Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
zero-day
allemand
Zero-Day
italien
zero-day
anglais
zero-day

Fiche complète · TERMDAT

français
vulnérabilité zero-day · menace zero-day
allemand
Zero-Day-Schwachstelle · Zero-Day-Bedrohung
italien
vulnerabilità zero-day · minaccia zero-day
anglais
zero-day vulnerability · or zero-day threat

Fiche complète · TERMDAT

français
enceinte couverte
allemand
Einhausung · Umhausung
italien
campana
anglais
enclosure · housing

Fiche complète · TERMDAT

français
attaque zero-day
allemand
Zero-Day-Angriff
italien
attacco zero-day
anglais
zero-day attack

Fiche complète · TERMDAT

français
Zero Trust
allemand
Zero Trust
italien
Zero Trust
anglais
zero trust

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
pyrolyse du méthane
allemand
Methan-Pyrolyse
italien
pirolisi del metano
anglais
methane pyrolysis

Fiche complète · TERMDAT

français
architecture Zero Trust · ZTA abrév.
allemand
Zero-Trust-Architektur · Zero Trust-Architektur · ZTA abrév.
italien
architettura Zero Trust · ZTA abrév.
anglais
Zero Trust architecture · ZTA abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
informatique fantôme · shadow IT
allemand
Schatten-IT
italien
IT ombra · shadow IT
anglais
shadow IT

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
hydrogène turquoise
allemand
türkiser Wasserstoff
italien
idrogeno turchese
anglais
turquoise hydrogen

Fiche complète · TERMDAT

français
déchets riches en phosphore
allemand
phosphorreiche Abfälle · P-reiche Abfällen
italien
rifiuti contenenti fosforo
anglais
phosphorus-rich waste

Fiche complète · TERMDAT

français
poudre d’os · farine d'os
allemand
Knochenmehl
italien
farina ossea
anglais
bone meal · bone flour

Fiche complète · TERMDAT

français
récupération du phosphore
allemand
Rückgewinnung von Phosphor · Phosphorrückgewinnung
italien
recupero del fosforo
anglais
recovery of phosphorus · phosphorus recovery

Fiche complète · TERMDAT

français
préparation en vue de la réutilisation
allemand
Vorbereitung zur Wiederverwendung
italien
preparazione per il riutilizzo
anglais
preparation for re-use

Fiche complète · TERMDAT

français
exercice Red Team / Blue Team
allemand
Red Team/Blue Team-Übung
italien
esercitazione Red Team / Blue Team
anglais
Red Team / Blue Team Exercise

Fiche complète · TERMDAT

français
valorisation matière et énergie
allemand
stofflich-energetischen Verwertung
italien
valorizzazione materiale ed energetica · riciclaggio materiale combinato con quello energetico
anglais
material and energy recovery

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 19 novembre 2025 sur le transport de marchandises par rail, par voie navigable ou par installation à câbles · Ordonnance sur le transport de marchandises par rail, par voie navigable ou par installation à câbles · Ordonnance sur le transport de marchandises · OTM abrév.
allemand
Verordnung vom 19. November 2025 über den Transport von Gütern auf der Schiene, auf dem Wasser und mit Seilbahnen · Verordnung über den Transport von Gütern auf der Schiene, auf dem Wasser und mit Seilbahnen · Gütertransportverordnung · GüTV abrév.
italien
Ordinanza del 19 novembre 2025 concernente il trasporto di merci per ferrovia, per idrovia e con impianti a fune · Ordinanza concernente il trasporto di merci per ferrovia, per idrovia e con impianti a fune · Ordinanza sul trasporto di merci · OTM abrév.
anglais
Ordinance of 25 May 2016 on the Carriage of Goods by Rail and Navigation Companies · Goods Carriage Ordinance · GCarO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFI du 28 novembre 2025 sur les indices du niveau des prix et sur les primes moyennes 2026 permettant de calculer la réduction des primes dans l’Union européenne, en Islande, en Norvège et au Royaume-Uni · Ordonnance du DFI sur les indices du niveau des prix et sur les primes moyennes 2026 permettant de calculer la réduction des primes dans l’Union européenne, en Islande, en Norvège et au Royaume-Uni
allemand
Verordnung des EDI vom 28. November 2025 über die Preisniveauindizes und die Durchschnittsprämien 2026 für den Anspruch auf Prämienverbilligung in der Europäischen Union, in Island, in Norwegen und im Vereinigten Königreich · Verordnung des EDI über die Preisniveauindizes und die Durchschnittsprämien 2026 für den Anspruch auf Prämienverbilligung in der Europäischen Union, in Island, in Norwegen und im Vereinigten Königreich
italien
Ordinanza del DFI del 28 novembre 2025 concernente gli indici del livello dei prezzi e i premi medi 2026 per il diritto alla riduzione dei premi nell’Unione europea, in Islanda, in Norvegia e nel Regno Unito · Ordinanza del DFI concernente gli indici del livello dei prezzi e i premi medi 2026 per il diritto alla riduzione dei premi nell’Unione europea, in Islanda, in Norvegia e nel Regno Unito

