Terminologie multilingue

français

modification de la demande CH

allemand

Klageänderung CH

italien

mutazione dell’azione CH

Fiche complète · TERMDAT

français

fait nouveau

allemand

neue Tatsache · Novum

italien

fatto nuovo

anglais

new occurence

Fiche complète · TERMDAT

français

recourant · recourante

allemand

Beschwerdeführer · Beschwerdeführerin

italien

reclamante

Fiche complète · TERMDAT

français

intervention principale CH

allemand

Hauptintervention CH

italien

intervento principale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

action en exécution d'une prestation

allemand

Leistungsklage

italien

azione d'esecuzione di una prestazione

anglais

action for performance

Fiche complète · TERMDAT

français

action condamnatoire négative

allemand

negative Leistungsklage

Fiche complète · TERMDAT

français

action en tolérance

allemand

Duldungsklage · Klage auf Duldung

Fiche complète · TERMDAT

français

action condamnatoire positive

allemand

positive Leistungsklage

Fiche complète · TERMDAT

français

déclaration de renonciation à la prescription

allemand

Verjährungseinredeverzichtserklärung

italien

dichiarazione di rinuncia alla prescrizione

anglais

waiver of the statute of limitations · waiver of the statute of limitations defence

Fiche complète · TERMDAT

français

récusation du juge

allemand

Ablehnung des Richters

italien

ricusazione del giudice

Fiche complète · TERMDAT

français

partie succombante · partie qui succombe

allemand

unterlegene Partei · unterliegende Partei · unterlegene Prozesspartei · unterliegende Prozesspartei

italien

parte soccombente

Fiche complète · TERMDAT

français

fait de double pertinence · théorie des faits de double pertinence · théorie de la double pertinence

allemand

doppelrelevante Tatsache · Theorie der doppelrelevanten Tatsachen

italien

fatto con doppia rilevanza · teoria dei fatti con doppia rilevanza · teoria della doppia rilevanza

Fiche complète · TERMDAT

français

fiction de la notification

allemand

Zustellfiktion

italien

finzione della notificazione

anglais

constructive notice

Fiche complète · TERMDAT

français

interdiction de la double fiction

allemand

Verbot der doppelten Fiktion

italien

divieto della doppia finzione

Fiche complète · TERMDAT

français

juridiction civile

allemand

Zivilgerichtsbarkeit

italien

giurisdizione civile

anglais

civil jurisdiction

Fiche complète · TERMDAT

français

administration de la justice civile · juridiction civile

allemand

Zivilrechtspflege

italien

amministrazione della giustizia civile · giurisdizione civile

anglais

administration of civil justice · civil justice

Fiche complète · TERMDAT

français

répliquer CH

allemand

replizieren

italien

replicare CH

Fiche complète · TERMDAT

français

retrait de la possession CH

allemand

Entzug des Besitzes CH

italien

revoca del possesso CH

Fiche complète · TERMDAT

français

condamner à faire une déclaration de volonté CH

allemand

zur Abgabe einer Willenserklärung verurteilen CH

italien

condannare a fare una dichiarazione di volontà CH

Fiche complète · TERMDAT

français

accord partiel CH

allemand

Teileinigung CH

italien

accordo parziale CH · intesa parziale

anglais

partial agreement CH

Fiche complète · TERMDAT

français

accord complet CH

allemand

umfassende Einigung CH

italien

accordo completo CH · intesa totale

anglais

comprehensive agreement CH

Fiche complète · TERMDAT

français

degré de preuve · degré de la preuve

allemand

Beweismass · Beweisgrad

italien

grado di prova · grado della prova

anglais

standard of proof · degree of evidence

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de refuser de collaborer · droit de refus de collaborer

allemand

Mitwirkungsverweigerungsrecht

italien

diritto di rifiutare la collaborazione · diritto di rifiutare di collaborare · diritto di rifiutarsi di cooperare

anglais

right to refuse to cooperate

Fiche complète · TERMDAT

français

médiation

allemand

Mediation

italien

mediazione

anglais

mediation

Fiche complète · TERMDAT

français

action échelonnée

allemand

Stufenklage

italien

azione con domande successive

Fiche complète · TERMDAT