Terminologie multilingue

français

génocide et crimes contre l'humanité CH

allemand

Völkermord und Verbrechen gegen die Menschlichkeit CH

italien

genocidio e crimini contro l'umanità CH

anglais

genocide and crimes against humanity CH

Fiche complète · TERMDAT

français

crime contre l'humanité CH

allemand

Verbrechen gegen die Menschlichkeit CH

italien

crimine contro l'umanità CH

anglais

crime against humanity CH

Fiche complète · TERMDAT

français

crime de guerre

allemand

Kriegsverbrechen

italien

crimine di guerra

anglais

war crime

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction grave aux conventions de Genève CH

allemand

schwere Verletzung der Genfer Konventionen CH

italien

grave violazione delle Convenzioni di Ginevra CH

anglais

serious violation of the Geneva Conventions CH

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction contre l'État · infraction contre la sûreté de l'État

allemand

Staatsdelikt · Staatsschutzdelikt · Straftat gegen den Staat

italien

reato contro lo Stato · reato contro la sicurezza dello Stato

anglais

offence against the state · offence against the security of the state · offence against national security

Fiche complète · TERMDAT

français

crime contre l'État CH · crime contre la sûreté de l'État · crime d'État ·

allemand

Verbrechen gegen den Staat CH · Staatsverbrechen ·

italien

crimine contro lo Stato CH ·

anglais

felony against the state CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

délit contre l'État CH ·

allemand

Vergehen gegen den Staat CH ·

italien

delitto contro lo Stato CH ·

anglais

misdemeanour against the state CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

crime contre la défense nationale CH ·

allemand

Verbrechen gegen die Landesverteidigung CH ·

italien

crimine contro la difesa nazionale CH ·

anglais

felony against national security CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

délit contre la défense nationale CH ·

allemand

Vergehen gegen die Landesverteidigung CH ·

italien

delitto contro la difesa nazionale CH ·

anglais

misdemeanour against national security CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

mise en danger de l'ordre constitutionnel CH

allemand

Gefährdung der verfassungsmässigen Ordnung CH

italien

messa in pericolo dell'ordine costituzionale CH

anglais

endangering the constitutional order CH

Fiche complète · TERMDAT

français

atteintes à la sécurité militaire CH

allemand

Störung der militärischen Sicherheit CH

italien

attentati contro la sicurezza militare

anglais

disruption of military security CH

Fiche complète · TERMDAT

français

délit contre la volonté populaire CH

allemand

Vergehen gegen den Volkswillen CH

italien

delitto contro la volontà popolare CH

anglais

misdemeanour against the will of the people CH

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction contre l'autorité publique CH · délit contre l'autorité publique

allemand

strafbare Handlung gegen die öffentliche Gewalt CH · Delikt gegen die öffentliche Gewalt

italien

reato contro la pubblica autorità CH

anglais

offence against official powers CH

Fiche complète · TERMDAT

français

crimes ou délits de nature à compromettre les relations avec l'étranger CH

allemand

Störung der Beziehungen zum Ausland CH

italien

crimini o delitti che compromettono le relazioni con gli Stati esteri CH

anglais

offences detrimental to foreign relations CH

Fiche complète · TERMDAT

français

crime contre l'administration de la justice CH ·

allemand

Verbrechen gegen die Rechtspflege CH ·

italien

crimine contro l'amministrazione della giustizia CH ·

anglais

felony against the administration of justice CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

délit contre l'administration de la justice CH ·

allemand

Vergehen gegen die Rechtspflege CH ·

italien

delitto contro l'amministrazione della giustizia CH ·

anglais

misdemeanour against the administration of justice CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

infractions contre les devoirs de fonction et les devoirs professionnels CH

allemand

strafbare Handlungen gegen die Amts- und Berufspflicht CH

italien

reati contro i doveri d'ufficio e professionali CH

anglais

offences against official or professional duty CH

Fiche complète · TERMDAT

français

contraventions à des dispositions du droit fédéral CH

allemand

Übertretungen bundesrechtlicher Bestimmungen CH

italien

contravvenzioni a disposizioni del diritto federale CH

anglais

contraventions of federal law CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction politique CH · délit politique

allemand

politische Straftat CH · politische strafbare Handlung · politisches Delikt

italien

reato politico CH

anglais

political offence CH · political crime

Fiche complète · TERMDAT

français

crime politique CH

allemand

politisches Verbrechen CH

italien

crimine politico CH

anglais

political felony CH

Fiche complète · TERMDAT

français

délit politique CH

allemand

politisches Vergehen CH

italien

delitto politico CH

anglais

political misdemeanour CH

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction de droit commun · acte délictueux de droit commun · délit de droit commun

allemand

gemeinrechtliche Straftat · gemeinrechtliche Tat · gemeinrechtliches Delikt · gemeinrechtlicher Tatbestand

italien

reato di diritto comune · atto delittuoso di diritto comune

anglais

ordinary criminal offence

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction de violence · délit de violence · délit violent · acte de violence · acte de violence criminel

allemand

Gewaltdelikt · Gewaltstraftat · Gewalttat · Gewaltverbrechen

italien

reato violento · reato di violenza · atto di violenza · atto di violenza criminale

anglais

violent offence · violent crime · offence of violence · crime of violence

Fiche complète · TERMDAT

français

acte terroriste CH · acte de terrorisme · infraction terroriste

allemand

terroristische Straftat CH · terroristischer Akt · Terrorakt · terroristische Handlung

italien

atto terroristico CH · atto di terrorismo · reato terroristico

anglais

terrorist act CH · act of terrorism · terrorist offence · terrorist crime

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction contre la personne · délit contre la personne

allemand

Personendelikt · Delikt gegen die Person · Straftat gegen die Person · Delikt gegen die Persönlichkeit

italien

reato contro la persona · delitto contro la persona

anglais

offence against the person · personal crime

Fiche complète · TERMDAT