Terminologie multilingue

français

Commission de la politique de sécurité du Conseil national · CPS-N; CPS-CN abrév.

allemand

Sicherheitspolitische Kommission des Nationalrates · SiK-N; SiK-NR abrév.

italien

Commissione della politica di sicurezza del Consiglio nazionale · CPS-N; CPS-CN abrév.

anglais

National Council Security Policy Committee · Security Policy Committee of the National Council · SPC-N abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Commission de la politique de sécurité du Conseil des États · CPS-E; CPS-CE abrév.

allemand

Sicherheitspolitische Kommission des Ständerates · SiK-S; SiK-SR abrév.

italien

Commissione della politica di sicurezza del Consiglio degli Stati · CPS-S; CPS-CS abrév.

anglais

Council of States Security Policy Committee · Security Policy Committee of the Council of States · SPC-S abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Commission des transports et des télécommunications · Commission des transports · CTT abrév.

allemand

Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen · Verkehrskommission · KVF abrév.

italien

Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni · Commissione dei trasporti · CTT abrév.

anglais

Transport and Telecommunications Committee · Transport Committee · TTC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Commission des transports et des télécommunications du Conseil national · CTT-N; CTT-CN abrév.

allemand

Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen des Nationalrates · nationalrätliche Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen · Verkehrskommission des Nationalrates · nationalrätliche Verkehrskommission · KVF-N; KVF-NR abrév.

italien

Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni del Consiglio nazionale · CTT-N; CTT-CN abrév.

anglais

National Council Transport and Telecommunications Committee · Transport and Telecommunications Committee of the National Council · TTC-N abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Commission des transports et des télécommunications du Conseil des États · CTT-E; CTT-CE abrév.

allemand

Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen des Ständerates · ständerätliche Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen · Verkehrskommission des Ständerates · ständerätliche Verkehrskommission · KVF-S; KVF-SR abrév.

italien

Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni del Consiglio degli Stati · CTT-S; CTT-CS abrév.

anglais

Council of States Transport and Telecommunications Committee · Transport and Telecommunications Committee of the Council of States · TTC-S abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Commission de l'économie et des redevances · CER abrév.

allemand

Kommission für Wirtschaft und Abgaben · Wirtschaftskommission · WAK abrév.

italien

Commissione dell'economia e dei tributi · CET abrév.

anglais

Economic Affairs and Taxation Committee · EATC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Commission de l'économie et des redevances du Conseil national · CER-N; CER-CN abrév.

allemand

Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates · nationalrätliche Kommission für Wirtschaft und Abgaben · Wirtschaftskommission des Nationalrates · nationalrätliche Wirtschaftskommission · WAK-N; WAK-NR abrév.

italien

Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale · CET-N; CET-CN abrév.

anglais

National Council Economic Affairs and Taxation Committee · Economic Affairs and Taxation Committee of the National Council · EATC-N abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Commission de l'économie et des redevances du Conseil des États · CER-E; CER-CE abrév.

allemand

Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Ständerates · ständerätliche Kommission für Wirtschaft und Abgaben · Wirtschaftskommission des Ständerates · ständerätliche Wirtschaftskommission · WAK-S; WAK-SR abrév.

italien

Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio degli Stati · CET-S; CET-CS abrév.

anglais

Council of States Economic Affairs and Taxation Committee · Economic Affairs and Taxation Committee of the Council of States · EATC-S abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Commission des institutions politiques · CIP abrév.

allemand

Staatspolitische Kommission · SPK abrév.

italien

Commissione delle istituzioni politiche · CIP abrév.

anglais

Political Institutions Committee · PIC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Commission des institutions politiques du Conseil national · CIP-N; CIP-CN abrév.

allemand

Staatspolitische Kommission des Nationalrates · SPK-N; SPK-NR abrév.

italien

Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale · CIP-N; CIP-CN abrév.

anglais

National Council Political Institutions Committee · Political Institutions Committee of the National Council · PIC-N abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Commission des institutions politiques du Conseil des États · CIP-E; CIP-CE abrév.

