Terminologie multilingue

français

garantie de procédure · garantie procédurale

allemand

Verfahrensgarantie · Verfahrensgrundrecht

italien

garanzia procedurale

anglais

procedural guarantee

Fiche complète · TERMDAT

français

droit public

allemand

öffentliches Recht

italien

diritto pubblico

anglais

public law

Fiche complète · TERMDAT

français

droit constitutionnel matériel · droit constitutionnel

allemand

materielles Verfassungsrecht

italien

diritto costituzionale materiale

anglais

substantive constitutional law

Fiche complète · TERMDAT

français

droit constitutionnel formel · droit de la constitution · droit constitutionnel

allemand

formelles Verfassungsrecht · Verfassungsrecht

italien

diritto costituzionale formale

anglais

formal constitutional law · constitutional law

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de l'État · droit constitutionnel

allemand

Staatsrecht

italien

diritto statuale · diritto di Stato · diritto costituzionale

anglais

constitutional law · constitutional and administrative law

Fiche complète · TERMDAT

français

législation · activité législative

allemand

Gesetzgebung · Gesetzgebungstätigkeit · gesetzgeberische Tätigkeit

italien

legislazione · attività legislativa

anglais

enactment of legislation · legislation

Fiche complète · TERMDAT

français

législation · élaboration de la législation · activité législative · activité normative

allemand

Rechtsetzung · Rechtssetzung · Gesetzgebung

italien

legislazione · elaborazione del diritto · attività legislativa · attività normativa

anglais

law-making · legislating

Fiche complète · TERMDAT

français

compétence législative · pouvoir de légiférer

allemand

Gesetzgebungskompetenz · Gesetzgebungsbefugnis · Befugnis zur Gesetzgebung

italien

competenza legislativa · competenza di legiferare · potere di legiferare · potere legislativo

anglais

power to legislate

Fiche complète · TERMDAT

français

réserve en faveur de la législation cantonale · réserve au profit des cantons

allemand

Vorbehalt zu Gunsten des kantonalen Rechts · Vorbehalt des kantonalen Rechts · Rechtsetzungsvorbehalt

italien

riserva a favore della legislazione cantonale · riserva legislativa

anglais

reservation in favour of cantonal law · reservation of cantonal law

Fiche complète · TERMDAT

français

réserve proprement dite · réserve explicite

allemand

echter Vorbehalt

italien

riserva esplicita

anglais

genuine reservation

Fiche complète · TERMDAT

français

réserve improprement dite · réserve impropre · réserve implicite

allemand

unechter Vorbehalt

italien

riserva implicita

anglais

pseudo-reservation

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure législative · processus législatif

allemand

Gesetzgebungsverfahren · Verfahren der Gesetzgebung · Gesetzgebungsprozess

italien

procedura legislativa · processo legislativo

anglais

legislative procedure · legislative process

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure législative · processus législatif · procédure normative

allemand

Rechtsetzungsverfahren · Verfahren der Rechtsetzung · Rechtsetzungsprozess

italien

procedura legislativa · processo legislativo · procedura normativa

anglais

legislative procedure · legislative process · law-making procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure législative préliminaire · procédure préliminaire · phase préliminaire de la procédure législative · phase préliminaire · phase préparlementaire · stade préliminaire de la procédure législative

allemand

Vorverfahren der Gesetzgebung · Vorverfahren · vorparlamentarisches Verfahren · vorparlamentarische Phase des Gesetzgebungsverfahrens · vorparlamentarische Phase

italien

procedura legislativa preliminare · procedura preliminare · fase preliminare della procedura legislativa · fase preliminare · procedura preparlamentare · fase preparlamentare della procedura legislativa · fase preparlamentare della legislazione · fase preparlamentare

anglais

preliminary legislative proceedings · preliminary proceedings of legislation · preliminary proceedings · preliminary stages of the legislative process · pre-parliamentary stage of the legislative procedure · pre-parliamentary phase

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure parlementaire · phase parlementaire de la procédure législative · phase parlementaire

allemand

parlamentarisches Verfahren · parlamentarische Phase des Gesetzgebungsverfahrens · parlamentarische Phase

italien

procedura parlamentare · fase parlamentare della procedura legislativa · fase parlamentare

anglais

parliamentary procedure · parliamentary phase of the legislative procedure · parliamentary phase

Fiche complète · TERMDAT

français

phase postparlementaire de la procédure législative · phase postparlementaire

allemand

nachparlamentarische Phase des Gesetzgebungsverfahrens · nachparlamentarische Phase

italien

fase postparlamentare della procedura legislativa · fase postparlamentare

anglais

post-parliamentary stage of the legislative procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure de consultation · consultation ·

allemand

Vernehmlassungsverfahren · Vernehmlassung ·

italien

procedura di consultazione · consultazione ·

anglais

consultation procedure · consultation proceedings · consultation ·

Fiche complète · TERMDAT

français

consultation des offices · procédure de consultation des offices

allemand

Ämterkonsultation · Ämterkonsultationsverfahren · ÄK abrév.

italien

consultazione degli uffici · procedura di consultazione degli uffici

anglais

office consultation · office consultation procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure de co-rapport

allemand

Mitberichtsverfahren

italien

procedura di corapporto

anglais

joint reporting procedure · joint reports procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

co-rapport

allemand

Mitbericht · MB abrév.

italien

corapporto

anglais

accompanying report

Fiche complète · TERMDAT

français

avant-projet · avant-projet de loi · AP abrév.

allemand

Vorentwurf · Gesetzesvorentwurf · VE abrév.

italien

avamprogetto · avamprogetto di legge · progetto preliminare · progetto preliminare di legge · AP abrév.

anglais

preliminary draft

Fiche complète · TERMDAT

français

projet d'acte législatif · projet d'acte

allemand

Erlassentwurf

italien

disegno di atto legislativo · disegno di atto normativo

anglais

bill

Fiche complète · TERMDAT

français

projet de loi

allemand

Gesetzesentwurf

italien

disegno di legge · progetto di legge

anglais

draft act · draft of an act · bill

Fiche complète · TERMDAT

français

projet d'ordonnance

allemand

Verordnungsentwurf

italien

progetto di ordinanza

anglais

draft ordinance · draft of an ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français

objet soumis à délibération · objet à traiter · objet traité

allemand

Beratungsgegenstand

italien

oggetto in deliberazione

anglais

business for consideration · item of business · subject · subject of debate

Fiche complète · TERMDAT