Terminologie multilingue

français

personnel transférable des services généraux

allemand

Allgemeindienstliches Personal, versetzbar · AV abrév.

italien

personale dei servizi generali trasferibile

anglais

general services staff, transferable · transferable general services personnel

Fiche complète · TERMDAT

français

personnel non transférable · personnel non-transférable des services généraux

allemand

Allgemeindienstliches Personal, nicht versetzbar · AN abrév.

italien

personale dei servizi generali non trasferibile

anglais

general services staff, non-transferable · non-transferable general services personnel

Fiche complète · TERMDAT

français

état-major de crise

allemand

Krisenstab

italien

Stato maggiore di crisi

anglais

crisis unit

Fiche complète · TERMDAT

français

état-major de crise ad hoc du Conseil fédéral

allemand

Ad-hoc-Krisenstab des Bundesrates

italien

Stato maggiore di crisi ad hoc del Consiglio federale

anglais

ad hoc crisis unit of the Federal Council

Fiche complète · TERMDAT

français

maternité de substitution

allemand

Leihmutterschaft

italien

maternità surrogata · maternità sostitutiva

anglais

surrogacy · surrogacy arrangement · surrogate motherhood

Fiche complète · TERMDAT

français

État contractant

allemand

Vertragsstaat

italien

Stato contraente

anglais

contracting state

Fiche complète · TERMDAT

français

partie

allemand

Vertragspartei

italien

parte

anglais

state party

Fiche complète · TERMDAT

français

autres apports du secteur public · autres flux officiels · AASP abrév.

allemand

andere öffentliche Geldflüsse · sonstige öffentliche Mittel

italien

altri contributi del settore pubblico · altri flussi ufficiali · OOF abrév.

anglais

other official flows · OOF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Guide de la pratique en matière de traités internationaux

allemand

Praxisleitfaden Völkerrechtliche Verträge

italien

Guida alla prassi in materia di trattati internazionali

anglais

Practice Guide to International Treaties

Fiche complète · TERMDAT

français

approche impliquant tous les acteurs nationaux (Whole-of-Switzerland)

allemand

«Whole of Switzerland»-Ansatz

italien

approccio «Whole-of-Switzerland»

anglais

whole-of-Switzerland approach

Fiche complète · TERMDAT

français

directive du Département fédéral des affaires étrangères sur les compétences financières · directive du DFAE sur les compétences financières

allemand

Weisung des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten über die Finanzkompetenzen · Weisung des EDA über die Finanzkompetenzen

italien

Direttiva del Dipartimento federale degli affari esteri sulle competenze finanziarie · Direttiva del DFAE sulle competenze finanziarie

anglais

Directive of the Federal Department of Foreign Affairs on Financial Authority · FDFA Directive on Financial Authority

Fiche complète · TERMDAT

français

critère de l'importance

allemand

Kriterium der Wesentlichkeit

italien

criterio del carattere essenziale

anglais

criterion of material importance · criterion of materiality · materiality criterion

Fiche complète · TERMDAT

français

Programme d’information du Mécanisme pour les communautés concernées · PIM abrév.

allemand

Informationsprogramm des Mechanismus für betroffene Gemeinschaften

italien

Programma d’informazione del meccanismo per le comunità colpite

anglais

Mechanism Information Programme for Affected Communities · MIP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Conseil du commerce et des technologies UE - États-Unis

allemand

EU-US-Handels- und Technologierat

italien

Consiglio UE-USA per il commercio e la tecnologia

anglais

EU-US Trade and Technology Council

Fiche complète · TERMDAT

français

stratégie du Conseil fédéral contre la corruption

allemand

Strategie des Bundesrats gegen die Korruption

italien

Strategia del Consiglio federale contro la corruzione

anglais

Federal Council’s Anti-Corruption Strategy

Fiche complète · TERMDAT

français

investissement intégrant la dimension de genre · investissement réalisé dans une optique de genre

allemand

gleichstellungsorientierte Investition · GLI abrév.

italien

investire attraverso la lente di genere

anglais

gender lens investing · GLI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

égalité de fait

allemand

De-facto-Gleichberechtigung · tatsächliche Gleichstellung

italien

uguaglianza di fatto · uguaglianza effettiva

anglais

de facto equality · true equality

Fiche complète · TERMDAT

français

droit à la liberté et à la sûreté

allemand

Recht auf Freiheit und Sicherheit

italien

diritto alla libertà e alla sicurezza

anglais

right to liberty and security · right to liberty and security of person

Fiche complète · TERMDAT

français

Commission pour la démarginalisation des pauvres par le droit

allemand

Kommission für die Stärkung der Rechtsstellung der Armen

italien

Commissione per l'emancipazione giuridica dei poveri

anglais

Commission on Legal Empowerment of the Poor · CLEP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

services financiers inclusifs · finance inclusive

allemand

Inclusive Finance · inklusiver Finanzdienstleistungssektor

italien

finanza inclusiva

anglais

inclusive finance · inclusive finance sector

Fiche complète · TERMDAT

français

espérance de vie en bonne santé

allemand

zu erwartende gesunde Lebensjahre

italien

aspettativa di vita in buona salute

anglais

healthy life expectancy · HLE

Fiche complète · TERMDAT

français

comptabilité générale

allemand

Hauptbuchhaltung

italien

contabilità generale

anglais

general ledger · general ledger accounting

Fiche complète · TERMDAT

français

gestion équilibrée des ressources en eau · gestion équilibrée de l’eau

allemand

ausgewogene Wasserwirtschaft · ausgewogenes Wassermanagement

italien

gestione equilibrata delle acque

anglais

balanced water management · balanced water resource management

Fiche complète · TERMDAT

français

cycle du conflit

allemand

Konfliktzyklus

italien

ciclo del conflitto

anglais

conflict cycle

Fiche complète · TERMDAT

français

analyse économique et financière · AEF abrév.

allemand

wirtschaftliche und finanzielle Analyse

italien

analisi economica e finanziaria

anglais

economic and financial analysis · EFA abrév.

Fiche complète · TERMDAT