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de la direction de l'EPFL du 14 octobre 2025 sur l’admission à l’École polytechnique fédérale de Lausanne · Ordonnance de la Direction de l’EPFL sur l’admission à l’École polytechnique fédérale de Lausanne · Ordonnance sur l'admission à l'EPFL
allemand
Verordnung der Schulleitung der ETHL vom 14. Oktober 2025 über die Zulassung zur Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne · Verordnung der Schulleitung der ETHL über die Zulassung zur Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne · Zulassungsverordnung ETHL
italien
Ordinanza della direzione del PFL del 14 ottobre 2025 sull’ammissione al Politecnico federale di Losanna · Ordinanza della Direzione del PFL sull’ammissione al Politecnico federale di Losanna · Ordinanza sull’ammissione al PFL

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 21 mars 2025 portant approbation d’un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et l'Allemagne
allemand
Bundesbeschluss vom 21. mars 2025 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Deutschland
italien
Decreto federale del 21 marzo 2025 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e la Germania per evitare la doppia imposizione

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFI du 28 novembre 2025 relative au permis pour l'emploi des désinfectants pour l'eau des piscines publiques · Ordonnance du DFI relative au permis pour l'emploi des désinfectants pour l'eau des piscines publiques · OPer-D abrév.
allemand
Verordnung des EDI vom 28. November 2025 über die Fachbewilligung für die Desinfektion des Badewassers in Gemeinschaftsbädern · Verordnung des EDI über die Fachbewilligung für die Desinfektion des Badewassers in Gemeinschaftsbädern · VFB-DB abrév.
italien
Ordinanza del DFI del 28 novembre 2025 concernente l'autorizzazione speciale per la disinfezione dell'acqua nelle piscine collettive · Ordinanza del DFI concernente l'autorizzazione speciale per la disinfezione dell'acqua nelle piscine collettive · OADAP abrév.
anglais
DHA Ordinance of 28 november 2025 on the Special Licence for the Disinfection of Water in Public Baths and Swimming Pools · DHA Ordinance on the Special Licence for the Disinfection of Water in Public Baths and Swimming Pools · SLO-DSP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFI du 28 novembre 2025 relative au permis pour l'emploi des pesticides en général · Ordonnance du DFI relative au permis pour l'emploi des pesticides en général · OPer-P abrév.
allemand
Verordnung des EDI vom 28. November 2025 über die Fachbewilligung für die allgemeine Schädlingsbekämpfung · Verordnung über die Fachbewilligung für die allgemeine Schädlingsbekämpfung · VFB-S abrév.
italien
Ordinanza del DFI del 28 novembre 2025 concernente l'autorizzazione speciale per la lotta antiparassitaria in generale · Ordinanza concernente l'autorizzazione speciale per la lotta antiparassitaria in generale · OALPar abrév.
anglais
DHA Ordinance of 28 November 2025 on the Special Licence for General Pest Control · DHA Ordinance on the Special Licence for General Pest Control · SLO-PC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFI du 28 novembre 2025 relative au permis pour l'emploi des fumigants · Ordonnance du DFI relative au permis pour l'emploi des fumigants · OPer-Fu abrév.
allemand
Verordnung des EDI vom 28. November 2025 über die Fachbewilligung für die Schädlingsbekämpfung mit Begasungsmitteln · Verordnung des EDI über die Fachbewilligung für die Schädlingsbekämpfung mit Begasungsmitteln · VFB-B abrév.
italien
Ordinanza del DFI del 28 novembre 2025 concernente l'autorizzazione speciale per la lotta antiparassitaria con fumiganti · Ordinanza del DFI del 28 novembre 2025 concernente l'autorizzazione speciale per la lotta antiparassitaria con fumiganti · OLAFum abrév.
anglais
DHA Ordinance of 28 November 2025 on the Special Licence for Pest Control using Fumigants · DHA Ordinance on the Special Licence for Pest Control using Fumigants · SLO-PCF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
tonnes nettes-nettes · tonnage net net
allemand
Netto-Netto-Tonnen
italien
tonnellate nette al netto
anglais
net-net tonnes

Fiche complète · TERMDAT

français
kilomètre d'offre
allemand
Angebotskilometer
italien
chilometro offerto
anglais
seat-kilometre offered

Fiche complète · TERMDAT

français
véhicule-kilomètre
allemand
Fahrzeugkilometer
italien
veicolo-chilometro
anglais
vehicle kilometre

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données