Terminologie multilingue

français

exemption de l'obligation de fournir des sûretés CH déconseillé

allemand

Befreiung von der Sicherheitsleistungspflicht CH déconseillé

italien

esenzione dall'obbligo di garanzia CH déconseillé

anglais

exemption from the duty to provide security CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de rembourser les frais CH

allemand

Kostenerstattungspflicht CH

italien

obbligo di rimborsare le spese CH

anglais

duty to reimburse costs CH

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de rembourser · obligation de rembourser les frais

allemand

Rückerstattungspflicht

italien

obbligo di rimborso

anglais

duty to reimburse

Fiche complète · TERMDAT

français

droit au remboursement CH

allemand

Rückerstattungsanspruch CH · Anspruch auf Rückerstattung

italien

diritto al rimborso CH

anglais

reimbursement claim CH · claim for reimbursement · right to reimbursement

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de verser des sûretés et de rembourser les frais · obligation de fournir des sûretés et de rembourser les frais déconseillé · SiRück abrév. déconseillé

allemand

Sicherheitsleistungs- und Rückerstattungspflicht CH déconseillé · Rückerstattungs- und Sicherheitsleistungspflicht déconseillé · SiRück abrév. CH déconseillé

italien

obbligo di garanzia e di rimborso CH déconseillé · SiRück abrév. CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de s'acquitter de la taxe spéciale · assujettissement à la taxe spéciale

allemand

Sonderabgabepflicht · Pflicht zur Sonderabgabe

italien

obbligo di pagare il contributo speciale · obbligo del contributo speciale

anglais

obligation to pay the special charge

Fiche complète · TERMDAT

français

taxe spéciale ·

allemand

Sonderabgabe ·

italien

contributo speciale ·

anglais

special charge ·

Fiche complète · TERMDAT

français

saisie des valeurs patrimoniales

allemand

Vermögenswertabnahme · Abnahme von Vermögenswerten

italien

prelevamento di valori patrimoniali · ritiro di valori patrimoniali · prelievo di valori patrimoniali déconseillé

anglais

confiscation of assets

Fiche complète · TERMDAT

français

saisir des valeurs patrimoniales

allemand

Vermögenswerte abnehmen ·

italien

prelevare valori patrimoniali

anglais

confiscate assets

Fiche complète · TERMDAT

français

valeurs patrimoniales susceptibles d'être saisies

allemand

abnehmbare Vermögenswerte

italien

valori patrimoniali prelevabili

anglais

confiscatable assets ·

Fiche complète · TERMDAT

français

valeurs patrimoniales saisies

allemand

abgenommene Vermögenswerte

italien

valori patrimoniali prelevati

anglais

confiscated assets

Fiche complète · TERMDAT

français

interdiction de travail · interdiction de travailler

allemand

Arbeitsverbot

italien

divieto di lavoro · divieto di lavorare

anglais

ban on employment

Fiche complète · TERMDAT

français

interdiction de refoulement CH · principe du non-refoulement

allemand

Rückschiebungsverbot CH · Rückschiebeverbot · Grundsatz der Nichtrückschiebung · Prinzip der Nichtrückschiebung · Non-Refoulement-Gebot · Grundsatz des Non-Refoulement · Non-Refoulement-Grundsatz · Prinzip des Non-Refoulement · Non-Refoulement-Prinzip

italien

divieto di respingimento CH · principio del non-refoulement

anglais

ban on refoulement CH · non-refoulement principle

Fiche complète · TERMDAT

français

répartition entre les cantons

allemand

Verteilung auf die Kantone

italien

ripartizione fra i Cantoni · ripartizione tra i Cantoni · ripartizione sui Cantoni

anglais

distribution among the cantons

Fiche complète · TERMDAT

français

répartir entre les cantons CH

allemand

auf die Kantone verteilen CH

italien

ripartire fra i Cantoni CH ·

anglais

distribute among the cantons CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

clé de répartition · clé de répartition proportionnelle à la population · clé d'attribution proportionnelle à la population

allemand

Verteilschlüssel · bevölkerungsproportionaler Verteilschlüssel · Schlüssel zur bevölkerungsproportionalen Zuweisung

italien

chiave di ripartizione · chiave di ripartizione proporzionale alla popolazione · chiave di riparto per l'attribuzione proporzionale alla popolazione

anglais

allocation key

Fiche complète · TERMDAT

français

assignation d'un lieu de séjour à l'aéroport

allemand

Zuweisung eines Aufenthaltsortes am Flughafen · Aufenthaltszuweisung am Flughafen

italien

assegnazione di un luogo di soggiorno all'aeroporto · assegnazione di un luogo di soggiorno presso l'aeroporto

anglais

allocation of a place of stay at the airport

Fiche complète · TERMDAT

français

attribution à un canton

allemand

Zuweisung an einen Kanton · Zuweisung auf einen Kanton · Zuweisung in einen Kanton

italien

attribuzione a un Cantone

anglais

allocation to a canton

Fiche complète · TERMDAT

français

attribuer à un canton

allemand

einem Kanton zuweisen

italien

attribuire a un Cantone

anglais

allocate to a canton

Fiche complète · TERMDAT

français

décision d'attribution à un canton · décision d'attribution

allemand

Zuweisungsentscheid

italien

decisione d'attribuzione

anglais

decision on allocation

Fiche complète · TERMDAT

français

changement de canton

allemand

Kantonswechsel · Wechsel des Kantons

italien

cambiamento di Cantone

anglais

change of canton · moving to another canton

Fiche complète · TERMDAT

français

exigence du ménage commun

allemand

Erfordernis des Zusammenwohnens

italien

esigenza della coabitazione

anglais

requirement of cohabitation

Fiche complète · TERMDAT

français

assignation d'un lieu de séjour

allemand

Zuweisung eines Aufenthaltsortes

italien

assegnazione di un luogo di soggiorno

anglais

allocation of a place of stay

Fiche complète · TERMDAT

français

assigner un lieu de séjour

allemand

einen Aufenthaltsort zuweisen

italien

assegnare un luogo di soggiorno

anglais

allocate to a place of stay

Fiche complète · TERMDAT

français

logement de la Confédération déconseillé · centre d'hébergement fédéral déconseillé · centre fédéral déconseillé

allemand

Unterkunft des Bundes déconseillé · Bundesunterkunft déconseillé · Bundeszentrum déconseillé

italien

alloggio della Confederazione déconseillé · alloggio federale per richiedenti l’asilo déconseillé · centro federale déconseillé

anglais

federal accommodation déconseillé · federal accomodation for asylum seekers déconseillé

Fiche complète · TERMDAT