Terminologie multilingue

français

tenue du registre foncier

allemand

Grundbuchführung · Führung des Grundbuches

italien

tenuta del registro fondiario

anglais

keeping the land register

Fiche complète · TERMDAT

français

registre foncier fédéral

allemand

eidgenössisches Grundbuch

italien

registro fondiario federale

anglais

Federal Land Register

Fiche complète · TERMDAT

français

introduction du registre foncier · introduction du registre foncier fédéral

allemand

Grundbucheinführung · Einführung des Grundbuches · Einführung des eidgenössischen Grundbuchs

italien

introduzione del registro fondiario · introduzione del registro fondiario federale

anglais

introduction of the land register

Fiche complète · TERMDAT

français

établissement du registre foncier

allemand

Anlegung des Grundbuches · Anlage des Grundbuchs

italien

impianto del registro fondiario · allestimento del registro fondiario

anglais

establishment of the land register

Fiche complète · TERMDAT

français

institution cantonale du registre foncier

allemand

kantonale Grundbucheinrichtung

italien

istituzione cantonale del registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français

effets du registre foncier · effets attachés au registre foncier

allemand

Grundbuchwirkung · Wirkung des Grundbuches

italien

effetti del registro fondiario · effetti derivanti dal registro fondiario

anglais

effect of being recorded in the land register

Fiche complète · TERMDAT

français

publicité du registre foncier

allemand

Öffentlichkeit des Grundbuches

italien

pubblicità del registro fondiario

anglais

public nature of the land register

Fiche complète · TERMDAT

français

droit du registre foncier

allemand

Grundbuchrecht

italien

diritto del registro fondiario

anglais

land register law · land registry law

Fiche complète · TERMDAT

français

système réel · classement réel

allemand

Realfoliensystem · Realfolienordnung

italien

sistema del foglio reale

Fiche complète · TERMDAT

français

registre foncier informatisé

allemand

informatisiertes Grundbuch

italien

registro fondiario informatizzato

Fiche complète · TERMDAT

français

tenue du registre foncier par traitement informatique déconseillé

allemand

Grundbuchführung mit elektronischer Datenverarbeitung déconseillé · Führung des Grundbuchs mit elektronischer Datenverarbeitung déconseillé · EDV-Grundbuch déconseillé

italien

tenuta del registro fondiario con l'elaborazione elettronica dei dati · RF informatizzato · tenuta del registro fondiario mediante elaborazione elettronica dei dati déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

registre foncier sur papier ·

allemand

Papiergrundbuch

italien

registro fondiario cartaceo

Fiche complète · TERMDAT

français

forme de registre

allemand

Buchform

italien

forma di libro

Fiche complète · TERMDAT

français

forme de fiches

allemand

Loseblattform

italien

forma di fogli mobili

Fiche complète · TERMDAT

français

journal

allemand

Tagebuch

italien

libro giornale

anglais

journal

Fiche complète · TERMDAT

français

grand livre

allemand

Hauptbuch

italien

libro mastro · mastro

anglais

main register

Fiche complète · TERMDAT

français

pièce justificative · PJ abrév.

allemand

Grundbuchbeleg · Anmeldungsbeleg · Beleg

italien

documento giustificativo · DG abrév.

anglais

supporting document

Fiche complète · TERMDAT

français

plan du registre foncier · plan cadastral

allemand

Grundbuchplan · Plan für das Grundbuch · Katasterplan

italien

piano per il registro fondiario · mappa catastale · piano catastale

anglais

land register plan · plan drawn for the land register

Fiche complète · TERMDAT

français

rôle des biens-fonds · rôle

allemand

Liegenschaftsverzeichnis

italien

sommarione

anglais

property directory

Fiche complète · TERMDAT

français

état descriptif de l'immeuble · état descriptif

allemand

Grundstücksbeschreibung · Beschreibung des Grundstücks · Liegenschaftsbeschreibung

italien

descrizione del fondo · descrizione dell'immobile

anglais

property description

Fiche complète · TERMDAT

français

recueil des titres

allemand

Urkundenprotokoll

italien

protocollo degli atti pubblici · protocollo

anglais

official record

Fiche complète · TERMDAT

français

dossier

allemand

Faszikel

italien

fascicolo

Fiche complète · TERMDAT

français

feuillet du registre foncier · feuillet du grand livre

allemand

Grundbuchblatt · Hauptbuchblatt

italien

foglio del mastro · foglio del libro mastro

anglais

folio

Fiche complète · TERMDAT

français

feuillet collectif

allemand

Kollektivblatt

italien

foglio collettivo

anglais

joint folio

Fiche complète · TERMDAT

français

feuillet spécial · feuillet individuel

allemand

Einzelblatt

italien

foglio speciale · foglio singolo

Fiche complète · TERMDAT