Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
génétique des populations
allemand
Populationsgenetik
italien
genetica delle popolazioni
anglais
population genetics

Fiche complète · TERMDAT

français
stratégie de portefeuille
allemand
Portfoliostrategie
italien
strategia di portafoglio
anglais
portfolio strategy

Fiche complète · TERMDAT

français
personne vulnérable · personne à risque accru de complications
allemand
besonders gefährdete Person · vulnerable Person · Person mit erhöhtem Komplikationsrisiko
italien
persona particolarmente a rischio · persona con rischio elevato di complicazioni
anglais
person at high risk · person at especially high risk

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation sanitaire
allemand
sanitätsdienstliche Leistung
italien
prestazione di carattere sanitario
anglais
medical service

Fiche complète · TERMDAT

français
capacité de subir la détention · aptitude à supporter la détention · aptitude à être emprisonné · capacité de purger la peine
allemand
Hafterstehungsfähigkeit
italien
capacità di subire la carcerazione
anglais
fitness to withstand detention

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFF du 11 février 2020 sur la participation des prestataires du SET et des prestataires de cartes de carburant à la perception de la redevance sur le trafic des poids lourds · Ordonnance du DFF sur les prestataires du SET et les prestataires de cartes de carburant
allemand
Verordnung des EFD vom 11. Februar 2020 über den Einbezug von EETS- und Tankkarten-Anbietern zur Erhebung der Schwerverkehrsabgabe · EETS- und Tankkarten-Anbieter-Verordnung EFD
italien
Ordinanza del DFF dell’11 febbraio 2020 concernente il coinvolgimento dei fornitori del SET e dei fornitori di carte-carburante nella riscossione della tassa sul traffico pesante · Ordinanza del DFF sui fornitori di SET e sui fornitori di carte-carburante

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Loi fédérale du 22 mars 2019 sur les prestations complémentaires à l’AVS et à l’AI (Loi sur les prestations complémentaires, LPC) (Réforme des PC)
allemand
Bundesgesetz vom 22. März 2019 über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELG) (EL-Reform)
italien
Legge federale del 22 marzo 2019 sulle prestazioni complementari all’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (LPC) (Riforma delle PC)

Fiche complète · TERMDAT

français
hygiène des mains
allemand
Händehygiene
italien
igiene delle mani
anglais
hand hygiene · washing your hands

Fiche complète · TERMDAT

français
chaîne de transmission
allemand
Übertragungskette · Transmissionskette · Infektkette · Infektionskette
italien
catena di trasmissione
anglais
transmission chain

Fiche complète · TERMDAT

français
unité d’oxygénation extracorporelle par oxygénateur à membrane
allemand
Gerät zur extrakorporalen Membranoxygenierung
italien
apparecchio per l’ossigenazione extracorporea a membrana · macchinario cuore-polmone
anglais
device for extracorporeal membrane oxygenation · ECMO device

Fiche complète · TERMDAT

français
oxygénation extracorporelle par membrane · oxygénation extracorporelle par membrane artificielle · ECMO abrév.
allemand
extrakorporale Membranoxygenierung · ECMO abrév.
italien
ossigenazione extracorporea a membrana · ECMO abrév.
anglais
extracorporeal membrane oxygenation · ECMO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
hafterstehungsfähig
italien
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
Swiss Energy Research for the Energy Transition · SWEET abrév.
allemand
Swiss Energy Research for the Energy Transition · SWEET abrév.
italien
Swiss Energy Research for the Energy Transition · SWEET abrév.
anglais
Swiss Energy Research for the Energy Transition · SWEET abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
activités présentielles · activités en présentiel
allemand
Präsenzveranstaltung
italien
attività presenziali · attività in presenza
anglais
event requiring physical presence

Fiche complète · TERMDAT

français
surblouse
allemand
Überschürze
italien
camice protettivo · camice monouso · camice usa e getta
anglais
apron · protective apron

Fiche complète · TERMDAT

français
auto-isolement
allemand
Selbstisolation · Selbstisolierung
italien
auto-isolamento
anglais
self-isolation · auto-isolation déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
auto-quarantaine · quarantaine volontaire
allemand
Selbstquarantäne
italien
auto-quarantena · quarantena volontaria
anglais
self-quarantine

Fiche complète · TERMDAT

français
incapacité de subir la détention · incapacité de supporter l'incarcération · inaptitude à subir la détention
allemand
Hafterstehungsunfähigkeit
italien
incapacità di subire la carcerazione · incapacità di subire la detenzione · incapacità di sopportare la carcerazione
anglais
unfitness to withstand detention

Fiche complète · TERMDAT

français
incapable de subir la détention ·
allemand
nicht hafterstehungsfähig ·
italien
non idoneo alla carcerazione
anglais
unfit to withstand detention

Fiche complète · TERMDAT

français
décision d'instruction
allemand
verfahrensleitender Beschluss · prozessleitender Beschluss · Zwischenbeschluss
italien
ordinanza ordinatoria
anglais
procedural decree

Fiche complète · TERMDAT

français
ordonnance d'instruction
allemand
verfahrensleitende Verfügung · prozessleitende Verfügung · Zwischenverfügung
italien
decreto ordinatorio
anglais
procedural ruling

Fiche complète · TERMDAT

français
décision préparatoire ·
allemand
verfahrensleitender Entscheid · prozessleitender Entscheid · Zwischenentscheid
italien
decisione ordinatoria procedurale · decisione ordinatoria · decisione preparatoria ·
anglais
decision directing proceedings · decision by the director of proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français
ordonnance rendue par le tribunal
allemand
verfahrensleitende Anordnung des Gerichts
italien
disposizione ordinatoria del giudice
anglais
procedural order issued by the court

Fiche complète · TERMDAT

français
décision finale · prononcé de clôture
allemand
Endentscheid
italien
decisione finale
anglais
final judgment

Fiche complète · TERMDAT

français
décision pénale entrée en force · décision pénale définitive · décision de condamnation exécutoire
allemand
rechtskräftiger Strafentscheid · vollstreckbarer Strafentscheid
italien
decisione penale passata in giudicato · decisione penale definitiva · decisione penale esecutoria
anglais
legally binding criminal judgment

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données