Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
certificat de dérogation COVID-19
allemand
Covid-19-Ausnahmezertifikat
italien
certificato di deroga COVID-19
anglais
COVID-19 exemption certificate

Fiche complète · TERMDAT

français
métavers · méta-univers
allemand
Metaversum · Meta-Universum
italien
metaverso
anglais
metaverse · meta-universe

Fiche complète · TERMDAT

français
jeton non fongible · JNF abrév.
allemand
Non-Fungible Token · nicht-fungibler Token · NFT abrév.
italien
token non fungibile · non-fungible token · NFT abrév.
anglais
non-fungible token · NFT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
hydroponie · culture hydroponique · hydroculture
allemand
Hydroponik · Hydrokultur
italien
coltivazione idroponica · coltura idroponica · idroponica · idrocoltura · idrocultura
anglais
hydroponics · hydroponic culture

Fiche complète · TERMDAT

français
aéroponie · culture aéroponique · culture sur brouillard nutritif
allemand
Aeroponik · aeroponischer Anbau
italien
coltivazione aeroponica · coltura aeroponica · aeroponica
anglais
aeroponic culture · aeroponics · aeroponic cultivation

Fiche complète · TERMDAT

français
Registre national du don d’organes · Registre du don d'organes · Registre du don
allemand
Nationales Organspenderegister · Organspenderegister
italien
Registro nazionale di donazione di organi · Registro di donazione di organi
anglais
National Organ Donation Register · Organ Donation Register

Fiche complète · TERMDAT

français
cellule souche
allemand
Stammzelle
italien
cellula staminale
anglais
stem cell

Fiche complète · TERMDAT

français
protection des infrastructures critiques CH · PIC abrév. CH
allemand
Schutz kritischer Infrastrukturen CH · SKI abrév. CH
italien
protezione delle infrastrutture critiche · PIC abrév.
anglais
critical infrastructure protection

Fiche complète · TERMDAT

français
Guide pour la protection des infrastructures critiques CH · Guide PIC
allemand
Leitfaden Schutz kritischer Infrastrukturen CH · Leitfaden SKI
italien
Guida alla protezione delle infrastrutture critiche · Guida PIC
anglais
Critical Infrastructure Protection guidelines · CIP guidelines

Fiche complète · TERMDAT

français
Règles pénitentiaires européennes
allemand
Europäische Strafvollzugsgrundsätze · Europäische Strafvollzugsregeln
italien
Regole penitenziarie europee
anglais
European Prison Rules

Fiche complète · TERMDAT

français
consultant petite enfance avec diplôme fédéral · consultante petite enfance avec diplôme fédéral
allemand
Berater Frühe Kindheit mit eidgenössischem Diplom · Beraterin Frühe Kindheit mit eidgenössischem Diplom
italien
consulente per la prima infanzia con diploma federale
anglais
Early Childhood Consultant, Advanced Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi relative à un approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables (modification de la loi sur l’énergie et de la loi sur l’approvisionnement en électricité)
allemand
Bundesgesetz über eine sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien (Änderung des Energiegesetzes und des Stromversorgungsgesetzes)
italien
Legge federale su un approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili (Modifica della legge federale sull’energia e della legge sull’approvvigionamento elettrico)
anglais
Federal Act on a Secure Electricity Supply from Renewable Energy Sources

Fiche complète · TERMDAT

français
agro-commerçant diplômé ES · agro-commerçante diplômée ES
allemand
dipl. Agro-Kaufmann HF · dipl. Agro-Kauffrau HF
italien
commerciante agrario diplomato SSS · commerciante agraria diplomata SSS
anglais
Agro-Commercial Specialist, Advanced Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
tissu animal · tissu d'origine animale
allemand
tierisches Gewebe · Gewebe tierischen Ursprungs · Gewebe tierischer Herkunft
italien
tessuto animale · tessuto di origine animale
anglais
animal tissue · tissue of animal origin

Fiche complète · TERMDAT

français
cellule animale · cellule d'origine animale
allemand
tierische Zelle · Zelle tierischen Ursprungs · Zelle tierischer Herkunft
italien
cellula animale · cellula di origine animale
anglais
animal cell · cell of animal origin

Fiche complète · TERMDAT

français
produit sanguin
allemand
Blutprodukt · Hämoprodukt
italien
emoderivato
anglais
blood product

Fiche complète · TERMDAT

français
pandémie latente
allemand
kalte Pandemie
italien
pandemia latente ·

Fiche complète · TERMDAT

français
vaccin universel · vaccin panvirus
allemand
Pan-Virus-Impfstoff · Universalimpfstoff · universeller Impfstoff
italien
vaccino universale
anglais
pan-virus vaccine · universal vaccine

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 12 janvier 2022 portant adaptation d’ordonnances au nouveau droit européen sur les médicaments vétérinaires
allemand
Verordnung vom 12. Januar 2022 über Anpassungen an das neue Tierarzneimittelrecht der EU
italien
Ordinanza del 12 gennaio 2022 concernente gli adeguamenti al nuovo diritto UE sui medicamenti veterinari

Fiche complète · TERMDAT

français
comité consultatif Suisse numérique
allemand
Beirat Digitale Schweiz
italien
Comitato consultivo Svizzera digitale
anglais
Digital Switzerland Advisory Board

Fiche complète · TERMDAT

français
laveur de fumées · laveur de gaz de combustion
allemand
Rauchgaswäscher · Rauchreiniger
italien
depuratore dei gas di combustione · depuratore dei gas combusti
anglais
flue gas scrubber

Fiche complète · TERMDAT

français
capital social
allemand
Gesellschaftskapital
italien
capitale sociale · capitale societario
anglais
share capital

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Ordonnance du 3 décembre 2021 sur les devoirs de diligence et de transparence en matière de minerais et de métaux provenant de zones de conflit et en matière de travail des enfants · ODiTr abrév.
allemand
Verordnung vom 3. Dezember 2021 über Sorgfaltspflichten und Transparenz bezüglich Mineralien und Metallen aus Konfliktgebieten und Kinderarbeit · VSoTr abrév.
italien
Ordinanza del 3 dicembre 2021 sugli obblighi di diligenza e trasparenza in relazione a minerali e metalli originari di zone di conflitto e al lavoro minorile · ODiT abrév.
anglais
Ordinance of 3 December 2021 on Due Diligence and Transparency in relation to Minerals and Metals from Conflict-Affected Areas and Child Labour · DDTrO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 3 décembre 2021 sur l’encouragement des activités extrascolaires des enfants et des jeunes · Ordonnance sur l’encouragement de l’enfance et de la jeunesse · OEEJ abrév.
allemand
Verordnung vom 3. Dezember 2021 über die Förderung der ausserschulischen Arbeit mit Kindern und Jugendlichen · Kinder- und Jugendförderungsverordnung · KJFV abrév.
italien
Ordinanza del 3 dicembre 2021 sulla promozione delle attività extrascolastiche di fanciulli e giovani · Ordinanza sulla promozione delle attività giovanili extrascolastiche · OPAG abrév.
anglais
Ordinance of 3 December 2021 on the Promotion of Extra-curricular Work with Children and Adolescents · PCAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 25 mars 2015 sur la responsabilité civile en matière nucléaire · ORCN abrév.
allemand
Kernenergiehaftpflichtverordnung vom 25. März 2015 · KHV abrév.
italien
Ordinanza del 25 marzo 2015 sulla responsabilità civile in materia nucleare · ORCN abrév.
anglais
Nuclear Energy Liability Ordinance of 25 March 2015 · NELO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données