allemand

Staatspolitische Kommission des Ständerates · SPK-S; SPK-SR abrév.

italien

Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio degli Stati · CIP-S; CIP-CS abrév.

anglais

Council of States Political Institutions Committee · Political Institutions Committee of the Council of States · PIC-S abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Commission des affaires juridiques · CAJ abrév.

allemand

Kommission für Rechtsfragen · RK abrév.

italien

Commissione degli affari giuridici · CAG abrév.

anglais

Legal Affairs Committee · LAC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Commission des affaires juridiques du Conseil national · CAJ-N; CAJ-CN abrév.

allemand

Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates · Rechtskommission des Nationalrates · nationalrätliche Rechtskommission · RK-N; RK-NR abrév.

italien

Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale · CAG-N; CAG-CN abrév.

anglais

National Council Legal Affairs Committee · Legal Affairs Committee of the National Council · LAC-N abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Commission des affaires juridiques du Conseil des États · CAJ-E; CAJ-CE abrév.

allemand

Kommission für Rechtsfragen des Ständerates · Rechtskommission des Ständerates · ständerätliche Rechtskommission · RK-S; RK-SR abrév.

italien

Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati · CAG-S; CAG-CS abrév.

anglais

Council of States Legal Affairs Committee · Legal Affairs Committee of the Council of States · LAC-S abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Commission de l'immunité du Conseil national · Commission de l'immunité · Commission de l'immunité Conseil national CI-N · CI-N abrév.

allemand

Immunitätskommission des Nationalrates · Immunitätskommission · Immunitätskommission Nationalrat · IK-N abrév.

italien

Commissione dell'immunità del Consiglio nazionale · Commissione dell'immunità · Commissione dell'immunità Consiglio nazionale · CI-N abrév.

anglais

National Council Immunity Committee · Immunity Committee of the National Council · Immunity Committee · IC-N abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Commission d'enquête parlementaire · CEP abrév.

allemand

Parlamentarische Untersuchungskommission · PUK abrév.

italien

Commissione parlamentare d'inchiesta · CPI abrév.

anglais

Parliamentary Investigation Committee · PInC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Commission de rédaction · Commission parlementaire de rédaction · Commission de rédaction des Chambres fédérales · CdR abrév.

allemand

Redaktionskommission · parlamentarische Redaktionskommission · Redaktionskommission der eidgenössischen Räte · RedK abrév.

italien

Commissione di redazione · Commissione parlamentare di redazione · Commissione di redazione delle Camere federali · CdR; CRED; CRed abrév.

anglais

Drafting Committee · Parliamentary Drafting Committee · DrC; DRC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Commission des grâces et des conflits de compétence · Commission des grâces · CGra abrév.

allemand

Kommission für Begnadigungen und Zuständigkeitskonflikte · Begnadigungskommission · BeK abrév.

italien

Commissione delle grazie e dei conflitti di competenza · Commissione delle grazie · CGra abrév.

anglais

Pardons and Jurisdiction Committee · Pardons Committee · PC abrév. · Committee on Pardons déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Commission judiciaire · CJ abrév.

allemand

Gerichtskommission · GK abrév.

italien

Commissione giudiziaria · CG abrév.

anglais

Judiciary Committee · JC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Délégation administrative · DA abrév.

allemand

Verwaltungsdelegation · VD abrév.

italien

Delegazione amministrativa · DA abrév.

anglais

Administration Delegation · ADel abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Délégation suisse auprès de l'Union interparlementaire · Délégation auprès de l'Union interparlementaire · Délégation de l'Assemblée fédérale auprès de l'Union interparlementaire · Délégation suisse auprès de l'UIP · DÉL-UIP; Dél-UIP abrév.

allemand

Schweizer Delegation bei der Interparlamentarischen Union · Delegation bei der Interparlamentarischen Union · Delegation der Bundesversammlung bei der Interparlamentarischen Union · Schweizer Delegation bei der IPU · Schweizer IPU-Delegation · Schweizer Parlamentarierdelegation bei der IPU · DEL-IPU; Del-IPU abrév.

