Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
installation combinée de préparation d'eau sanitaire
allemand
Anlage zur kombinierten Brauchwassererwärmung
italien
impianto combinato per scaldare l'acqua
anglais
combined installation for domestic hot water preparation

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Refonte de l’économie en un système communautaire de contingents»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Neugestaltung des Wirtschaftssystems zu einer gemeinschaftlichen Kontingentwirtschaft»
italien
Iniziativa popolare federale «Riorganizzazione del sistema economico in un’economia comunitaria fondata su contingenti»
anglais
Federal Popular Initiative 'Reshaping the economy into a communitarian quota-based system'

Fiche complète · TERMDAT

français
éthique algorithmique · algor-éthique
allemand
algorithmische Ethik · Algorithmenenthik
italien
algoretica · etica degli algoritmi
anglais
algorithmic ethics · ethics of algorithms · algor-ethics · algorithm ethics

Fiche complète · TERMDAT

français
gestion de crise
allemand
Krisenmanagement
italien
gestione di crisi
anglais
crisis management

Fiche complète · TERMDAT

français
conception centrée sur l'humain
allemand
menschenzentriertes Design · menschenzentrierte Gestaltung · Human-centered Design
italien
design antropocentrico · human centered design
anglais
human-centred design · human-centered design

Fiche complète · TERMDAT

français
installation de couplage chaleur-force · installation CCF · centrale de cogénération
allemand
Wärme-Kraft-Koppelungsanlage · Wärme-Kraft-Kopplungsanlage · Wärme-Kraftkopplungsanlage · WKK-Anlage
italien
impianto di cogenerazione forza-calore · impianto di cogenerazione di energia elettrica e termica · impianto di cogenerazione
anglais
combined heat and power plant · CHP plant · cogeneration plant

Fiche complète · TERMDAT

français
méthane · CH4 abrév.
allemand
Methan · CH4 abrév.
italien
metano · CH4 abrév.
anglais
methane · CH4 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
protoxyde d’azote · gaz hilarant · N2O abrév.
allemand
Distickstoffmonoxid · Lachgas · N2O abrév.
italien
protossido di azoto · gas esilarante · N2O abrév.
anglais
nitrous oxide · laughing gas · N2O abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
hydrofluorocarbone · HFC abrév.
allemand
Fluorkohlenwasserstoff · FKW; HFC abrév.
italien
idrofluorocarburo · HFC abrév.
anglais
hydrofluorocarbon · HFC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 21 décembre 2022 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise de la décision (UE) 2022/2451 relative à l’application intégrale des dispositions de l’acquis de Schengen en République de Croatie (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 21. Dezember 2022 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme des Beschlusses (EU) 2022/2451 über die vollständige Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands in der Republik Kroatien (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 21 dicembre 2022 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento della decisione (UE) 2022/2451 sulla piena applicazione delle disposizioni dell’acquis di Schengen nella Repubblica di Croazia (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 17 novembre 2022 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d’évaluation de la conformité
allemand
Abkommen vom 17. November 2022 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen
italien
Accordo del 17 novembre 2022 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord-cadre du 20 septembre 2022 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Bulgarie sur la mise en œuvre de la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains états membres de l’Union européenne visant à réduire les disparités économiques et sociales au sein de l’Union européenne
allemand
Rahmenabkommen vom 20. September 2022 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Bulgarien über die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags an ausgewählte Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der Europäischen Union
italien
Accordo quadro del 20 settembre 2022 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Bulgaria concernente l’attuazione del secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’Unione europea per la riduzione delle disparità economiche e sociali nell’Unione europea

Fiche complète · TERMDAT

français
cyberharcèlement · cyberintimidation · cybermobbing
allemand
Cybermobbing · Cyber-Mobbing · Cyberbullying · Cyber-Bullying · Internetmobbing · E-Mobbing
italien
ciberbullismo · cibermobbing · cyberbullismo déconseillé · cybermobbing déconseillé
anglais
cyberbullying · cyber bullying · cyberharassment · cyber harassment · online bullying · online harassment

