Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
pompe à chaleur air-eau
allemand
Luft/Wasser-Wärmepumpe · LWWP abrév.
italien
pompa di calore aria-acqua
anglais
air to water heat pump

Fiche complète · TERMDAT

français
pompe à chaleur eau-eau
allemand
Wasser/Wasser-Wärmepumpe
italien
pompa di calore acqua-acqua
anglais
water to water heat pump · brine to water heat pump

Fiche complète · TERMDAT

français
énergie stockée
allemand
Speicherenergie
italien
energia stoccata
anglais
stored energy

Fiche complète · TERMDAT

français
pompe à chaleur sol-eau · pompe à chaleur saumure-eau
allemand
Sole/Wasser-Wärmepumpe
italien
pompa di calore suolo-acqua · pompa di calore salamoia-acqua
anglais
ground source heat pump

Fiche complète · TERMDAT

français
installation bicombustible ·
allemand
Zweistoffanlage ·
italien
impianto bicombustibile
anglais
dual fuel installation

Fiche complète · TERMDAT

français
francophonie
allemand
Frankophonie · Frankofonie
italien
francofonia
anglais
Francophonie

Fiche complète · TERMDAT

français
supplément de rente
allemand
Rentenzuschlag
italien
supplemento di rendita

Fiche complète · TERMDAT

français
taux de réduction
allemand
Kürzungssatz
italien
aliquota di riduzione · tasso di riduzione

Fiche complète · TERMDAT

français
région de calcul de capacité · zone de calcul de capacité · région pour le calcul de la capacité · RCC abrév.
allemand
Kapazitätsberechnungsregion
italien
regione di calcolo della capacità · zona di calcolo della capacità
anglais
capacity calculation region · CCR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
modèles d’échanges d’ajustement entre zones de contrôle
allemand
regelzonenübergreifender Regelenergieaustausch
italien
bilanciamento tra aree di controllo
anglais
cross-control area balancing

Fiche complète · TERMDAT

français
crise énergétique · crise de l'énergie
allemand
Energiekrise
italien
crisi energetica
anglais
energy crisis

Fiche complète · TERMDAT

français
pénurie de gaz
allemand
Gasmangellage
italien
penuria di gas
anglais
gas shortage

Fiche complète · TERMDAT

français
pénurie grave ·
allemand
schwere Mangellage ·
italien
situazione di grave penuria ·
anglais
severe shortages ·

Fiche complète · TERMDAT

français
gestion des congestions
allemand
Engpassmanagement
italien
gestione dei congestionamenti
anglais
congestion management · transmission constraint management · constraint management

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 18 mars 2022 sur le service de vol militaire · OSV abrév.
allemand
Verordnung vom 18. März 2022 über den militärischen Flugdienst · Militärflugdienstverordnung · MFV abrév.
italien
Ordinanza del 18 marzo sul servizio di volo militare · OSVM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
transition numérique · virage numérique · passage au numérique
allemand
digitale Transition · digitale Wende
italien
transizione digitale · svolta digitale · passaggio al digitale
anglais
digital transition · digital shift

Fiche complète · TERMDAT

français
activité raisonnablement exigible
allemand
zumutbare Tätigkeit
italien
attività ragionevolmente esigibile

Fiche complète · TERMDAT

français
contribution d'assistance
allemand
Assistenzbeitrag
italien
contributo per l’assistenza

Fiche complète · TERMDAT

français
marché du travail secondaire · marché secondaire du travail
allemand
zweiter Arbeitsmarkt
italien
mercato del lavoro secondario · mercato secondario del lavoro
anglais
second labour market · social economy

Fiche complète · TERMDAT

français
réduflation · shrinkflation
allemand
Shrinkflation · versteckte Preiserhöhung · Reduflation
italien
sgrammatura · riporzionamento · shrinkflation · riduflazione
anglais
shrinkflation

Fiche complète · TERMDAT

français
mécanisme de sauvetage
allemand
Rettungsschirm
italien
piano di salvataggio · meccanismo di salvataggio
anglais
financial backstop · safety net

Fiche complète · TERMDAT

français
mesure d'allègement
allemand
Entlastungsmassnahme
italien
misura di sgravio
anglais
relief measure

Fiche complète · TERMDAT

français
gestionnaire de réseau de transport · GRT abrév.
allemand
Übertragungsnetzbetreiber · Übertragungsnetzbetreiberin · ÜNB abrév.
italien
gestore del sistema di trasmissione · gestore delle reti di trasmissione
anglais
transmission system operator · TSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
démarrage autonome
allemand
Schwarzstart
italien
black start · partenza senza alimentazione di rete
anglais
black start

Fiche complète · TERMDAT

français
capacité de démarrage autonome
allemand
Schwarzstartfähigkeit
italien
capacità di black start · capacità di partenza senza alimentazione di rete
anglais
black start capability

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données