italien

Delegazione svizzera presso l'Unione interparlamentare · Delegazione presso l'Unione interparlamentare · Delegazione dell'Assemblea federale presso l'Unione interparlamentare · Delegazione svizzera presso l'UIP · Delegazione UIP della Svizzera · DEL-UIP; Del-UIP abrév.

anglais

Swiss Delegation to the Inter-Parliamentary Union · Delegation to the Inter-Parliamentary Union · Swiss Delegation to the IPU · DEL-IPU; Del-IPU abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Délégation parlementaire suisse auprès du Conseil de l'Europe · Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe · Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe · Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe · Délégation auprès de l’Assemblée parlementaire · DÉL-CE; Dél-CE abrév.

allemand

Schweizer Parlamentarierdelegation beim Europarat · Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung des Europarates · Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung des Europarates · Delegation beim Europarat · Schweizer Europaratsdelegation · DEL-ER; Del-ER abrév.

italien

Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa · Delegazione presso l'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa · Delegazione presso il Consiglio d'Europa · DEL-CE; Del-CE abrév.

anglais

Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe · Parlamentary Delegation to the Council of Europe · Delegation to the Council of Europe · DEL-CE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Délégation suisse auprès du Comité parlementaire des pays de l'AELE et chargée des relations avec le Parlement européen · Délégation suisse auprès du Comité parlementaire de l'AELE et chargée des relations avec le Parlement européen · Délégation AELE/UE · Délégation AELE/Parlement européen · AELE/UE abrév.

allemand

Schweizer Delegation beim Parlamentarierkomitee der EFTA-Länder und für die Beziehungen zum Europäischen Parlament · Schweizer Delegation beim Parlamentarierkomitee der EFTA und für die Beziehungen zum Europäischen Parlament · Delegation EFTA/Europäisches Parlament · EFTA/EU-Delegation · EFTA/EU abrév.

italien

Delegazione svizzera presso il Comitato parlamentare dei Paesi dell'AELS e per le relazioni con il Parlamento europeo · Delegazione svizzera presso il Comitato parlamentare dell'AELS e incaricata delle relazioni con il Parlamento europeo · Delegazione AELS/UE · Delegazione AELS/Parlamento europeo · AELS/UE abrév.

anglais

Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for Relations with the European Parliament · Swiss Delegation to the EFTA Parliamentary Committee and for Relations with the European Parliament · EFTA/EU Delegation · EFTA/EU abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie · Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie · Délégation de l'Assemblée fédérale auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie · DÉL-APF; Dél-APF abrév.

allemand

Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie · Schweizer Parlamentarierdelegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie · Delegation der Bundesversammlung bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie · APF-Delegation · DEL-APF; Del-APF abrév.

italien

Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia · Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia · Delegazione dell'Assemblea federale presso l’Assemblea parlamentare della francofonia · DEL-APF; Del-APF abrév.

anglais

Swiss Delegation to the French-speaking Parliamentary Assembly · Delegation of the French-speaking Parliamentary Assembly · DEL-AFP; Del-AFP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE · Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE · Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe · Délégation AP OSCE · DÉL-OSCE; Dél-OSCE abrév.

allemand

Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE · Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE · Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa · PV-OSZE-Delegation · DEL-OSZE; Del-OSZE abrév.

italien

Delegazione presso l'Assemblea parlamentare dell'OSCE · Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare dell'OSCE · Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare dell'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa · Delegazione dell'AP OSCE · DEL-OSCE; Del-OSCE abrév.

anglais

Swiss Delegation to the OSCE Parliamentary Assembly · Delegation to the OSCE Parliamentary Assembly · Delegation to the OSCE PA · Delegation to the Parliamentary Assembly of the OSCE · DEL-OSCE; Del-OSCE abrév.

Fiche complète · TERMDAT