Terminologie multilingue

français

Initiative populaire fédérale «pour la protection des régions alpines contre le trafic de transit» · Initiative des Alpes

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «zum Schutze des Alpengebietes vor dem Transitverkehr» · Alpen-Initiative · Alpeninitiative

italien

Iniziativa popolare federale «Per la protezioe della regione alpina dal traffico di transito» · Iniziativa delle Alpi

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Halte à la construction de centrales nucléares (moratoire)» · moratoire

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Stopp dem Atomkraftwerkbau (Moratorium)» · Moratorium

italien

Iniziativa popolare federale «Alt alla costruzione di centrali nucleari (moratoria)» · moratoria

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 20 mars 2014 entre la Confédération suisse et la République argentine en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune CH

allemand

Abkommen vom 20. März 2014 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Argentinien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen CH

italien

Convenzione del 20 marzo 2014 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Argentina per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour la protection des marais - Initiative de Rothenturm» · Initiative de Rothenturm

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «zum Schutz der Moore - Rothenthurm-Initiative» · Rothenthurm-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «Per la protezione delle paludi (Iniziativa Rothenthurm)» · Iniziativa Rothenthurm

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Tendant à empêcher des abus dans la formation des prix»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «zur Verhinderung missbräuchlicher Preise»

italien

Iniziativa popolare federale «Contro i prezzi abusivi»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Retour à la démocratie directe»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Rückkehr zur direkten Demokratie»

italien

Iniziativa popolare federale «Ritorno alla democrazia diretta»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Maintien des kursaals»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Kursaalspiele (Spielbanken)»

italien

Iniziativa popolare federale «Giochi nei Kursaal» · Iniziativa popolare federale per il mantenimento dei "Kursaal"

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Interdiction des maisons de jeu»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für ein Verbot der Errichtung von Spielbanken»

italien

Iniziativa popolare federale «Divieto delle case di gioco» · Iniziativa popolare federale «per un divieto di istituire case di giuoco»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Election proportionnelle du Conseil national»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Proporzwahl des Nationalrates»

italien

Iniziativa popolare federale «Elezione proporzionale del Consiglio nazionale»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Référendum facultatif en matière de traités internationaux»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für die Unterstellung von unbefristeten oder für eine Dauer von mehr als 15 Jahren abgeschlossenen Staatsverträgen unter das Referendum (Staatsvertragsreferendum)» · Staatsvertragsreferendum

italien

Iniziativa popolare federale «Referendum facoltativo in materia di trattati internazionali» · Iniziativa popolare «per sottoporre al referendum i trattati internazionali»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Interdiction de l'absinthe et revision correspondante de l'article 31b»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für ein Absinthverbot»

italien

Iniziativa popolare federale «Divieto dell'assenzio» · Iniziativa popolare federale «per un divieto dell'assenzio»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Interdiction d'abattre le bétail de boucherie sans l'avoir préalablement étourdi»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für ein Verbot des Schlachtens ohne vorherige Betäubung»

italien

Iniziativa popolare federale «Divieto della macellazione rituale»

Fiche complète · TERMDAT

français

trahison diplomatique

allemand

diplomatischer Landesverrat

italien

tradimento nelle relazioni diplomatiche

anglais

diplomatic treason

Fiche complète · TERMDAT

français

possession originaire

allemand

selbständiger Besitz · selbstständiger Besitz

italien

possesso originario

Fiche complète · TERMDAT

français

possession dérivée · possession immédiate

allemand

unselbständiger Besitz · unmittelbarer Besitz · abgeleiteter Besitz

italien

possesso derivato

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 octobre 2013 sur les effectifs maximums dans la production de viande et d'œufs · Ordonnance sur les effectifs maximums · OEM abrév.

allemand

Verordnung vom 23. Oktober 2013 über Höchstbestände in der Fleisch- und Eierproduktion · Höchstbestandesverordnung · HBV abrév.

italien

Ordinanza del 23 ottobre 2013 concernente gli effettivi massimi per la produzione di carne e di uova · Ordinanza sugli effettivi massimi · OEmax abrév.

anglais

Ordinance of 23 October 2013 on Maximum Stock Level in Meat and Egg Production · Maximum Stocks Ordinance · MaxSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 28 octobre 2015 sur la conservation et l’utilisation durable de ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture · ORPGAA abrév.

allemand

Verordnung vom 28. Oktober 2015 über die Erhaltung und die nachhaltige Nutzung von pflanzengenetischen Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft · PGRELV abrév.

italien

Ordinanza del 28 ottobre 2015 concernente la conservazione e l’uso sostenibile delle risorse fitogenetiche per l’alimentazione e l’agricoltura · ORFGAA abrév.

anglais

Ordinance of 28 October 2015 on the Conservation and Sustainable Use of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture · OPGRFA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

procureur fédéral assistant · procureure fédérale assistante · assistant du procureur fédéral déconseillé · assistante de la procureure fédérale déconseillé

allemand

Assistenz-Staatsanwalt des Bundes · Assistenz-Staatsanwältin des Bundes · Assistenz-Staatsanwalt · Assistenz-Staatsanwältin

italien

assistente procuratore federale · assistente del procuratore federale déconseillé

anglais

Assistant Federal Attorney

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 10 septembre 2015 sur la formation professionnelle initiale vernisseuse industrielle/vernisseur industriel avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH

allemand

Verordnung des SBFI vom 10. September 2015 über die berufliche Grundbildung Industrielackiererin/Industrielackierer mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH

italien

Ordinanza della SEFRI del 10 settembre 2015 sulla formazione professionale di base Verniciatrice industriale/Verniciatore industriale con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 19 juin 2015 portant approbation d’une nouvelle convention contre les doubles impositions entre la Suisse et l’Islande CH

allemand

Bundesbeschluss vom 19. Juni 2015 über die Genehmigung eines neuen Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Island CH

italien

Decreto federale del 19 giugno 2015 che approva la nuova Convenzione tra la Svizzera e l’Islanda per evitare le doppie imposizioni CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 10 juillet 2014 entre la Confédération suisse et l’Islande en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune

allemand

Abkommen vom 10. Juli 2014 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Island zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

italien

Convenzione del 10 luglio 2014 tra la Confederazione Svizzera e l’Islanda per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord-cadre du 2 juin 2015 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de l’Union du Myanmar concernant la coopération technique et financière et l’aide humanitaire CH

allemand

Rahmenabkommen vom 2. Juni 2015 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik der Union Myanmar über technische und finanzielle Zusammenarbeit und humanitäre Hilfe CH

italien

Accordo quadro del 2 giugno 2015 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica dell’Unione di Myanmar concernente la cooperazione tecnica e finanziaria e l’aiuto umanitario CH

Fiche complète · TERMDAT

français

alerte

allemand

Warnung

italien

allerta

Fiche complète · TERMDAT

français

plate-forme REPIC · REPIC

allemand

REPIC-Plattform · REPIC

italien

piattaforma REPIC · REPIC

anglais

REPIC Platform · REPIC

Fiche complète · TERMDAT

français

cessation de l’exploitation · liquidation

allemand

Nichtfortführung des Geschäftsbetriebs · Gone Concern

italien

liquidazione · gone concern

anglais

Fiche complète · TERMDAT