Terminologie multilingue

français

exercice des droits civils · capacité civile active

allemand

Handlungsfähigkeit

italien

esercizio dei diritti civili CH · capacità di agire IT

anglais

capacity to act

Fiche complète · TERMDAT

français

rapport d'enquête sociale · rapport d'enquête

allemand

Abklärungsbericht

italien

rapporto d'inchiesta

anglais

enquiry report

Fiche complète · TERMDAT

français

tableau clinique psychiatrique

allemand

psychiatrisches Krankheitsbild · Krankheitsbild der Psychiatrie

italien

quadro clinico psichiatrico

anglais

psychiatric clinical picture CH

Fiche complète · TERMDAT

français

décision de clôture

allemand

Einstellungsentscheid

italien

decisione di non luogo a procedere

anglais

decision to close proceedings CH

Fiche complète · TERMDAT

français

décision procédurale · décision de procédure · décision d'instruction

allemand

verfahrensleitende Verfügung · Verfahrensverfügung

italien

decisione procedurale

anglais

procedural ruling CH

Fiche complète · TERMDAT

français

examen de la compétence

allemand

Zuständigkeitsprüfung · Prüfung der Zuständigkeit

italien

esame della competenza

anglais

verification of jurisdiction CH

Fiche complète · TERMDAT

français

pouvoir de disposer de certains biens

allemand

Verfügungsfähigkeit über einzelne Vermögenswerte

italien

capacità di disporre di dati beni

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

curateur de gestion · curatrice de gestion

allemand

Vermögensverwaltungsbeistand · Vermögensverwaltungsbeiständin

italien

curatore per l'amministrazione dei beni · curatrice per l'amministrazione dei beni

anglais

asset management deputy CH

Fiche complète · TERMDAT

français

curateur privé · mandataire privé

allemand

privater Mandatsträger · private Mandatsträgerin · PriMa abrév.

italien

curatore privato · mandatario privato

anglais

private deputy CH

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Fachbeistand · Fachbeiständin

italien

specialista

anglais

specialist deputy CH

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

stationäre Massnahme CH

italien

provvedimento stazionario CH

anglais

in-patient measure CH

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

ambulante Massnahme

italien

provvedimento ambulatoriale CH

anglais

out-patient measure

Fiche complète · TERMDAT

français

rapport d'activité

allemand

Rechenschaftsbericht CH

italien

rapporto

Fiche complète · TERMDAT

français

curatelle pour personne âgée

allemand

Altersbeistandschaft

italien

curatela per persone anziane

anglais

deputy for an elderly person CH

Fiche complète · TERMDAT

français

coffre-fort · coffre · safe

allemand

Schrankfach

italien

cassetta di sicurezza

anglais

safe deposit box CH

Fiche complète · TERMDAT

français

enquête · établissement des faits

allemand

Sachverhaltsabklärung

italien

accertamento dei fatti

anglais

clarification of the circumstances CH

Fiche complète · TERMDAT

français

décision de transformation

allemand

Überführungsbeschluss

italien

decisione di conversione

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Massschneiderung

italien

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure sur mesure

allemand

massgeschneiderte Massnahme

italien

misura su misura · provvedimento su misura

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure provisionnelle

allemand

vorsorgliche Massnahme

italien

provvedimento cautelare

Fiche complète · TERMDAT

français

tutelle ·

allemand

Vormundschaft ·

italien

tutela ·

anglais

guardianship ·

Fiche complète · TERMDAT

français

domicile d'assistance · domicile d'aide sociale

allemand

Unterstützungswohnsitz

italien

domicilio assistenziale

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité de tutelle déconseillé

allemand

vormundschaftliche Behörde déconseillé

italien

autorità di tutela déconseillé

anglais

guardianship authority déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

avis de mise en danger · avis de détresse · signalement · signalement de personne en danger

allemand

Gefährdungsmeldung

italien

avviso di minaccia · segnalazione

Fiche complète · TERMDAT

français

droit d’aviser l'autorité

allemand

Melderecht

italien

diritto di avviso

anglais

notification right

Fiche complète · TERMDAT