Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
données clients · données relatives aux abonnés
allemand
Bestandsdaten · personenbezogene Bestandsdaten DE · Abonnentendaten
italien
dati sull'utente · informazioni relative agli utenti
anglais
subscriber data · subscriber information

Fiche complète · TERMDAT

français
bilan alimentaire
allemand
Nahrungsmittelbilanz
italien
bilancio alimentare
anglais
food balance sheet

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 12 décembre 2022 de mise en œuvre de l’Accord de Paris entre la Confédération Suisse et la République orientale de l’Uruguay
allemand
Durchführungsabkommen vom 12. Dezember 2022 zum Übereinkommen von Paris zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Östlich des Uruguay
italien
Accordo del 12 dicembre 2022 relativo all’attuazione dell’Accordo di Parigi tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Orientale dell’Uruguay

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 21 août 2023 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise de la décision d’exécution (UE) 2023/1061 relative à l’établissement de la liste des documents de voyage de la Fédération de Russie délivrés dans les régions ou les territoires d’Ukraine qui sont occupés par la Fédération de Russie ou dans les territoires séparatistes de Géorgie qui ne sont pas sous le contrôle du gouvernement géorgien, et des documents de voyage russes délivrés à des personnes y résidant, qui ne sont pas acceptés comme des documents de voyage valables aux fins de la délivrance d’un visa ou du franchissement des frontières extérieures (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 21. August 2023 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme des Durchführungsbeschlusses (EU) 2023/1061 zur Aufstellung der Liste der Reisedokumente der Russischen Föderation, die in von der Russischen Föderation besetzten Regionen oder Gebieten in der Ukraine oder abtrünnigen Gebieten in Georgien, die nicht unter der Kontrolle der georgischen Regierung stehen, oder für Personen mit Wohnsitz in diesen Regionen und Gebieten ausgestellt werden und nicht als gültige Reisedokumente für die Zwecke der Visumerteilung und des Überschreitens der Aussengrenzen anerkannt werden (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 21 agosto 2023 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento della decisione di esecuzione (UE) 2023/1061 relativa alla compilazione dell’elenco dei documenti di viaggio della Federazione russa rilasciati nelle regioni o nei territori in Ucraina che sono occupati dalla Federazione russa o nei territori separatisti in Georgia che non sono sotto il controllo del governo georgiano, o a persone ivi residenti, che non sono accettati come documenti di viaggio validi ai fini del rilascio di un visto o dell’attraversamento delle frontiere esterne (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
nodule
allemand
Knolle
italien
nodulo
anglais
nodule

Fiche complète · TERMDAT

français
lamellibranches
allemand
Lamellibranchier · Lamellibranchia
italien
lamellibranchi
anglais
lamellibranchia

Fiche complète · TERMDAT

français
marneux
allemand
mergelig
italien
marnoso
anglais
marly

Fiche complète · TERMDAT

français
orogenèse · orogénie
allemand
Orogenese · Gebirgsbildung
italien
orogenesi
anglais
orogenesis · mountain building process · mountain formation

Fiche complète · TERMDAT

français
Permo-carbonifère
allemand
Permokarbon · permokarbonische Eiszeit
italien
Permocarbonico
anglais
Permo-Carboniferous

Fiche complète · TERMDAT

français
fraude aux subventions · abus de subventions · escroquerie aux subventions
allemand
Subventionsbetrug
italien
frode in materia di sussidi · caso di frode legato a sussidi · sovvenzionamento indebito

Fiche complète · TERMDAT

français
Programme national de recherche "Promotion de la biodiversité et de services écosystémiques durables pour la Suisse" · Promotion de la biodiversité et de services écosystémiques durables pour la Suisse
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Förderung der Biodiversität und nachhaltiger Ökosystemleistungen für die Schweiz" · Förderung der Biodiversität und nachhaltiger Ökosystemleistungen für die Schweiz
italien
Programma nazionale di ricerca "Promozione della biodiversità e di servizi ecosistemici sostenibili per la Svizzera" · Promozione della biodiversità e di servizi ecosistemici sostenibili per la Svizzera

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Médecine, santé et genre" · Médecine, santé et genre
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Gendermedizin und -gesundheit" · Gendermedizin und -gesundheit
italien
Programma nazionale di ricerca "Medicina e salute di genere" · Medicina e salute di genere

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Avenir de la culture du bâti" · Avenir de la culture du bâti
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Zukünftige Baukultur" · Zukünftige Baukultur
italien
Programma nazionale di ricerca "Futura cultura della costruzione" · Futura cultura della costruzione

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Sélection végétale innovante " · Sélection végétale innovante
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Innovative Pflanzenzüchtung" · Innovative Pflanzenzüchtung
italien
Programma nazionale di ricerca "Coltivazione innovativa delle piante" · Coltivazione innovativa delle piante

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
température de service
allemand
Betriebstemperatur
italien
temperatura d'esercizio
anglais
operating temperature · design temperature

Fiche complète · TERMDAT

français
calcaire feuilleté
allemand
Plattenkalk
italien
calcare a placche · calcare laminato
anglais
plattenkalk

Fiche complète · TERMDAT

français
souveraineté numérique
allemand
digitale Souveränität
italien
sovranità digitale
anglais
digital sovereignty

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 18 octobre 2023 sur la formation professionnelle initiale de constructrice métallique CFC / constructeur métallique CFC
allemand
Verordnung des SBFI vom 18. Oktober 2023 über die berufliche Grundbildung Metallbauerin EFZ / Metallbauer EFZ
italien
Ordinanza della SEFRI del 18 ottobre 2023 sulla formazione professionale di base Metalcostruttrice AFC / Metalcostruttore AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
paléovallée
allemand
Paläotal
italien
paleovalle
anglais
paleovalley

Fiche complète · TERMDAT

français
chaîne varisque · chaîne hercynienne · Variscides
allemand
variszisches Gebirge · herzynisches Gebirge · Varisziden · Herzyniden
italien
catena ercinica · catena varisica · ercinidi
anglais
variscan belt · variscan mountain chain · Variscides · Hercynides

Fiche complète · TERMDAT

français
arène
allemand
Quarzsand
italien
sabbia quarzifera
anglais
quartz sand

Fiche complète · TERMDAT

français
pli de rampe
allemand
Rampenfalte
italien
piega di rampa
anglais
ramp fold · fault-bend fold

Fiche complète · TERMDAT

français
chef de section de la protection des biens culturels · chef de section PBC · C sct PBC abrév.
allemand
Zugführer Kulturgüterschutz · Zugführer KGS · Zfhr KGS abrév.
italien
capo sezione della protezione dei beni culturali · caposezione PBC · capo sezione PBC · C sez PBC abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
système de management de la sécurité de l'information · SMSI abrév.
allemand
Informationssicherheits-Managementsystem · ISMS abrév.
italien
sistema di gestione della sicurezza delle informazioni · SGSI abrév.
anglais
information security management system · ISMS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
pays de premier accueil
allemand
Erstaufnahmeland
italien
paese di prima accoglienza
anglais
first-asylum country · first asylum country · initial host country

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données