Terminologie multilingue

français

gestion du cycle de projet · GCP abrév.

allemand

Projektzyklusmanagement · PCM abrév.

italien

gestione del ciclo di progetto · PCM abrév.

anglais

project cycle management · PCM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

ordonnance sur les émoluments du DFAE · ordonnance sur les émoluments du Département fédéral des affaires étrangères · OEmol-DFAE abrév.

allemand

Gebührenverordnung EDA · Verordnung über die Gebühren des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten · GebV-EDA abrév.

italien

ordinanza sugli emolumenti del DFAE · ordinanza sugli emolumenti del Dipartimento federale degli affari esteri · OEm-DFAE abrév.

anglais

FDFA Fees Ordinance · Ordinance on the Fees charged by the Federal Department of Foreign Affairs · FeeO-FDFA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Office fédéral des assurances sociales · OFAS abrév.

allemand

Bundesamt für Sozialversicherungen · BSV abrév.

italien

Ufficio federale delle assicurazioni sociali · UFAS abrév.

anglais

Federal Social Insurance Office · FSIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Confédération suisse et l’Union européenne sur l’échange automatique d’informations relatives aux comptes financiers en vue d’améliorer le respect des obligations fiscales au niveau international · accord sur l'EAR · ancien accord sur la fiscalité de l’épargne déconseillé

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union über den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten zur Förderung der Steuerehrlichkeit bei internationalen Sachverhalten · AIA-Abkommen · Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind déconseillé · Zinsbesteuerungsabkommen déconseillé

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e l’Unione europea sullo scambio automatico di informazioni finanziarie per migliorare l’adempimento fiscale internazionale · accordo SAI · Accordo sulla fiscalità del risparmio déconseillé

anglais

Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance · AEOI Agreement · Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

tarif par tête

allemand

Pro-Kopf-Ansatz · PKA abrév.

italien

quota pro capite

anglais

per-person allowance · per-capita rate déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

modèle de temps de travail · modèle d’aménagement du temps de travail

allemand

Arbeitszeitmodell

italien

modello di orario di lavoro

anglais

working time model

Fiche complète · TERMDAT

français

équipe de gestion de la sécurité · EGS abrév.

allemand

Sicherheitsmanagementteam · SMT abrév.

italien

gruppo di gestione della sicurezza · SMT abrév.

anglais

security management team · SMT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

tunnel de base du Saint-Gothard

allemand

Gotthard-Basistunnel

italien

galleria di base del San Gottardo · tunnel di base del San Gottardo

anglais

Gotthard Base Tunnel

Fiche complète · TERMDAT

français

règle de Chatham House

allemand

Chatham-House-Regel

italien

regola di Chatham House

anglais

Chatham House Rule

Fiche complète · TERMDAT

français

loi sur le personnel de la Confédération · LPers abrév.

allemand

Bundespersonalgesetz · BPG abrév.

italien

legge sul personale federale · LPers abrév.

anglais

Federal Personnel Act · FPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

règlement sur le schéma de déroulement des carrières des services consulaire et diplomatique

allemand

Reglement Laufbahngestaltung im konsularischen und diplomatischen Dienst

italien

Regolamento concernente la pianificazione della carriera nel servizio consolare e quello diplomatico

Fiche complète · TERMDAT

français

prime de fidelité

allemand

Treueprämie

italien

premio di fedeltà

anglais

loyalty bonus

Fiche complète · TERMDAT

français

descriptif du poste

allemand

Stellenbeschreibung · Stellenbeschrieb

italien

descrizione del posto · mansionario · elenco degli obblighi déconseillé

anglais

job description

Fiche complète · TERMDAT

français

vice-directeur

allemand

Vizedirektor · Vize-Direktor déconseillé

italien

vicedirettore

anglais

assistant director general · assistant director déconseillé · vice director déconseillé · vice-director déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

directeur suppléant

allemand

stellvertretender Direktor · Stellvertretender Direktor déconseillé

italien

direttore supplente · supplente del direttore déconseillé

anglais

deputy director general · deputy director déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

centre de premier accueil

allemand

Erstaufnahmezentrum

italien

centro di prima accoglienza

anglais

reception centre

Fiche complète · TERMDAT

français

instructions du Conseil fédéral concernant la promotion du plurilinguisme dans l’administration fédérale · instructions concernant le plurilinguisme

allemand

Weisungen des Bundesrates zur Förderung der Mehrsprachigkeit in der Bundesverwaltung · Mehrsprachigkeitsweisungen

italien

Istruzioni del Consiglio federale concernenti la promozione del plurilinguismo nell’Amministrazione federale · Istruzioni concernenti il plurilinguismo

anglais

Federal Council directives on the promotion of multilingualism in the Federal Administration

Fiche complète · TERMDAT

français

section Affaires Politique fédérale · Affaires Politique fédérale

allemand

Sektion Bundespolitische Geschäfte · Bundespolitische Geschäfte

italien

Sezione Affari di Politica federale · Affari di Politica federale

anglais

Federal Political Affairs Section · Federal Political Affairs

Fiche complète · TERMDAT

français

Comité interdépartemental pour le développement et la coopération internationaux · CIDCI abrév.

allemand

Interdepartementales Komitee für internationale Entwicklung und Zusammenarbeit · IKEZ abrév.

italien

Comitato interdipartimentale per lo sviluppo e la cooperazione internazionali · CISCI abrév.

anglais

Interdepartmental Committee for International Development and Cooperation · ICIDC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

comité des données

allemand

Datenausschuss · D-Ausschuss · Daten-Ausschuss déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

programme global Migration et développement · PGMD abrév.

allemand

Globalprogramm Migration und Entwicklung · GPME abrév.

italien

Programma globale Migrazione e sviluppo

anglais

Global Programme Migration and Development · GPMD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Institut suisse des produits thérapeutiques · Swissmedic abrév.

allemand

Schweizerisches Heilmittelinstitut · Swissmedic abrév.

italien

Istituto svizzero per gli agenti terapeutici · Swissmedic abrév.

anglais

Swiss Agency for Therapeutic Products · Swissmedic abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

certificat de nationalité et d’inscription · certificat de nationalité suisse et d’inscription au registre des Suisses de l’étranger

allemand

Staatsangehörigkeits- und Anmeldebestätigung · Staatsangehörigkeits- und Anmeldebestätigung aufgrund des Auslandschweizerregisters

italien

certificato di nazionalità e d'iscrizione · certificato di nazionalità e d’iscrizione nel registro degli Svizzeri all’estero

anglais

certificate of nationality and registration · certificate of nationality and registration in the register of the Swiss Abroad · confirmation of registration and citizenship déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

exploitation par le travail

allemand

Arbeitsausbeutung

italien

sfruttamento del lavoro · sfruttamento lavorativo

anglais

worker exploitation · labour exploitation

Fiche complète · TERMDAT

français

traite des êtres humains à des fins d’exploitation par le travail

allemand

Menschenhandel zum Zwecke der Arbeitsausbeutung

italien

tratta di esseri umani a fini di sfruttamento lavorativo

anglais

human trafficking for labour exploitation

Fiche complète · TERMDAT