Terminologie multilingue

français

objet cantonal ·

allemand

kantonale Abstimmungsvorlage · kantonale Vorlage · Kantonsvorlage

italien

oggetto cantonale in votazione · oggetto in votazione cantonale · oggetto cantonale

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

objet communal

allemand

kommunale Abstimmungsvorlage · kommunale Vorlage · Gemeindevorlage

italien

oggetto in votazione comunale · oggetto comunale

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

numéro AVS à 13 chiffres · NAVS13 abrév.

allemand

dreizehnstellige AHV-Nummer · AHVN13 abrév.

italien

numero AVS a 13 cifre · NAVS13 abrév.

anglais

13 digit AHV number · AHVN13 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

technologie des registres distribués · TRD abrév.

allemand

Distributed Ledger Technology · Technik verteilter elektronischer Register · DLT abrév.

italien

tecnologia di registro distribuito · distributed ledger technology · TRD abrév.

anglais

distributed ledger technology · DLT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

test d'intrusion · test de pénétration

allemand

Intrusionstest · Penetrationstest · Pentest

italien

test di penetrazione · test d'intrusione · pen test

anglais

intrusion test · penetration test · pen test

Fiche complète · TERMDAT

français

action en constatation négative de droit · action négatoire de droit · action en négation de droit

allemand

negative Feststellungsklage

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 22 mars 2019 sur le système d’information Ordipro · Ordonnance Ordipro

allemand

Verordnung vom 22. März 2019 über das Informationssystem Ordipro · Ordipro-Verordnung

italien

Ordinanza del 22 marzo 2019 concernente il sistema d'informazione Ordipro · Ordinanza Ordipro

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 14 décembre 2018 sur le calcul de la réduction pour participation pour les banques d’importance systémique

allemand

Bundesgesetz vom 14. Dezember 2018 über die Berechnung des Beteiligungsabzugs bei systemrelevanten Banken

italien

Legge federale del 14 dicembre 2018 sul calcolo della deduzione per partecipazioni in caso di banche di rilevanza sistemica

Fiche complète · TERMDAT

français

résolution · résolution du contrat

allemand

Rücktritt · Vertragsrücktritt · Rücktritt vom Vertrag

italien

recesso · recesso dal contratto

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Certificate of Advanced Studies · CAS abrév.

allemand

Certificate of Advanced Studies · CAS abrév.

italien

Certificate of Advanced Studies · CAS abrév.

anglais

Certificate of Advanced Studies · CAS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

révocation d'une promesse de donner

allemand

Widerruf eines Schenkungsversprechens

italien

revoca di una promessa di donazione

Fiche complète · TERMDAT

français

révocation d'un mandat

allemand

Widerruf eines Auftrags

italien

revoca di un mandato

Fiche complète · TERMDAT

français

prestation positive

allemand

positive Leistung

italien

prestazione positiva

Fiche complète · TERMDAT

français

prestation matérielle

allemand

Sachleistung

italien

prestazione materiale

Fiche complète · TERMDAT

français

prestation négative

allemand

negative Leistung

italien

prestazione negativa

Fiche complète · TERMDAT

français

risque professionnel

allemand

Berufsgefahr · Berufsrisiko

italien

rischio professionale

Fiche complète · TERMDAT

français

dossier de formation · journal de travail déconseillé

allemand

Lerndokumentation · Leistungs- und Lerndokumentation déconseillé · Arbeitsbuch déconseillé

italien

documentazione dell’apprendimento · libro di lavoro déconseillé

anglais

training logbook

Fiche complète · TERMDAT

français

espace de travail partagé · espace de travail collaboratif · espace de travail collectif

allemand

Co-Working-Space · geteilter Arbeitsplatz

italien

spazio di lavoro condiviso · luogo di lavoro condiviso · spazio di coworking

anglais

coworking place · coworking site · coworking space

Fiche complète · TERMDAT

français

cours préparatoire

allemand

Vorkurs

italien

corso preparatorio

anglais

preparatory course · pre-vocational course

Fiche complète · TERMDAT

français

formation transitoire purement scolaire

allemand

schulisches Brückenangebot

italien

preparazione scolastica

anglais

bridge-year course

Fiche complète · TERMDAT

français

décarbonation · décarbonisation

allemand

Dekarbonisierung · Entkarbonisierung

italien

decarbonizzazione

anglais

decarbonisation · decarbonation

Fiche complète · TERMDAT

français

décarboné · décarbonisé

allemand

dekarbonisiert

italien

decarbonizzato

anglais

decarbonised

Fiche complète · TERMDAT

français

arnaque au président · escroquerie au faux ordre de virement · escroquerie FOVI · arnaque au CEO

allemand

CEO-Betrug · Chef-Masche · Fake President Fraud

italien

truffa del CEO · fake president fraud · CEO-fraud · frode tramite simulazione di un'identità falsa del superiore

anglais

CEO fraud · fake president fraud · business email compromise

Fiche complète · TERMDAT

français

créance d’assistance déconseillé

allemand

Unterstützungsanspruch déconseillé

italien

credito di assistenza déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

pollution diffuse

allemand

Nichtpunktquellenverschmutzung · diffuse Verschmutzung

italien

inquinamento da fonti diffuse · inquinamento diffuso

anglais

non-point-source pollution

Fiche complète · TERMDAT