Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
finalité du traitement des données personnelles · finalité du traitement · but du traitement
allemand
Zweck der Bearbeitung von Personendaten · Zweck der Bearbeitung · Bearbeitungszweck
italien
scopo del trattamento dei dati personali · scopo del trattamento · finalità del trattamento
anglais
purpose of processing personal data · purpose of the data processing · purpose of the processing

Fiche complète · TERMDAT

français
type de traitement des données · méthode de traitement des données · type de traitement · méthode de traitement
allemand
Art der Datenbearbeitung · Methode der Datenbearbeitung · Art der Bearbeitung · Bearbeitungsmethode
italien
tipo di trattamento dei dati · metodo di trattamento dei dati · metodo di trattamento · tipo di trattamento
anglais
nature of the data processing · method of processing · form of the processing

Fiche complète · TERMDAT

français
catégorie de données personnelles · catégorie de données
allemand
Kategorie der Personendaten · Datenkategorie
italien
categoria di dati personali · categoria di dati
anglais
category of personal data · data category

Fiche complète · TERMDAT

français
règlement de traitement · règlement sur le traitement des données
allemand
Bearbeitungsreglement
italien
regolamento sul trattamento · regolamento sul trattamento dei dati
anglais
processing regulations

Fiche complète · TERMDAT

français
mention du caractère litigieux ·
allemand
Bestreitungsvermerk
italien
menzione del carattere contestato ·
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
potentiel d'accumulation
allemand
Anreicherbarkeit
italien
capacità di accumulazione · capacità ad accumularsi
anglais
accumulability

Fiche complète · TERMDAT

français
type de communication des données personnelles
allemand
Art der Bekanntgabe von Personendaten
italien
tipo di comunicazione dei dati personali · modalità di comunicazione dei dati personali
anglais
manner of the disclosure of personal data ·

Fiche complète · TERMDAT

français
sécurité des données personnelles · sécurité des données
allemand
Datensicherheit · Sicherheit personenbezogener Daten EU
italien
sicurezza dei dati personali · sicurezza dei dati
anglais
security of personal data · data security

Fiche complète · TERMDAT

français
contrôle de l'accès aux locaux et aux installations · contrôle de l'accès aux installations EU
allemand
Zugangskontrolle
italien
controllo dell’accesso ai locali e agli impianti · controllo all'ingresso delle installazioni EU
anglais
premises and facilities access control · facilities access control EU

Fiche complète · TERMDAT

français
contrôle d'utilisation
allemand
Benutzerkontrolle
italien
controllo degli utenti
anglais
user control

Fiche complète · TERMDAT

français
contrôle de l'accès aux données
allemand
Zugriffskontrolle
italien
controllo dell’accesso ai dati
anglais
data access control

Fiche complète · TERMDAT

français
contrôle de la communication
allemand
Bekanntgabekontrolle
italien
controllo della comunicazione · controllo di comunicazione
anglais
disclosure control

Fiche complète · TERMDAT

français
contrôle de mémoire · contrôle de stockage EU
allemand
Speicherkontrolle
italien
controllo di memoria · controllo della conservazione EU
anglais
storage control

Fiche complète · TERMDAT

français
zone de combustion
allemand
Ausbrandzone
italien
zona di consunzione
anglais
incineration zone · burnout zone

Fiche complète · TERMDAT

français
contrôle de la saisie · contrôle de la saisie des données EU
allemand
Eingabekontrolle · Kontrolle der Dateneingabe EU
italien
controllo dell'introduzione · controllo dell’inserimento dei dati EU
anglais
entry control · control of data entry EU

Fiche complète · TERMDAT

français
contrôle de support de données
allemand
Datenträgerkontrolle
italien
controllo dei supporto di dati
anglais
data carrier control · data media control EU

Fiche complète · TERMDAT

français
contrôle du transport
allemand
Transportkontrolle
italien
controllo del trasporto
anglais
transport control

Fiche complète · TERMDAT

français
numéro d'identification personnel · NIP abrév.
allemand
Personenidentifikationsnummer · PIN abrév.
italien
numero d’identificazione personale · NIP abrév.
anglais
personal identification number · PIN abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
numéro non signifiant · identifiant non signifiant
allemand
nichtsprechende Nummer
italien
numero non significante · elemento identificante non significante
anglais
non-speaking number · non-descriptive number

Fiche complète · TERMDAT

français
numéro signifiant · identifiant signifiant
allemand
sprechende Nummer
italien
numero significante
anglais
descriptive number

Fiche complète · TERMDAT

français
critère d'identification
allemand
Erkennungsmerkmal
italien
criterio di identificazione
anglais
identification criterion

Fiche complète · TERMDAT

français
registre des fichiers déconseillé · registre des fichiers de données personnelles déconseillé
allemand
Register der Datensammlungen déconseillé · Register der Datensammlungen von Personendaten déconseillé
italien
registro delle collezioni di dati déconseillé · registro delle collezioni dei dati personali déconseillé
anglais
register of data files déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
support de données
allemand
Datenträger · Datenspeicher · Speichermedium
italien
supporto di dati · supporto di memoria
anglais
data medium · data carrier · storage medium · data-storage medium

Fiche complète · TERMDAT

français
installation de transmission · installation de transmission de données
allemand
Einrichtung zur Datenübertragung · Datenübertragungseinrichtung
italien
impianto di trasmissione · impianto di trasmissione dei dati
anglais
data transmission device · data communication equipment

Fiche complète · TERMDAT

français
demande d'accès
allemand
Auskunftsgesuch
italien
domanda d'accesso
anglais
request for information · request for access

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données