Fiche complète · TERMDAT

français
hydrocarbure perfluoré · perfluorocarbone · PFC abrév.
allemand
perfluorierter Kohlenwasserstoff · Perfluorcarbon · Fluorcarbon · PFKW; PFC abrév.
italien
perfluorocarburo · fluorocarburo · PFC abrév.
anglais
perfluorocarbon · PFC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
hexafluorure de soufre · SF6 abrév.
allemand
Schwefelhexafluorid · SF6 abrév.
italien
esafluoro di zolfo · SF6 abrév.
anglais
sulphur hexafluoride · SF6 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
trifluorure d’azote · fluorure d’azote · NF3 abrév.
allemand
Stickstofftrifluorid · Stickstofffluorid · Trifluoramin · NF3 abrév.
italien
trifluoruro di azoto · fluoruro di azoto · trifluoroammina · NF3 abrév.
anglais
nitrogen trifluoride · nitrogen fluoride · trifluoramine · NF3 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
puissance calorifique totale de combustion · puissance calorifique totale
allemand
Gesamtfeuerungswärmeleistung · gesamte Feuerungswärmeleistung
italien
potenza termica di combustione totale · potenza termica totale di combustione · potenza termica totale
anglais
total rated thermal input

Fiche complète · TERMDAT

français
réseau de chauffage à distance · réseau de téléchauffage · réseau de chaleur à distance · réseau de chauffage urbain
allemand
Fernwärmeverbund · Wärmeverbund · Fernwärmenetz
italien
rete di riscaldamento a distanza · rete di riscaldamento · rete di teleriscaldamento
anglais
local heating network · district heating network · district heating · teleheating network

Fiche complète · TERMDAT

français
engagement à réduire les émissions de gaz à effet de serre · engagement de réduction
allemand
Verpflichtung zur Verminderung der Treibhausgasemissionen · Verminderungsverpflichtung
italien
impegno a ridurre le emissioni di gas serra · impegno di ridu­zione
anglais
obligation to reduce greenhouse gas emissions · reduction obligation

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de compenser les émissions de CO2 · obligation de compenser les émissions · obligation de compensation des émissions de CO2
allemand
Kompensationspflicht für CO2-Emissionen · Emissionskompensationspflicht · Kompensationspflicht
italien
obbligo di compensazione delle emissioni di CO2 · obbligo di compensazione · obbligo di compensare le emissioni di CO2 · obbligo di compensare le emissioni

Fiche complète · TERMDAT

français
efficacité de brûlage à la torche · EB abrév.
allemand
Abfacklungseffizienz · Abfackelungseffizienz · AE abrév.
italien
efficienza della torcia · FE abrév.
anglais
flare efficiency · FE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
dégradation aérobie
allemand
aerober Abbau
italien
degradazione aerobica
anglais
aerobic degradation

Fiche complète · TERMDAT

français
dégradation anaérobie
allemand
anaerober Abbau
italien
degradazione anaerobica
anglais
anaerobic degradation

Fiche complète · TERMDAT

français
aide de commandement
allemand
Führungsgehilfe · Führungsgehilfin
italien
aiutante al comando

Fiche complète · TERMDAT

français
abus sexuels sur enfants · abus sexuels sur mineurs · abus sexuels commis sur des enfants · violence sexuelle envers les enfants
allemand
sexueller Kindsmissbrauch · sexueller Kindesmissbrauch · sexueller Missbrauch von Kindern · sexuelle Gewalt gegen Kinder · sexualisierte Gewalt gegen Kinder · sexuelle Übergriffe auf Kinder
italien
abuso sessuale su minori · abuso sessuale di minori · abuso sessuale minorile · violenza sessuale su minori
anglais
child sexual abuse · sexual child abuse · sexual abuse of children · sexual violence against children · CSA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données