verfahrenszentrum déconseillé · Empfangsstelle déconseillé · Empfangsstelle für Asylsuchende déconseillé · EVZ abrév. déconseillé

italien

centro di registrazione e di procedura déconseillé · centro di registrazione déconseillé · CRP abrév. déconseillé

anglais

reception and processing centre déconseillé · reception and procedure centre déconseillé · reception centre déconseillé · RPC abrév. déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

exploitation d'informations d'initiés CH · délit d'initiés

allemand

Ausnützen von Insiderinformationen CH · Insiderhandel · Insiderdelikt

italien

sfruttamento di informazioni privilegiate · abuso di informazioni privilegiate · abuso di informazioni confidenziali · insider trading

anglais

exploitation of insider information CH · insider trading

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction boursière · délit boursier

allemand

Börsendelikt

italien

reato borsistico

anglais

stock exchange offence · stock market offence

Fiche complète · TERMDAT

français

demande d'extrait du registre des poursuites

allemand

Betreibungsauskunftsbegehren

italien

domanda di estratto del registro delle esecuzioni

anglais

request for an extract from the debt enforcement register

Fiche complète · TERMDAT

français

radier une inscription

allemand

einen Eintrag löschen ·

italien

cancellare un'iscrizione ·

Fiche complète · TERMDAT

français

terminal pétrolier

allemand

Erdölterminal · Ölterminal

italien

terminale petrolifero · terminal petrolifero

anglais

oil terminal · oil handling terminal · petroleum handling facility

Fiche complète · TERMDAT

français

site délocalisé CH déconseillé

allemand

Aussenstelle CH déconseillé

italien

centro esterno CH déconseillé

anglais

external accommodation CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention de Rotterdam du 10 septembre 1998 sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international CH

allemand

Rotterdamer Übereinkommen vom 10. September 1998 über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel CH

italien

Convenzione di Rotterdam del 10 settembre 1998 concernente la procedura di assenso preliminare con conoscenza di causa per taluni prodotti chimici e antiparassitari pericolosi nel commercio internazionale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord-cadre du 20 avril 2012 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République du Burundi concernant la coopération au développement et l’aide humanitaire CH

allemand

Rahmenabkommen vom 20. April 2012 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Burundi über Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe CH

italien

Accordo quadro del 20 aprile 2012 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica del Burundi concernente la cooperazione allo sviluppo e l’aiuto umanitario CH

Fiche complète · TERMDAT

français

ligne de contact CH · ligne aérienne de contact EU · LC abrév. CH

allemand

Fahrleitung CH · Oberleitung · FL abrév. CH

italien

linea di contatto CH · linea di contatto aerea EU · linea aerea di contatto EU · LC abrév. CH

anglais

contact line CH · overhead contact line EU

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

caténaire

allemand

Kettenwerk · Kettenfahrleitung · Kettenwerksfahrleitung

italien

catenaria

anglais

overhead catenary system · catenary

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

centre de transit déconseillé · CT abrév. déconseillé

allemand

Transitzentrum déconseillé · TZ abrév. déconseillé

italien

centro di transito déconseillé · CT abrév. déconseillé

anglais

transit centre déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 15 mars 2012 sur la promotion de la formation musicale des jeunes (contre-projet à l’initiative populaire "jeunesse + musique")

allemand

Bundesbeschluss vom 15. März 2012 über die Jugendmusikförderung (Gegenentwurf zur Volksinitiative «jugend + musik»)

italien

Decreto federale del 15 marzo 2012 sulla promozione della formazione musicale dei giovani (Controprogetto all’iniziativa popolare "gioventù + musica")

Fiche complète · TERMDAT

français

gestionnaire d'infrastructure · gestionnaire d'infrastructure ferroviaire · GI abrév.

allemand

Infrastrukturbetreiberin CH · Infrastrukturbetreiber CH · Fahrwegbetreiberin DE · Fahrwegbetreiber DE

italien

gestore dell'infrastruttura · gestore dell'infrastruttura ferroviaria · GI abrév.

anglais

infrastructure manager · IM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

foyer de secours CH

allemand

Notschlafstelle CH

italien

dormitorio d'emergenza CH

anglais

emergency overnight accommodation CH

Fiche complète · TERMDAT

français

niveau supérieur du rail · plan de roulement · face supérieure du rail · arête supérieure du rail · NSR abrév.

allemand

Schienenoberkante · SOK abrév.

italien

livello superiore della rotaia · punto più alto della rotaia

anglais

crown of rail · top of rail

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Logiciel d'accès FR

allemand

Zugriffsprogramm DE

italien

Software d'accesso IT

anglais

Access Software US

Fiche complète · TERMDAT

français

Commande FR

allemand

Spontan-Bestellung DE

italien

Ordinativo specifico IT

anglais

Adhoc Order US

Fiche complète · TERMDAT

français

Entité fonctionnelle Administration

allemand

Funktionseinheit Administration DE

italien

Entità funzionale Amministrazione

anglais

Administration Functional Entity US

Fiche complète · TERMDAT

français

Edition AIP

allemand

Bearbeitetes AIP DE · AIP Ausgabe

italien

Edizione AIP

anglais

AIP Edition US

Fiche complète · TERMDAT

français

Version AIP

allemand

Transformiertes AIP DE · AIP Version

italien

Versione AIP

anglais

AIP Version US

Fiche complète · TERMDAT

français

rail de contact · troisième rail

allemand

Stromschiene

italien

terza rotaia · rotaia di contatto

anglais

third rail · conductor rail

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

tracé

allemand

Trassee CH · Bahntrassee CH

italien

tracciato

anglais

line · route

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

abri de fortune CH · centre d'hébergement d'urgence · abri d'urgence EU · abri provisoire EU · abri de secours EU · logement de secours CH

allemand

Notunterkunft CH · Notquartier EU · NUK abrév. CH

italien

alloggio d'emergenza CH

anglais

temporary accommodation

Fiche complète · TERMDAT

français

Collection d’informations archivée FR · AIC abrév. FR

allemand

Archivinformationskollektion DE · AIC abrév. DE

italien

Raccolta di archiviazione · AIC abrév.

anglais

Archival Information Collection US · AIC abrév. US

Fiche complète · TERMDAT