Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
biopsie à l’aiguille · biopsie par aspiration
allemand
Nadelbiopsie · Punktionsbiopsie
italien
agobiopsia
anglais
needle biopsy

Fiche complète · TERMDAT

français
biopsie de ponction à l'aiguille fine · biopsie à l’aiguille fine · cytoponction
allemand
Feinnadelaspirationsbiopsie · Feinnadelbiopsie · Feinnadelpunktion · FNAB abrév.
italien
agobiopsia con ago sottile · aspirazione con ago sottile
anglais
fine needle aspiration biopsy · fine-needle aspiration biopsy · fine needle aspiration · FNAB; FNA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
défenseur privé · défenseur de choix · défenseur librement choisi
allemand
Wahlverteidiger · Wahlverteidigerin · Wahlverteidigung · frei gewählter Verteidiger
italien
difensore di fiducia · difensore liberamente designato
anglais
defence lawyer of choice

Fiche complète · TERMDAT

français
transplantation allogène · allogreffe · allotransplantation · greffe allogène
allemand
allogene Transplantation · homogene Transplantation · Fremdtransplantation
italien
trapianto allogenico · allotrapianto · trapianto allogeno
anglais
allogeneic transplantation · allogeneic transplant

Fiche complète · TERMDAT

français
transplantation autogène · autogreffe · autotransplantation · transplantation autologue · greffe autologue
allemand
autogene Transplantation · autologe Transplantation · Autotransplantation
italien
trapianto autologo · trapianto autogeno · autotrapianto · omotrapianto
anglais
autogenic transplantation · autogenic transplant · autologous transplantation · autologous transplant

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 27 mai 2020 sur les mesures concernant l’examen fédéral en médecine humaine 2020 compte tenu de la pandémie de coronavirus (COVID-19) · Ordonnance COVID-19 examen fédéral en médecine humaine
allemand
Verordnung vom 27. Mai 2020 über die Massnahmen betreffend die eidgenössische Prüfung in Humanmedizin 2020 angesichts der Pandemie des Coronavirus · Covid-19-Verordnung eidgenössische Prüfung in Humanmedizin
italien
Ordinanza del 27 maggio 2020 sui provvedimenti concernenti l’esame federale di medicina umana 2020 in considerazione della pandemia di coronavirus · Ordinanza COVID-19 esame federale di medicina umana

Fiche complète · TERMDAT

français
transplantation syngénique · greffe syngénique · greffe isogénique · isogreffe
allemand
syngene Transplantation · syngenetische Transplantation · isogene Transplantation · Isotransplantation
italien
trapianto singenico · trapianto isogenico · isotrapianto
anglais
syngeneic transplantation · isogeneic transplantation · isogenic transplantation · isografting · syngeneic transplant

Fiche complète · TERMDAT

français
immunité croisée
allemand
Kreuzimmunität
italien
immunità crociata
anglais
cross-immunity · cross-protective immunity · cross-reactive immunity

Fiche complète · TERMDAT

français
xénotransplantation · xénogreffe · hétérogreffe · hétérotransplantation
allemand
Xenotransplantation · xenogene Transplantation · heterogene Transplantation
italien
xenotrapianto · trapianto xenogenico · eterotrapianto
anglais
xenotransplantation · xenotransplant · heterologous transplant

Fiche complète · TERMDAT

français
rejet de greffe · rejet
allemand
Transplantatabstossung · Abstossungsreaktion · Abstossung · Transplantatrejektion · Rejektion
italien
rigetto di trapianto · rigetto
anglais
transplant rejection · graft rejection · rejection

Fiche complète · TERMDAT

français
alvéole pulmonaire · alvéole
allemand
Alveole
italien
alveolo polmonare · alveolo
anglais
pulmonary alveolus · alveolus

Fiche complète · TERMDAT

français
construction à l'état brut · bâtiment à l'état brut
allemand
Edelrohbau · erweiteter Rohbau
italien
costruzione grezza evoluta

Fiche complète · TERMDAT

français
défense obligatoire
allemand
notwendige Verteidigung · Pflichtverteidigung
italien
difesa obbligatoria
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
acide nucléique
allemand
Nukleinsäure
italien
acido nucleico
anglais
nucleic acid

Fiche complète · TERMDAT

français
peau mince
allemand
Spalthaut
italien
innesto dermoepidermico
anglais
split skin graft · SSG abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Fondation nationale suisse pour le don et la transplantation d’organes · Swisstransplant
allemand
Schweizerische Nationale Stiftung für Organspende und Transplantation · Schweizerische Stiftung für Organspende und Transplantation · Schweizer Stiftung für Organspende und Transplantation · Swisstransplant
italien
Fondazione nazionale svizzera per il dono e il trapianto di organi · Swisstransplant
anglais
Swiss National Foundation for Organ Donation and Transplantation · Swisstransplant

Fiche complète · TERMDAT

français
isolation hydrique
allemand
Kältedämmung · Kälteisolierung
italien
isolamento anticondensa · protezione contro la condensa · isolamento termico
anglais
cold insulation

Fiche complète · TERMDAT

français
centre de transplantation
allemand
Transplantationszentrum
italien
centro di trapianto · centro di trapianti · centro trapianti
anglais
transplantation centre · transplantation center · transplant centre · transplant center

Fiche complète · TERMDAT

français
discussion transactionnelle · pourparler transactionnel
allemand
Vergleichsgespräch
italien
discussione transazionale
anglais
settlement discussions

Fiche complète · TERMDAT

français
Service national des attributions
allemand
Nationale Zuteilungsstelle · Nationale Organzuteilungsstelle
italien
Servizio nazionale di attribuzione
anglais
National Allocation Office · National organ allocation office

Fiche complète · TERMDAT

français
vecteur
allemand
Vektor
italien
vettore

Fiche complète · TERMDAT

français
allocation pour perte de gain Coronavirus · allocation pour perte de gain due au coronavirus · allocation pour perte de gain en cas de coronavirus
allemand
Corona-Erwerbsersatzentschädigung
italien
indennità di perdita di guadagno per il coronavirus · indennità di perdita di guadagno per la COVID-19
anglais
compensation for loss of earnings due to coronavirus

Fiche complète · TERMDAT

français
défense d'office
allemand
amtliche Verteidigung · Offizialverteidigung · amtliche Pflichtverteidigung
italien
difesa d'ufficio
anglais
defence ex officio

Fiche complète · TERMDAT

français
délégué à la sécurité informatique de la Confédération déconseillé · DSIC abrév. déconseillé
allemand
Informatiksicherheitsbeauftragter des Bundes déconseillé · Informatiksicherheitsbeauftragte des Bundes déconseillé · ISBB abrév. déconseillé
italien
incaricato della sicurezza informatica della Confederazione déconseillé · ISIC abrév. déconseillé
anglais
federal IT security officer déconseillé · FITSO abrév. déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
xénozoonose
allemand
Xenozoonose
italien
xenozoonosi
anglais
xenozoonosis

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données